Готовый перевод Everyone But Me is Non-Human [Rebirth] / Кроме меня, здесь все — нелюди: Перерождение в стане врага: Глава 13

Ян Шэн, всё это время наблюдавниший за ходом поединка снизу, тоже почувствовал неладное. Изначально его взгляд был прикован к младшей сестре вовсе не из-за чего-то особенного — он просто переживал, как бы Ян Лин не потеряла контроль над собой и не натворила непоправимого. Но он никак не ожидал, что этот худой и хрупкий на вид человеческий парень сможет продержаться так долго. Это уже выходило за рамки его ожиданий.

В глазах окружающих те последние выпады выглядели лишь счастливой случайностью при пассивной обороне, однако Ян Шэн видел всё предельно ясно: это была тщательно замаскированная ловушка, призванная выманить противника наружу.

Он начал сомневаться в происхождении этого человеческого парня.

Поражение от рук человека стало серьёзным ударом по гордости Ян Лин, но она не стала вымещать обиду и ярость, как ожидал Вэй Хуань. Вместо этого она молча поднялась на ноги, уставившись на Вэй Хуаня пары прекрасных миндалевидных глаз, и всё так же гордо вздернула подбородок.

— Кто сказал, что я не смогла бы ударить в полную силу? Если у тебя хватит духу, покажи мне свой самый сокрушительный удар!

С этими словами она снова бросилась вперёд, поднимая порывы ветра, и бросила дерзкую фразу своим слегка ребячливым голоском:

— Слабак не достоин быть соперником этой госпожи.

Вэй Хуань с улыбкой отступил на шаг, уклоняясь от её яростной атаки корпусом, и не удержался от улыбки.

— Хорошо, буду считать, что ты признала мои способности.

Последняя песчинка в гигантских песочных часах над головой упала на дно, часы перевернулись в воздухе наполовину и снова замерли.

— Первый раунд окончен.

До перерыва оставалось всего три минуты. Вэй Хуань бегло осмотрел основные места ушибов на своём теле — раньше он никогда не обращал внимания на такие мелочи, но теперь-то он находился в человеческом теле, которое оказалось далеко не таким выносливым. Когда он повернул голову назад, ему показалось, что к его плечу что-то прилипло. Он протянул руку и схватил это.

На ладони лежал похожий на морского ежа белый Маленький Пушистый Шарик.

Черт возьми, это же... Прятать его было некуда, и Вэй Хуань сделал вид, будто ничего не произошло, отбросив Маленький Пушистый Шарик в сторону. Но тот принялся шумно верещать и подпрыгивать обратно, взлетая высоко над землёй, и прямо приземлился Вэй Хуаню на макушку, издавая радостные звуки ин-ин-ин.

— Ты меня сейчас просто сдаешь с потрохами... — взгляд Вэй Хуаня невольно скользнул в сторону Юнь Юнчжоу, но, к его удивлению, тот тоже смотрел на него, и в его взгляде читалось что-то ещё, помимо прежнего равнодушия.

Он-то думал, что после смерти этот пушистый комок больше не станет к нему приставать...

Эта крошечная зверюшка была его давним знакомым.

Много лет назад, когда Вэй Хуань выполнял задание, эта зараза прицепилась к нему и тайком проникла в Шаньхай, после чего прогнать её было уже невозможно. Было совершенно непонятно, что это за ёкай такой, агрессии он вроде бы не проявлял, а умел лишь увеличиваться и уменьшаться в размерах.

— Я заметил, что эта штука выбирает хозяина по душе, — рассудил Ян Шэн. — Смотри, куда бы ты ни прилепил его, он в конце концов всё равно возвращается к тебе. Причём, в какой бы облик тебя ни превращали чужие иллюзии, этот малыш всегда сможет тебя отыскать.

Вэй Хуань беспомощно вздохнул:

— Ещё бы! В прошлый раз я попросил кое-кого помочь мне сокрыться, чтобы сбежать с занятий, так этот гад в мгновение ока прилип ко мне и выставил меня напоказ перед всеми. Вот же товарищ-свинья.

Услышав эти слова, Маленький Пушистый Шарик на его плече обиженно пискнул. Вэй Хуань обернулся к нему:

— Ты ещё и возмущаешься? Ещё звук — и я пригвожу тебя к месту своими ветряными лезвиями.

Маленький Пушистый Шарик мгновенно уменьшился, сжавшись до размеров жука-скарабея, и шмыгнул Вэй Хуаню под воротник.

Вэй Хуань и Ян Шэн стояли в рядах Фуяо на площади Шаньхай, а по соседству располагался строй Яньсуй. Стоило Юнь Юнчжоу появиться там, как не прошло и минуты, как в обоих отрядах поднялся шум. Вэй Хуань повернул голову и невольно бросил на них несколько взглядов.

Между ними зиял промежуток всего в дюжину сантиметров: один был облачен в тёмно-синюю форму академии Фуяо, а второй носил ярко-красную униформу Яньсуй, и оба неизменно оказывались в центре внимания толпы.

Не успел Маленький Пушистый Шарик-верещанка угомониться и пробыть в тишине и пары минут, как он внезапно выскочил наружу, прыгнул прямо между ними и моментально раздулся до круглого пушистого шара диаметром в десяток сантиметров, застряв как раз между руками Юнь Юнчжоу и Вэй Хуаня.

— Какого чёрта ты творишь? — Вэй Хуань потянулся, чтобы схватить этот пушистый комок, но оттащить его не получалось ни в какую, а стоило потянуть сильнее, как тот принимался орать ещё громче. Церемония поднятия флага уже началась, на помост поднялся даже завуч, и Вэй Хуань отчаянно запаниковал, поспешно шикнув на зверька: — Тс-с — завопишь ещё раз, и я тебя побью! А ну быстро отпусти!

Брови Юнь Юнчжоу сошлись на переносице, отчего Вэй Хуаню стало еще неловко.

— Клянусь, я его не подговаривал.

Это прозвучало так, будто он сам себя выдавал с головой.

Вэй Хуань попытался немного сместиться в свою сторону, но не тут-то было — шар прилип намертво, и Юнь Юнчжоу тоже потянулся вслед за ним. Нахмурившись и не говоря ни слова, Юнь Юнчжоу выпустил лезвие света, которое стрелой полетело в сторону пушистого комка. Маленький Пушистый Шарик до смерти испугался и заверещал с новой силой.

— Эй, погоди, не надо! — Вэй Хуань протянул руку, чтобы заслонить его, и острое лезвие оказалось буквально в волоске от его кожи. Юнь Юнчжоу уставился на Вэй Хуаня своими холодными янтарными зрачками, даже не думая убирать клинок.

— Если ты его заденешь, он погибнет.

Вэй Хуань понизил голос, осторожно вытащил собственную руку и попытался перехватить лезвие света, чтобы отвести его в сторону, но сдвинуть его с места оказалось невозможно — до чего же неловкая ситуация. Ему не оставалось ничего другого, как с натянутой улыбкой приняться отдирать Маленький Пушистый Шарик, но тот всё так же не поддавался.

Как же стыдно. Вэй Хуань глубоко вздохнул: да гори оно всё синим пламенем, раз прилипло — пусть висит, разберемся уже после церемонии поднятия флага.

Однако Юнь Юнчжоу вовсе не собирался так просто мириться с тем, что оказался накрепко привязан к Вэй Хуаню, тем более что стоявшие позади них ученицы уже принялись вовсю судачить. Он убрал лезвие света и с явным раздражением дёрнул правую руку.

— Ин!

Вэй Хуаня резко качнуло в промежуток между двумя построениями, и он чуть не рухнул от неожиданности.

— Черт.

Вэй Хуань тоже разозлился: думаешь, мне самому нравится к тебе липнуть? С этими мыслями он занес левую руку и изо всех сил рванул вправо. Юнь Юнчжоу тоже дёрнуло, и он потерял равновесие под ногами.

Казалось, это разозлило его ещё сильнее. Он яростно взмахнул рукой, и сила этого движения оказалась поразительной. Вэй Хуаня напрямую уволокло в строй Яньсуй, и он со всего маху врезался в Юнь Юнчжоу, повалив того на землю и неудачно приземлившись прямо поверх него.

— Ин-ин-ин! Ин-ин-ин-ин-ин...

Сила тяжести и инерция работали в идеальном тандеме, заставляя двух юношей принять максимально тесное положение.

Ветер, последовавший за падением Вэй Хуаня, откинул челочку Юнь Юнчжоу, обнажив красивый узор пламени на его лбу. Взгляд Вэй Хуаня упал на него, словно опавший лист, а затем невольно опустился ниже, столкнувшись с глазами Юнь Юнчжоу.

В этих чистых, как только что растаявший ледник, глазах он увидел слегка растерянного себя.

Будь проклят этот паршивый пушистый комок.

— Обратный отсчет до второго раунда.

Холодный и сдержанный голос Юнь Юнчжоу вырвал Вэй Хуаня из воспоминаний. Он скосил глаза на парня: на его лице по-прежнему застыло безупречно бесстрастное выражение, источавшее неизменную, недоступную простым смертным высокомерную элегантность.

Маленький Пушистый Шарик на его макушке перебирался прыжками на плечо Вэй Хуаня, издавая едва слышное пищание.

Кажется, тот не заметил никаких изъянов. Подумал Вэй Хуань, а может, Юнь Юнчжоу вовсе и не помнит ничего, что было связано с ним самим — в конце концов, это всего лишь крошечный ёкай-пушистик, который привязывается исключительно к одному человеку, с чего бы высокородному Сыну Солнца помнить о таком.

Вэй Хуань глубоко вздохнул. До конца отсчета оставалось всего десять секунд, и он всерьез задумывался над тем, не сдаться ли ему просто без боя. Но он не был уверен, хватит ли его нынешних баллов, чтобы пролезть в Шаньхай в самом хвосте списка, а если он вот так всё бросит, все его прежние усилия пойдут прахом.

Ян Лин подняла левую руку, и на ее ладони начали собираться язычки пламени. Алые искорки постепенно преобразились в распускающийся красный лотос.

Да она же птица Бифан! Как он мог победить?

— Сдается мне, у тебя есть стержень, раз ты даже перед этой госпожой не сдаешься.

Пальцы Ян Лин сошлись в круговом движении, и огненный лотос бесследно растворился. Когда её изящные пальчики вновь распустились, на ладони снова зацвел красный лотос.

— Но...

Дюжина красных лотосов в мгновение ока сорвалась с места, устремившись к Вэй Хуаню, а палящий жар раскаленного пламени рассекал воздух на лету.

Ян Лин чуть приподняла брови, а её нежный голосок прозвучал мягко:

— Вот так запросто ты можешь быть забит мной до смерти, между прочим.

Вэй Хуань закрутился на месте, уворачиваясь от лотосов один за другим, и тяжело задышал, глядя в глаза Ян Лин. Для неё подобные фокусы были лишь разминкой, не стоившей и выеденного яйца.

Заметив, что вечно болтливый Вэй Хуань наконец замолчал, Ян Лин улыбнулась. Уголки её глаз с изящно вздернутыми фиолетовыми отметинами ёкая выглядели просто потрясающе, а за её спиной распахнулась пара темно-синих крыльев с багряными пятнами. Взмыв в небеса, она замахала крыльями, поднимая свирепый буран.

Вэй Хуань опустил голову: колоссальная мощь ветра слепила глаза так, что он едва мог их открыть, а ноги шаг за шагом отступали назад. С таким тхилым и слабым телом ему было попросту не выстоять против ветра ёкая.

В прошлом он и помыслить не мог, что однажды окажется оттеснен назад силой ветра.

Ян Лин подняла обе руки.

— Раз ты не понимаешь по-хорошему, — произнесла она мягко. — Тогда закончим поскорее, чтобы братец потом не говорил, будто я над тобой измываюсь.

С этими словами она со всей силы швырнула красные лотосы с ладоней прямо на землю, и два гигантских цветка мгновенно сдетонировали.

Бах! Бах! Раздались два грохочущих взрыва подряд. То место, где только что стоял Вэй Хуань, взлетело на воздух, а густой дым заволок всё вокруг непроглядной пеленой.

Зрители на трибунах тоже замерли в тревожном напряжении.

— Этот человек, похоже, совсем сдулся, а?

— Бифан и впрямь сильна. Атаки огненной стихии самые мощные, хотя эта девчонка всё же не целила в уязвимые точки человеческого паренька, убивать она его явно не собиралась.

— В конце концов, такие соревнования жутко бессмысленны. Какой ёкай вообще согласится сражаться с человеком? Позорище какое-то.

Густой дым начал постепенно рассеиваться, и в клубах гари показалась одинокая фигура.

Он до сих пор не упал... Брови Ян Лин сошлись на переносице. Она взмахнула предплечьем, отправляя алый лотос прямо в правую ногу Вэй Хуаня. Подобно артиллерийскому снаряду, лотос разорвался в ту же секунду, и, как она и рассчитывала, правое колено Вэй Хуаня подломилось — он рухнул на землю.

— Если так пойдет и дальше, он и минуты на ногах не продержится.

— Не может стоять — значит, засчитают поражение, делов-то.

Ян Лин поленилась продолжать эту возню и повторила тот же приём. Вэй Хуань опустился на оба колена окончательно, уперевшись ладонями в обломки.

Юнь Юнчжоу смотрел на него из клубов дыма, скрывавших его лицо, и такая поза невольно заставила его вспомнить кое-кого другого.

Он не понимал, почему этот человек упорно отказывается сдаться. Какую бы профессиональную подготовку он ни прошел, тягаться с породистым огненным ёкаем было просто невозможно.

Единственное возможное объяснение...

Ян Шэн, всё это время наблюдавниший за боем снизу, внезапно взмыл в воздух и завис неподалеку, внимательно вглядываясь в человеческого юношу.

[Он словно не может пошевелиться.] Ян Шэн передал Юнь Юнчжоу мысленное послание, одновременно бросив на него красноречивый взгляд.

Юнь Юнчжоу лишь равнодушно скользнул взглядом по Ян Шэну в ответ и ничего не ответил, продолжая смотреть на Вэй Хуаня.

Всё так и было: Вэй Хуань вовсе не собирался упорствовать из упрямства — просто в этот момент он действительно потерял способность двигаться!

Его тело пронизывала жгучая боль, конечности одеревенели. Похоже, бурная схватка спровоцировала всплеск яда Гоувэнь в его крови, и теперь он не то что сопротивляться, даже встать был не в силах.

Стоило Ян Лин нанести финальный удар ему в грудь, и он рухнет окончательно, не имея шанса подняться.

— Я не стану больше тебя мучать, раз уж ты единственный среди этого слабого племени с капелькой мужества.

Ян Лин крутанула пальцем хвостик волос у виска, резко взмахнула правой рукой, направив ладонь на Вэй Хуаня, и гигантский красный лотос стрелой полетел к его опущенной макушке.

В мгновение ока, быстрее вспышки молнии, Вэй Хуань почувствовал, что его тело выходит из-под контроля.

Его голова резко взметнулась вверх. В тот самый миг, когда лотос должен был врезаться в него, неизвестно откуда взявшаяся сила будто дернула за кости у него на макушке, заставляя смотреть прямо на этот огненный цветок.

Ян Шэн испуганно ахнул: [Так он погибнет, Юнь Юнчжоу!]

Юнь Юнчжоу вскинул руку, посылая вперед световой щит, но в следующее мгновение произошло нечто еще более поразительное.

Красный лотос Ян Лин замер всего в трех сантиметрах от межбровья Вэй Хуаня!

— Как такое возможно... — Ян Лин изо всех сил толкнула ладонь вперед, но ощутила пугающее сопротивление мощной силы, которая не давала её алому лотосу продвинуться ни на дюйм. Она снова пустила в ход духовную энергию, даже протянув левую руку, чтобы прижать праввое запястье, но противодействующая сила лишь возрастала: — Да что происходит...

Две силы столкнулись в ожесточенном противоборстве. Вэй Хуань же выглядел так, будто им ненадолго завладели извне — к его собственным способностям это не имело никакого отношения.

Бах —

Ян Лин в конце концов потерпела поражение. Красный лотос словно отбросило посторонней силой, и в воздухе расцвело заполненное дымом грибовидное облако. Тело Вэй Хуаня обмякло, а ударная волна от взрыва подбросила его в воздух, вышвыривая за пределы боевой арены.

Как раз в тот момент, когда Ян Шэн собрался броситься ему на помощь, световой аркан Юнь Юнчжоу опередил его, обвив потерявшего сознание Вэй Хуаня.

Хотя он и поймал его вовремя, Юнь Юнчжоу выглядел слегка отрешенным. Нахмурившись, он опустил взгляд на собственную руку, которая всё это время оставалась неподвижной.

На кончиках его пальцев плясали искры пламени, потрескивая от разрядов.

Но ведь он только что не призывал огонь.

Отвернув запястье, он взметнул аркан вверх, подбросив тело юноши в воздух, и поймал его в свои объятия, широко раскинув крылья.

Ветер растрепал челку парня, обнажая незнакомое лицо, погруженное в беспамятство.

Его сердце неистово билось в пустой груди, дыхание перехватило, а пальцы невольно сжались в кулаки. Впервые за семь лет.

Ему посчастливилось ухватиться за крупицу призрачного света.

http://bllate.org/book/35997/4460153