Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 9

Сяо Си больше не мог сдерживаться. Крупные капли слёз покатились по его щекам. Сначала он плакал молча, но вскоре начал всхлипывать, а в конце концов, не в силах больше терпеть, спрятал лицо в коленях и зарыдал в голос.

Басун больше не признавал его — сердце парня было разбито.

Неизвестно, сколько времени он проплакал, но постепенно Сяо Си успокоился. Опираясь на траву по обе стороны от себя, он попытался подняться, но случайно всей ладонью навалился на лягушку. Испугавшись, он схватил её, чтобы рассмотреть: к счастью, не раздавил. Маленькое травянисто-зелёное существо размером с половину ладони было напугано до смерти, раздувало щёки и отчаянно квакало.

Сяо Си хотел бросить её обратно в пруд, но тут же заметил неладное.

Казалось, он перестал слышать на левое ухо.

Сердце его забилось, как барабан. Он осторожно поднёс лягушку к правому уху, слегка сжал её — раздалось звонкое кваканье. Затем поднёс к левому.

Он не услышал ровным счётом ничего.

В тот же миг мир перед глазами завертелся, и его охватил всепоглощающий страх.

Сяо Си поднялся на ноги и пять минут растерянно бродил у пруда, не зная, куда идти и что делать. У него не было прописки, он никогда не был в больницах и не видел врачей. В обычной жизни он всегда был предельно осторожен, боясь пораниться или заболеть, а сейчас пребывал в крайнем смятении и ужасе.

В голове царила пустота. Его взгляд машинально скользнул по руке, и он вдруг увидел сжатую в кулаке белую визитку. Сердце ёкнуло — словно спасательный круг оказался в руках. Он тут же развернулся и побежал к мотоциклу, который оставил неподалёку.

Он доехал на мотоцикле до самого центра Бангкока. В центре города движение мотоциклов было запрещено, поэтому он спрятал байк в переулке и дальше бросился бежать, пока не нашёл адрес, указанный на визитке.

Перед ним высился небоскрёб, о входе в который он раньше и помыслить не мог. Он попытался войти через парадную дверь, но его остановила охрана. Охранники восприняли появившегося перед ними грязного, вспотевшего, покрытого шрамами, но прекрасного юношу как угрозу и, видя, что у него нет никаких документов, решительно прогнали его прочь.

Сяо Си вышел из здания и поднял голову, глядя на уходящую в облака громадину, но видел лишь зеркальные фасады, отражающие небо. Он не мог сосчитать количество этажей и не имел понятия, где именно в этом здании находится Ли Хэянь. Но это его не остановило. Он обошёл небоскрёб по кругу, нашёл въезд в подземный паркинг и, дождавшись, пока охранники отвлекутся, проскользнул внутрь, внимательно осматривая каждый автомобиль.

У него была отличная память. Он помнил номер машины, на которой Ли Хэянь приезжал смотреть соревнования в Лумпини, помнил и номер машины Стивена. Вскоре в углу паркинга он нашёл тот самый дорогой и приметный чёрный «Бентли». Почувствовав, будто завершил некое великое дело, Сяо Си облегчённо выдохнул. Подобно раненому зверьку, нашедшему логово, он свернулся калачиком в тени за багажником автомобиля, прислонившись спиной к стене.

Глава 11

Ли Хэянь спустился вниз только в восемь вечера, после окончания совещания. Весь день он не мог сосредоточиться, постоянно думая о том красавчике, которого спрятал в отеле. К вечеру отчёт о медицинском осмотре так и не был готов, и мысль о том, что ждать придётся ещё целый день, начала раздражать. Он отпустил водителя, решив, что сам поедет в отель: даже если он ничего не сможет сделать, то хотя бы подразнит парня и посмотрит на это прелестное лицо — так и настроение станет лучше.

Его и так всё раздражало с тех пор, как его сослали в Юго-Восточную Азию.

Он нашёл свою машину и, потянув за ручку, уже собирался сесть внутрь, как вдруг заметил, что в углу шевельнулась маленькая чёрная тень. Он вздрогнул, решив, что конкуренты прислали убийцу, — подумал, что в Юго-Восточной Азии всё слишком запущено.

Затем тень медленно поднялась, прижалась к стене и подняла голову. Показалось красивое лицо, опухшее с одной стороны. Увидев его, чёрные глаза юноши наполнились слезами, и они тут же покатились по щекам.

— Господин Ли… Я, кажется, оглох на левое ухо. Вы не могли бы отвезти меня к врачу?

Ли Хэянь не знал, с какими именно чувствами вёз Сяо Си в частную клинику. Сам ребёнок вёл себя тихо, спокойно сидел на пассажирском сиденье и, если не считать бросающихся в глаза побоев, всё время опустив голову, теребил собственные пальцы.

Наконец, он не выдержал и спросил:

— Как ты дошёл до такого? Кто тебя побил? Брат отомстит за тебя.

Лучше бы он не спрашивал. При этих словах у Сяо Си снова навернулись слёзы. Он покачал головой и прошептал:

— Нет, я… сам упал.

Ли Хэянь цыкнул. Ну и ребёнок, никакой честности.

Он сменил тему:

— Не знаю, считать ли тебя умным или глупым. Как тебе вообще пришло в голову ждать меня на подземной парковке? А если бы я не спустился сегодня? И даже не позвонил мне?

Сяо Си ответил:

— Вы же не сказали, что я могу вам звонить. У таких людей, как вы, слишком много правил. Если бы я вас не дождался, я мог бы хотя бы дождаться Стивена.

Ли Хэянь уже хотел было возразить, но подумал, что, учитывая положение Сяо Си, в этом действительно был смысл. Парень казался наивным, но в делах был весьма рассудителен. Впрочем, неудивительно — иначе как бы он выжил в одиночку в таком хаотичном месте?

В клинике врач назначил Сяо Си обследование. Ли Хэянь обычно был очень терпелив к тем, кто его интересовал, особенно к новичкам, поэтому всё время оставался рядом.

Он заметил на внутренней стороне левой голени Сяо Си обширную красную сыпь. Вспомнив про побои неизвестного происхождения и его сомнительное происхождение, он невольно насторожился, и в сердце зародилось предвзятое отношение.

Такой красавец, а из такой среды, да к тому же и нечестный. Будь он обычным домашним ребёнком, Ли Хэянь без колебаний оставил бы его при себе.

После обследования выяснилось, что у Сяо Си только ушибы мягких тканей — Басун в конечном счёте не решился бить в полную силу, нанося удары по местам, где больше всего мышц. Что же касается уха, то это было временное снижение слуха из-за перенесённого стресса и травмы, через пару дней всё должно было пройти.

Сяо Си сидел на кушетке. Он был невысоким, и его ноги не доставали до пола. Он внимательно слушал указания врача, и настроение его улучшалось — ноги невольно раскачивались, словно у маленького ребёнка.

Ли Хэянь, глядя на него, снова смягчился. Ему показалось, что парень слишком уж низкий — всё-таки он уже совершеннолетний, а Ли предпочитал красавцев около метра восьмидесяти. Он наклонился, ущипнул его за щеку и зачем-то сказал:

— Было бы хорошо, если бы ты ещё подрос.

Сяо Си подумал: «Разве это я решаю?»

Но он понимал, что сейчас лучше промолчать. Он просто проигнорировал замечание, поднял ногу и, указав на сыпь на голени, спросил врача:

— Не могли бы вы посмотреть это?

Врач внимательно осмотрел и ответил:

— Ничего страшного, обычная аллергия на сумах. Я выпишу мазь вместе с остальными лекарствами, через пару дней пройдёт.

Говоря «через пару дней пройдёт», он с опаской поглядывал на Ли Хэяня, боясь, что тот побрезгует мальчишкой.

Их одежда, манеры и даже разница в возрасте наводили на мысли, особенно учитывая все эти ссадины на теле парня.

Ли Хэянь на мгновение замер. Сомнения, которые он испытывал по отношению к Сяо Си, превратились в невидимую иглу, слегка кольнувшую его в самое сердце. Его взгляд упал на слегка растерянное лицо юноши, и как раз в этот момент тот поднял голову, посмотрев на него ясным, глубоким взглядом, ничего не скрывая.

В одно мгновение все предвзятые догадки, роившиеся в голове Ли Хэяня, рассыпались в прах. Он неловко отвёл глаза, а когда посмотрел снова, обнаружил, что Сяо Си всё так же немигающе смотрит прямо на него.

Остатки брезгливости были побеждены этим ясным взглядом. Ли Хэянь вдруг почувствовал, что все его мысли до этого были совершенно нелепыми.

Врач тактично вышел и прикрыл за собой дверь.

Сяо Си почувствовал перемену в воздухе. Его болтавшиеся ноги замерли, он выпрямил спину, напрягся и, нервно вцепившись в край кушетки, посмотрел на высокого, статного мужчину перед собой.

Хотя он и был совершеннолетним, восемнадцатилетний подросток и мужчина под тридцать — это совсем разные вещи.

К удивлению Сяо Си, Ли Хэянь присел на корточки, чтобы получше рассмотреть раны и сыпь на ногах, а затем встал и наклонился, опираясь руками о кушетку. У него был внушительный размах рук и высокий рост — в этой позе он словно заключал Сяо Си в объятия.

В ту же секунду Сяо Си запаниковал. Испугавшись, что тот сейчас его поцелует, он отвернулся.

Он услышал смешок Ли Хэяня. Тот слегка похлопал его по затылку, а затем, придерживая голову, принудительно повернул лицо обратно.

— Глупыш, чего ты прячешься? Боишься, что я тебя поцелую? — Ли Хэянь рассмеялся, увидев это комичное лицо: одна сторона была в синяках, и если раньше это казалось терпимым, то при ближайшем рассмотрении он не сдержался. Подумав, он всё же велел ему повернуться так, чтобы быть к нему другой, невредимой стороной.

Красиво. Так гораздо приятнее.

Сяо Си почувствовал, что в таком положении ему неудобно, и угрюмо спросил:

— Вы считаете меня теперь некрасивым? Я вам ещё нужен?

Ли Хэянь щёлкнул его по лбу. Тот схватился за голову и воскликнул:

— Вы чего?!

— Глупыш, врач же сказал, что через пару дней всё пройдёт. Ещё спрашивает, нужен ли он мне! Брат разве такой человек?

Сяо Си поджал губы, явно не доверяя ему.

Ли Хэянь спросил:

— Ты видел меня всего дважды. Почему, когда что-то случилось, первой реакцией было искать меня?

Сяо Си подумал: «Потому что мы с вами уже спали».

Но вслух сказал лишь:

— Потому что у меня нет прописки, мне больше некуда идти. А раз вы смогли отправить меня на медосмотр, значит, точно сможете и к врачу сводить.

Ли Хэянь усмехнулся:

— Что ж, ты обратился по адресу. Скажи мне, за что тебя побили? Подрался или кто-то решил создать тебе проблем? Отныне брат будет тебя опекать, и во всей Юго-Восточной Азии никто не посмеет тебя обидеть.

Сердце Сяо Си дрогнуло. Поколебавшись, он ответил:

— Нет, ничего такого. Никто меня не обижает.

— А на парковке у тебя был такой вид, будто небо рухнуло. Стоило меня увидеть, как сразу слёзы, ещё говорил, что глохнешь, боялся до смерти. А теперь, выходит, всё в порядке?

— То было тогда. Я думал… думал, что больше никогда не буду слышать.

— Когда ты понял, что не слышишь?

— В полдень. Когда обнаружил, что не слышу, сразу поехал в центр искать вас. Был там около двух часов, охранники не пустили, пришлось ждать на парковке. Я раньше видел вашего водителя в Лумпини и запомнил номер машины, поэтому быстро её нашёл.

Ли Хэянь с удивлением посмотрел на него. Получается, он приехал так рано:

— Ты что, просидел на парковке пять часов?

http://bllate.org/book/35995/4460053