Готовый перевод Everyone But Me is Non-Human [Rebirth] / Кроме меня, здесь все — нелюди: Перерождение в стане врага: Глава 14

Сознание ускользало из тела.

Вэй Хуань чувствовал, как медленно погружается в кокон, сотканный из черных шелковых нитей. В безмолвной темноте послышался мягкий зов.

[А-Хуань.]

Мама? Вэй Хуань оглянулся на голос и увидел удаляющуюся спину матери в военной форме.

[А-Хуань, береги себя.]

[Живи.]

Не уходи!

Вэй Хуань хотел закричать, но из приоткрытого рта не вырвалось ни звука. Он попытался побежать за матерью, раскинув руки, чтобы обнять ее со спины, но в тот же миг ее силуэт бесследно растаял.

Руки остались пустыми, в них не осталось ничего, за что можно было бы уцепиться.

Мама…

[А-Хуань, ты мой сын… на твоих плечах лежит честь Цзюфэн…]

Отец?

Это голос отца.

Он боялся оглянуться — голос отца звучал так слабо, Вэй Хуань еще никогда не слышал, чтобы тот говорил подобным образом.

Жуткое предчувствие сжало сердце.

Но как он мог не обернуться, если столько лет не видел отца?

В глазах защипало. Вэй Хуань поднял руку, потер их и решительно повернулся. Он увидел отца, стоящего на одном колене посреди лужи крови; между его бровей алел узор девятикратного превращения феникса, испачканный алой жидкостью.

Отец смотрел на него, и на дне его глаз таилась безграничная нежность.

[Думал, я скажу именно это…]

Вэй Хуань почувствовал острую боль в груди.

[Нет.]

Этот сильный мужчина перед ним слегка покачал головой и с трудом, по слову выговорил:

[Ты… это ты сам.]

[Папа больше не сможет защитить тебя…]

Сердце Вэй Хуаня пронзила острая боль. Его шаги были тяжелыми и неповоротливыми; с трудом добравшись до отца, он опустился на колени и протянул руку. В тот самый миг, когда его кончики пальцев коснулись отцовского лица, тот исчез, словно разорванное ветром туманное облако света, растворившись в темноте по кусочкам.

В бескрайней черноте внезапно вспыхнуло кольцо дикого огня, заперев Вэй Хуаня в ловушке. Пламя поднималось все выше и выше, превращаясь в стены, а раскаленный воздух давил на нервы. Вэй Хуань поднялся на ноги и оглядел это огненное Барьер. Сквозь жгучую преграду он прищурился и смутно разглядел высокую фигуру.

Шаг за шагом приближался тот, кто шел к огненной ловушке, заточившей Вэй Хуаня.

Вэй Хуань медленно протянул руку.

В следующее мгновение чья-то ладонь пробила стену огня и крепко сжала его пальцы. Мощная сила потянула его тело, он потерял равновесие и подался вперед.

В тот самый миг, когда он проскозь сквозь огненную стену, сознание Вэй Хуаня вырвалось из плена сновидения, и он резко распахнул глаза.

Слишком реалистичный и тяжелый сон заставил его тяжело дышать, грудь бурно вздымалась. Расфокусированные зрачки уставились на белок потолка, и лишь спустя долгое время он пришел в себя.

— А-Хэн, ты очнулся? Слава богу, ты наконец очнулся.

Услышав голос, Вэй Хуань настороженно и резко повернул голову. Увидев сидящего у кровати Цзин Юня, он почувствовал, как его бешено колотящееся сердце немного успокоилось.

— Соревнования… — начал Вэй Хуань хриплым от сухости в горле голосом и несколько раз кашлянул.

Цзин Юнь тут же протянул ему стакан воды.

— Соревнования уже закончились. Ты был без сознания целые сутки, представляешь? И никак не мог очнуться. Когда я узнал, что ты ранен, чуть со страху не умер, хорошо еще…

— Что? — Вэй Хуань широко раскрыл глаза и прервал Цзин Юня. — Я был без сознания целые сутки?

Цзин Юнь простодушно кивнул, его очки съехали набок, и он поправил их пальцем.

Раздался стук в дверь, и оба одновременно повернули головы на звук.

Ян Шэн?

Увидев лицо друга детства, Вэй Хуань внезапно напрягся и опустил взгляд на стакан с водой. Зачем он пожаловал сюда сейчас? Неужели обнаружил какую-то зацепку?

Хотя во время боя с Ян Лин он постоянно следил за происходящим и старался избегать своих привычных приемов и связок, Ян Шэн рос вместе с ним с малых лет, так что заметить сходство было вполне возможно.

Если он действительно все понял, может, просто во всем признаться?

Ян Шэн уже переоделся в форму инструктора по практическим занятиям в Шаньхай и был в свежей сильной рубашке. Сделав пару шагов от порога, он снова обернулся назад и окликнул:

— А вы где?

Он крикнул в коридор:

— Заходите быстрее.

Ян Лин, прислонившись спиной к стене коридора, надула губы, а каблучок ее туфельки монотонно постукивал о плинтус. Услышав зов брата, она все же не решалась переступить через гордость.

Ян Шэн сам вышел в коридор и, ухватив сестру за запястье, втащил ее внутрь. Глядя на эту горделивую позу Ян Лин, Вэй Хуань едва сдерживал улыбку, но все же удержался.

— Перед выходом столько всего обещала, а теперь снова хочешь передумать?

И ведь изображает из себя строгого — чистейший братец-защитник. Рослый Вэй Хуань слишком хорошо знал Ян Шэна по совместному детству, поэтому не мог не подшутить над ним мысленно.

ОТпустив запястье сестры, Ян Шэн повернулся к Вэй Хуаню:

— Однокурсник Вэй, прошу прощения, я привел сестру навестить тебя.

Навестить? Вэй Хуань сразу все понял. Оказывается, притащил сестру с повинной головой.

Но само обращение прозвучало до того комично, что Вэй Хуань откашлялся, подавляя смешок, и с наивной невинностью покачал головой:

— Ничего страшного, я в полном порядке — ни руки, ни ноги не оторвало.

С этими словами он даже попытался пошевелить рукой, но тут же задел рану на груди и тихонько охнул от боли.

Цзин Юнь тут же подскочил, поддерживая Вэй Хуаня за локоть, и сбивчиво пробормотал просьбу быть аккуратнее.

Вэй Хуань мимоходом бросил взгляд на Цзин Юня: с этим парнем творилось что-то неладное — его лицо залилось ярко-красной краской, точь-в-точь как у только что сваренного краба.

Ян Шэн продолжил:

— То, что ты не пострадал — великая удача, да и этой девчонке повезло. В этот раз на практическом экзамене Ян Лин вела себя крайне незрело, не рассчитывая силу ударов. Она сама это осознала и теперь чувствует неловкость, поэтому вчера специально попросила прийти навестить тебя.

Правда? Вэй Хуань скривил губы.

— Никакой неловкости я не чувствую, очень даже ловко… — пробормотала себе под нос Ян Лин, но, заметив брошенный на нее взгляд брата, надулась и умолкла.

— Прости. Мы возместим все твои расходы на лечение.

Ян Шэн поклонился сидевшему на кровати Вэй Хуаню, а затем протянул руку, надавил сестре на затылок и заставил ее тоже поклониться в знак извинения.

— Прости, — выпалила Ян Лин скороговоркой, неразборчиво проглотив слова, и тут же выпрямилась, как пружинка. Ее хвостики качнулись из стороны в сторону, выглядя невероятно мило.

В прежние времена Вэй Хуань обязательно воспользовался бы моментом, чтобы подразнить ее, но теперь все было иначе: изменился его статус, пропали прежние основания, и он отказался от этой мысли, переведя взгляд на Ян Шэна:

— Ничего страшного, в соревнованиях всегда есть победители и проигравшие, а травмы — дело привычное. Не стоит так переживать из-за того, что я Люди, я очень силен.

Ян Шэн упорно качал головой. Сбросив с лица недавнюю расслабленность, он произнес со всей серьезностью:

— Нет, дело вовсе не в травмах.

— Будучи птицей Бифан, она прекрасно осознает собственные возможности, а также предел прочности своего соперника. Однако она не сдержалась, и дело чуть не закончилось гибелью человека — все из-за ее жажды победы и детской незрелости. То наказание за нарушение правил, что она получила — еще не такая большая плата. Если не обуздать ее нрав, в будущем она совершит непоправимую ошибку.

И впрямь Ян Шэн. Как бы ни шутил с ним в обычные дни, в ключевые моменты он соображает лучше кого бы то ни было, да к тому же упрям донельзя, неизменно оставаясь верным себе.

Ян Лин надула губы, ее щеки раздулись, а на лице читалось абсолютное несогласие, отчего Вэй Хуаня снова потянуло на улыбку.

Ой, стоп.

— Нарушение правил? — до Вэй Хуаня дошло с опозданием, и он повернулся к сидевшему у кровати Цзин Юню. Тот закивал так усердно, будто птица клюет зерна.

При этих словах выражение лица Ян Лин стало еще более кислым:

— И ты еще имеешь совесть спрашивать! Во всем виноват только ты. Победителем должна была быть я, первым с площадки для поединка упал ты, но этот инструктор Юнь уперся и засчитал мне нарушение правил.

Юнь Юнчжоу? Вэй Хуань удивился еще больше.

Точно, ведь судьей был Юнь Юнчжоу. Вэй Хуань поднял взгляд на Ян Шэна, чувствуя, как внутри нарастает робкая надежда:

— Значит, результаты матча…

— Поскольку Ян Лин нарушила принцип справедливости и безопасности практического экзамена, да еще и потеряла контроль над огненным лотосом в самом конце, после совещания судей и преподавателей было решено засчитать ей фол. Но ты действительно выбыл первым…

А… ну раз так, то надежды всё равно рухнули. Вэй Хуань опустил голову.

— Поэтому окончательный итог таков: Ян Лин проходит дальше, но тебе за ее нарушение начислят пятнадцать компенсационных баллов.

Ян Лин семенящей походкой прокралась за спину брата и, словно маленькое привидение, косясь в сторону, пробормотала под нос:

— И вовсе это несправедливо, мне вообще казалось, что кто-то ему поддавался…

Пятнадцать компенсационных баллов! Глаза Вэй Хуаня засияли.

— То есть как? Получается, практический экзамен полностью завершен?

Цзин Юнь улыбнулся во весь рот, сияя подобно маленькому подсолнуху, и вцепился в руку Вэй Хуаня:

— Ты сдал вступительные экзамены в Шаньхай! Теперь мы сокурсники!

Едва договорив, он, видимо, испугавшись, что выдал слишком бурные эмоции, пару раз кашлянул, возвращая себе невозмутимый вид. Отпустив руку Вэй Хуаня, он взял со стола стакан воды, принялся пить крошечными глоточками и украдкой поглядывать в их сторону.

Ян Лин выглянула из-за спины родного брата и презрительно фыркнула:

— Подумаешь, плестись в хвосте. Если бы не те пятнадцать бонусных баллов, тебя бы срезали на первом же этапе.

Это же просто нежданная удача! Вэй Хуань сжал кулаки:

— Замечательно! — Улыбку на его лице уже невозможно было скрыть.

Ян Шэн внезапно повернулся к сестре и бросил:

— Ты разве не говорила, что у тебя еще дела? Ян Лин бросила на брата обиженный взгляд, жалобно скривила губки, а затем свирепо зыркнула на Вэй Хуаня:

— Тьфу, да кому охота здесь оставаться! — С этими словами она шустро выпорхнула из палаты.

Убедившись, что сестра ушла, Ян Шэн вспомнил, что в комнате остался кто-то еще, и повернулся к Цзин Юню:

— Младший сокурсник, не мог бы ты подсказать, куда направилась моя сестра?

Он вежливо и приветливо улыбнулся, отчего лицо Цзин Юня вновь залилось краской. Тот закивал, не говоря ни слова, бросил стакан на стол и покинул палату, шагая с одной ноги.

Этот парень часом не болен? Вэй Хуань мысленно покачал головой.

Странный какой-то.

http://bllate.org/book/35997/4460154