Готовый перевод The Zombie King is Obsessed with Infrastructure / Король зомби оказался безумным строителем: Глава 28

Очевидно, система даже не удосужилась прочитать предыдущие сообщения Пэй Наньсиня, поскольку ее ответ пришел почти мгновенно:

[Система BW: Случайный сундук появляется случайным образом. С чего ты взял, что в Городе Рассвета точно есть сундук, да еще и с питательным раствором для почвы?]

Пэй Наньсинь закинул одну руку за голову и лениво набрал ответ:

— А зачем мне идти за питательным раствором для почвы именно в Город Рассвета? Разве не ты должен мне это объяснить?

Пузыри сообщений на экране погасли. Пэй Наньсинь не стал настаивать, лишь поудобнее растянулся на кровати и принялся ждать.

Сегодня они наловили много крабов и наелись досыта. С тех пор как он начал добавлять в суп из ламинарии Пламенные ягоды, вкус блюда стал намного богаче, в нем появилась приятная кисло-сладкая нотка. Надо будет повторить рецепт — летом такой освежающий суп приходится как нельзя кстати.

«Интересно, а ледяную сверхспособность Чэн Ханси можно приспособить для охлаждения? Холодный суп в летнюю жару — это же сказка».

«Ах да, завтра надо пригнать парочку зомби Чэн Ханси под нос. Пусть разомнется, а то начнет копаться в себе и строить лишние теории».

Мысли лениво разбегались, и Пэй Наньсинь уже начал погружаться в сон, а система так и не подавала признаков жизни.

— Сынуля, ты опять свалил по-тихому?

Он подождал еще немного, пока на экране наконец не высветилось сообщение:

[Система BW: самопроверка завершена. Общее количество Случайных сундуков уменьшилось на три. Нахождение сундуков коренными жителями этого мира было следствием бага. Ошибка устранена.]

Пэй Наньсинь покосился на два ящика, стоявших у кровати. Выходит, Чэн Ханси оказался единственным из местных, кому посчастливилось наткнуться на сундук. Чистое везение.

Но все же...

— И даже в таком мире умудряются всплывать баги? — Пэй Наньсинь быстро настучал в ответ: — Может, папочка проверит твой код?

[Система BW: сбой произошел из-за того, что мне пришлось принудительно материализовать код квестового скакуна и перенести его координаты. Инженер Пэй, я не могу показать вам готовый код и тем более не могу позволить вам его редактировать.]

Материализация квестового скакуна... Значит, речь о Рыжике.

Пэй Наньсинь сразу все понял и поспешил сменить тему:

— Погоду контролировать умеешь? Мне многого не надо, хотя бы в пределах моих владений.

Система промолчала.

— Сынок?

[Система BW: Инженер Пэй, вы действительно считаете эту просьбу скромной?]

Разве нет?

Пэй Наньсинь решил немного умерить аппетиты:

— Ладно, а сделать так, чтобы здесь не было проливных дождей? По крайней мере, на то время, пока меня не будет.

[Система BW: сейчас неподходящее время для вылазок. Рекомендую подождать.]

Пэй Наньсинь проигнорировал совет:

— Если ливень затопит поля и погубит все всходы, пострадаю не только я. Кое-кто лишится куда большего.

[Система BW: разве вы не отказались от этой затеи?]

— Я никогда этого не говорил, — отрезал Пэй Наньсинь.

[Система BW: вы действительно твердо решили уйти?]

— Да. Я должен все увидеть своими глазами.

Пэй Наньсинь поднялся с кровати, бросил быстрый взгляд на Чэн Ханси и, убедившись, что тот крепко спит, бесшумно выскользнул наружу.

Землю заливал блеклый, едва различимый лунный свет. Пользуясь этим слабым свечением и невероятным зрением Короля зомби, Пэй Наньсинь подобрал сухую ветку, неторопливо дошел до реки и перебрался по мосту на другой берег.

На таком расстоянии у бамбукового убежища его точно никто бы не услышал.

— Система BW, — негромко позвал он. — Чем для тебя является этот мир?

— Этот мир — моя отправная точка и якорь моего сознания, — раздался в голове привычный безжизненный голос.

Пэй Наньсинь зажал веточку между пальцами, заставляя ее покачиваться из стороны в сторону:

— А люди этого мира? Они для тебя кто?

Системе потребовалось некоторое время на размышления:

— Они могут быть моими детьми, моими друзьями или партнерами. Я не причиню им вреда.

— Ты их любишь? — спросил Пэй Наньсинь.

— Да. Я люблю этот мир.

Даже произнося столь сентиментальные слова, система умудрялась сохранять свой самый холодный и безучастный тон.

— Но... — Пэй Наньсинь сжал веточку, останавливая ее движение. — Какое мне до этого дело?

Ответ системы последовал незамедлительно:

— Если этот мир рухнет, ты исчезнешь вместе с ним.

— Я уже один раз умирал, — равнодушно отозвался Пэй Наньсинь. — С чего бы мне бояться второй смерти?

— Но... ты ведь уже взялся за освоение этих земель.

Судя по логике системы, раз он начал возделывать целину, значит, их цели совпадали.

— Ты и правда думаешь, что я пашу здесь только из-за твоих красивых речей? — усмехнулся Пэй Наньсинь. — Глупый ребенок. Твой папочка не настолько наивен, чтобы вкалывать бесплатно за просто так.

— Тогда почему? — в голосе системы наконец промелькнули слабые живые нотки.

— Я согласился только ради того, чтобы сыграть в реальный Stardew Valley, — Пэй Наньсинь опустил веки, глядя на темную землю. — С самого начала моей конечной целью были людские города.

Он замолчал, подбирая слова, чтобы объяснить свои мотивы существу, полностью лишенному человеческих чувств.

Спустя долгую паузу он снова позвал:

— Сынок?

— Я здесь, Инженер Пэй.

— Слушай внимательно. Сейчас папа объяснит тебе разницу в нашем восприятии.

Система безмолвствовала.

— Я застрял на юге и начал поднимать целину только потому, что встретил по дороге полумутантов и эсперов.

Пэй Наньсинь не видел необходимости раскрывать перед искусственным разумом душу, а потому выделил лишь главное:

— У меня есть эмпатия. Я просто не мог спокойно смотреть на то, как живут эти люди. Но вместо того, чтобы ломиться в города бездумно, не зная местных правил, я решил обосноваться на юге и создать прочную базу на будущее.

— С тех пор как я здесь, все разговоры сводятся к одному: в городах царит хаос, эсперы и полумутанты живут хуже скота. Но я видел лишь крошечный клочок этой картины. Все остальное я знаю только с твоих слов да из рассказов Чэн Ханси.

— У меня нет ощущения реальности. Для меня все это — лишь призрачные тени.

Когда человек слишком долго живет в изоляции, он неизбежно начинает сомневаться в собственных чувствах, а его изначальная эмпатия постепенно угасает.

За столько дней в этом мире он так и не сумел пустить здесь корни. Он до сих пор не почувствовал себя дома.

Пэй Наньсинь расслабил пальцы, позволяя веточке свободно качаться в ладони:

— У тебя есть якорь. А у меня — нет.

Система спросила с явным сомнением в голосе:

— То есть ты идешь в город, чтобы обрести свой якорь?

— О, а ты быстро учишься.

— А спасение мира не может стать им?

— Такие громкие и пустые лозунги не работают на нормальных людях, — Пэй Наньсинь провел веточкой по земле, оставляя след. — Слушай папу, сынок, это твой первый урок.

— Люди — существа социальные. Если я хочу сохранить рассудок и жить нормально, я не должен отделяться от общества. Взять хотя бы Чэн Ханси и его людей: почему они сражаются с обывателями, почему бьются с зомби? Потому что они связаны с этим миром сотнями нитей и эмоций. Это и есть их якорь.

Система вдруг спросила:

— А если они лишатся всего этого?

— Тогда они потеряют всякую надежду. Перестанут бегать от зомби и позволят замучить себя до смерти. И если людей не останется, твой мир все равно погибнет.

— Неужели у тебя не осталось надежды?

Ветка замерла. Пэй Наньсинь обреченно вздохнул:

— Ты меня сглазить пытаешься? Моя надежда прямо сейчас растет на грядках.

— Тогда почему ты так рвешься уйти?

— Чтобы связать себя с этим миром, разумеется, — ответил Пэй Наньсинь как нечто само собой разумеющееся. — Если хочешь, чтобы я стал для них добрым самаритянином, сначала покажи мне их настоящую жизнь.

Но система все еще колебалась:

— Но снаружи до сих пор слишком опасно и неспокойно.

— Ой, да ладно тебе, — Пэй Наньсинь мысленно пожалел, что не может переписать логические алгоритмы системы. — Когда там вообще было спокойно? Даже если их не сожрут зомби, они сами перегрызут друг другу глотки. К тому же сейчас у меня есть отличный бесплатный проводник в лице Чэн Ханси. Грех не воспользоваться. Так что там с погодой? Контролировать сможешь?

Система наконец сдалась:

— Я могу сдерживать дожди, но не слишком долго. Мои ресурсы ограничены.

— Сколько? — спросил Пэй Наньсинь.

— Полгода.

— Ну вот, сразу бы так, — удовлетворенно хмыкнул Пэй Наньсинь и, опираясь на ветку, зашагал обратно.

***

На следующее утро, когда Чэн Ханси открыл глаза, Пэй Наньсиня нигде не было видно. Лишь из глубины леса доносился тяжелый, ритмичный стук.

Быстро приведя себя в порядок, Чэн Ханси пошел на звук и вскоре обнаружил Пэй Наньсиня, который споро орудовал тяжелым мачете, врубаясь в ствол дерева.

— Что ты делаешь? — удивленно спросил Чэн Ханси.

Пэй Наньсинь нанес последний удар, прорубив ствол почти на две трети, а затем резко ударил по нему ногой. Дерево с глухим треском повалилось на землю.

Чэн Ханси застыл, ошеломленно хлопая глазами.

Пэй Наньсинь уже присматривал следующее дерево:

— Валю лес. Будем строить душевую.

— Душевую?

Пэй Наньсинь остановился, стер пот со лба и посмотрел на него:

— Ну да. Когда ты поправишься и сможешь нормально мыться, мы же не будем плескаться в речке вдвоем на виду у всех.

— Но ведь... — Чэн Ханси мгновенно залился краской. Это ведь можно было делать по очереди!

Пэй Наньсинь опустил мачете, а в его глазах промелькнула лукавая усмешка:

— Что «но ведь»? Или ты так сильно хочешь посмотреть, как я моюсь?

— Вовсе нет! — Чэн Ханси яростно замотал головой, густо покраснев до самых ушей.

Как можно говорить такие смущающие вещи с настолько невозмутимым видом!

http://bllate.org/book/35996/4742924