Готовый перевод The Zombie King is Obsessed with Infrastructure / Король зомби оказался безумным строителем: Глава 29

Мысль об обустройстве душевой вовсе не была внезапным капризом Пэй Наньсиня. Этот уголок он планировал отгородить ещё тогда, когда велел Системе отыскать людей, но руки всё никак не доходили.

Где появился один, там со временем покажется и второй, так что отдельная мыльня была делом времени и элементарного удобства. К тому же Пэй Наньсинь терпеть не мог мыться у всех на виду.

Чэн Ханси искренне порывался помочь. Немного понаблюдав за работой, он спросил:

— Как ты собираешься её делать? Давай помогу.

Пэй Наньсинь на секунду отвлёкся и кивнул на сложенные брёвна:

— Нужно вбить их в землю, чтобы отгородить угол. — Заметив, что юноша уже тянется к стволам, он поспешно добавил: — Впрочем, с этим я и сам управлюсь. Лучше сходи набери широких листьев — тех самых, что мы подстилаем перед сном. Там дальше растёт несколько подходящих деревьев.

— Я справлюсь, — упрямо отозвался Чэн Ханси.

Подхватив одно из брёвен с краю, он медленно приподнял его, ставя вертикально, и крепко обхватил обеими руками, чтобы удержать равновесие.

Пэй Наньсинь заранее обтесал стволы: все они были примерно одной длины, без сучков и веток, и возвышались над Ханси чуть ли не на полтора его роста.

— Вбить в землю... — озадаченно пробормотал юноша. — Но как? У нас есть какие-то инструменты?

Пэй Наньсинь ловким пинком свалил очередное деревце и коротко бросил:

— Голыми руками.

Чэн Ханси недоверчиво опустил взгляд, покрепче перехватил ствол, приподнял его над землёй и со всей силы ухнул вниз, пытаясь вогнать в грунт. От удара во все стороны брызнула земля, оставив на примятой траве лишь неглубокую лунку. Парень моргнул, глядя на этот жалкий след, и растерянно спросил:

— Вот так?

— Именно, — с самым серьёзным видом кивнул Пэй Наньсинь.

Ханси отставил бревно в сторону и притоптал землю носком сапога. Грунт здесь был утоптан на совесть, твёрдый как камень. Сделать это вручную казалось чистым безумием. Он поднял взгляд на напарника и со всей серьёзностью вынес вердикт:

— Сдаётся мне, без лопаты или лома тут не обойтись.

— Вовсе нет, — усмехнулся тот.

Отложив тесак, Пэй Наньсинь играючи подхватил другое бревно, примерился к месту и, ухватившись обеими руками, с силой надавил сверху вниз. Ствол со свистом ушёл в землю едва ли не на треть своей длины, прочно сев в свежевырытую лунку.

— Видишь? Никаких инструментов, — небрежно бросил он, даже не сбив дыхания.

Ханси аккуратно опустил своё бревно, подошёл ближе и осторожно толкнул ладонью свежевбитый столб. Тот даже не шелохнулся, встав как влитой.

— Да ты... — выдохнул юноша поражённо, — самый сильный эспер силы из всех, кого я только встречал.

Пэй Наньсинь не стал спорить, лишь поинтересовался из любопытства:

— А разве для других эсперов силы это проблема?

— Конечно проблема, — покачал головой Чэн Ханси. — Безусловно, у них недюжинная силища, но никто из тех, кого я знаю, даже близко с тобой не сравнится.

Заметив на лице собеседника лёгкое недоумение, парень ненадолго задумался, подбирая сравнение, и добавил:

— Если судить по ступеням мастерства, они — едва оперившиеся подмастерья, а ты... — он запнулся, ища подходящее слово, — а ты уже признанный мастер.

— Вот как? — равнодушно отозвался Пэй Наньсинь, вновь берясь за тесак. Осталось повалить ещё парочку деревьев, и материала хватит с запасом.

На самом деле подобный расклад его ничуть не удивлял. В мире, лишённом игроков, способности Короля зомби казались настоящим чит-кодом. Одной только ментальной сверхспособности хватало, чтобы перевернуть привычный порядок вещей. Странно, что Система вообще не побоялась выпустить его к обычным людям — он ведь мог играючи превратить их жизнь в сущий кошмар.

— Ладно, я пойду за листьями, — понимая, что здесь от него мало толку, послушно вызвался Чэн Ханси.

Пэй Наньсинь быстро закончил с рубкой, ловко вколотил брёвна по кругу, очерчивая границы будущей купальни, а сверху настелил тонкие гибкие ветви, сооружая подобие крыши. Оставалось лишь укрыть этот каркас плотным слоем широких листьев, а парочку приспособить вместо шторы на входе.

Однако время шло. Наверху уже красовалась аккуратная обрешётка, а Ханси всё не было.

Пэй Наньсинь воткнул тесак в пень и неторопливо направился в ту сторону, где росли исполинские лопухи, ворча под нос: «Неужто ухитрился заблудиться в трёх соснах?» Но стоило ему углубиться в чащу, как до ушей донеслись странные звуки.

Он замер, прислушиваясь. Сомнений не было: впереди шёл ожесточённый рукопашный бой.

Нахмурившись, Пэй Наньсинь двинулся на шум. Посторонние сюда пробиться не могли — живой заслон из зомби надёжно охранял границы их убежища.

«Кстати, вчера я так и не спросил у Системы, куда она увела мертвецов и вернула ли их на посты», — запоздало вспомнил он.

Впереди, среди густых деревьев, замелькали тёмные силуэты. Пэй Наньсинь прищурился. Одним из сражающихся определенно был Чэн Ханси, а вот его противниками оказались несколько бродячих мертвецов, чьи движения выдавали полное отсутствие зачатков разума.

Судя по всему, Ханси уверенно брал верх. «Надо же, только вчера отдал приказ, а они уже здесь. Шустрые попались мертвяки», — хмыкнул про себя Пэй Наньсинь, решив не вмешиваться раньше времени. Он сбавил шаг и лениво побрёл к месту стычки.

Подойдя ближе, он увидел, как Чэн Ханси ловким взмахом руки запустил ледяной снаряд в подбирающегося сзади мертвеца. Стоило сфере врезаться в гнилую плоть, как движения твари мгновенно замедлились. Пользуясь заминкой, юноша мощным ударом ноги подкосил колени шедшего напролом зомби, заставив того рухнуть на колени, и тут же нанёс сокрушительный удар кулаком прямо в висок.

Голова монстра безжизненно мотнулась, и он затих на сырой земле.

Развернувшись на пятках, парень точным пинком опрокинул замедленного мертвеца навзничь, на лету подхватил увесистый булыжник и размозжил ему череп.

На ногах оставался последний противник.

Пэй Наньсинь рассудил, что стоять в стороне некрасиво, и вышел на поляну. Нападавший зомби на мгновение замер — его загнивающий мозг уловил невидимый сигнал хозяина, — но тут же с новой силой замахал полуобглоданными костлявыми руками. Пэй Наньсинь поморщился и лениво, без малейших усилий, пнул тварь в грудь. Мертвяк кубарем покатился по траве, точно набитое соломой чучело.

Окинув взглядом поляну, он насчитал шесть поверженных тел.

— И откуда они только берутся? — притворно вздохнул он, подходя ближе. Убедившись, что напарник цел и невредим, Пэй Наньсинь указал на поверженного врага: — А ты неплохо справляешься.

— Пустяки, их сегодня совсем мало, — покачал головой Чэн Ханси, задумчиво разглядывая свои ладони.

— Твоя сверхспособность — лёд? — поинтересовался Наньсинь.

— Да, — кивнул юноша и, подняв руку, сотворил небольшую ледяную сферу, зависшую над его ладонью.

Пэй Наньсинь из чистого любопытства потянулся к ней пальцами.

— Осторожно, не надо! — испуганно вскрикнул Ханси, пытаясь перехватить его руку, но опоздал. Пэй Наньсинь уже по-хозяйски сжал пальцы на ледяном шарике.

— Ох, — выдохнул он, слегка поморщившись. — Ну и холодища.

— Больно?! — тут же заволновался юноша.

— Вовсе нет, — покачал головой Наньсинь.

Болью здесь и не пахло. Скорее, рука мгновенно занемела от пронзительного, сковывающего холода, будто её засунули в сугроб глубокой зимой. Он покатал шарик на ладони, разглядывая его со всех сторон. С виду — самая обыкновенная льдинка, ничего сверхъестественного.

Если бы не одно но...

— Он действительно замедляет тех, в кого попадает? — уточнил он.

— Да, — подтвердил Ханси. — С тобой точно всё в порядке? Я раньше никогда не испытывал это на людях... Рука не болит?

— Цела твоя мишень, просто пальцы слушают плохо, — Пэй Наньсинь сжал льдинку в кулаке. — Пошли обратно, скоро отпустит. Где твоя охапка листьев? Забираем добычу и возвращаемся, не зря же мы сюда шли.

Убедившись, что напарник действительно лишь слегка замедлился, парень облегчённо выдохнул:

— Я бросил их у корней того дерева, когда услышал шорох мертвецов.

По дороге назад Пэй Наньсинь шутки ради принялся изображать только что подбитого зомби, двигаясь утрированно медленно, словно ленивец. Сходство с заторможенным ленивцем из мультфильма было пугающе точным.

Чэн Ханси покорно семенил следом. Заметив, что Пэй Наньсинь всё ещё упрямо сжимает ледяной трофей, он не выдержал:

— Выброси ты эту ледышку. Пока ты её не бросишь, онемение точно не пройдёт.

— Не-а, — с величайшим трудом покачал головой Пэй Наньсинь, отчего его движение выглядело на редкость комично. — Она мне... ещё... пригодится.

Ханси резко опустил голову, пытаясь скрыть лезущую наружу улыбку. Когда он наконец совладал с собой и поднял сияющий взгляд, в его глазах читалось лишь искреннее недоумение:

— И зачем она тебе?

— Скоро увидишь, — заговорщически протянул Пэй Наньсинь.

Добравшись до шалаша, он первым делом отыскал вылепленную из глины кружку, зачерпнул чистой речной воды и уселся на берегу. Под заинтригованным взглядом Ханси Пэй Наньсинь торжественно опустил ледяную сферу в воду, а затем осторожно опустил туда указательный палец.

Вода осталась прежней — ни намёка на долгожданный холод. Он подождал ещё немного, однако, кроме того что льдинка лениво таяла, ничего не происходило.

— И что это должно было означать? — не выдержал Чэн Ханси.

Пэй Наньсинь с грустной миной вылил воду на траву и глубоко, сокрушённо вздохнул:

— Эх... Освежающего... напитка... не... выйдет.

Из-за действия ледяной магии его речь растянулась так сильно, что на одну эту короткую фразу ушла добрая минута.

Если до этого Чэн Ханси из последних сил сохранял серьёзную мину, то после этого затяжного, замороженного вздоха его плотину сорвало. Он поспешно отвернулся, пряча лицо в ладонях, а его плечи мелко затряслись от беззвучного смеха.

Пэй Наньсинь хмуро уставился на колышущуюся спину напарника и с карикатурной медлительностью процедил:

— Что-то... смешное... углядел?..

http://bllate.org/book/35996/4753572