Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 10

Сяо Си с обиженным видом произнес: — А как иначе?

Этот тон прозвучал настолько непринужденно и естественно, что для Ли Хэяня в нем послышались жалобы, обида и даже кокетство — до чего же это было мило.

Он протянул руку и взъерошил и без того растрепанные короткие волосы Сяо Си: — Старший учит тебя, как нужно справляться с подобными ситуациями. Если не знаешь, как сходить к врачу, сначала возвращайся в отель и жди там, а вечером дай мне знать — всяко лучше, чем просидеть пять часов на подземной парковке. Ну просто сущий глупыш, который жизни не видел, из-за такой ерунды поднял панику. С чего бы человеку вот так запросто оглохнуть?

Сяо Си возразил: — Но я же не знал. Мне казалось, что я действительно оглох. Если оглохнешь, о карьере можно забыть, мне конец.

Ли Хэянь не придавал этому особого значения: — Даже если бы оглох по-настоящему, с чего бы это был конец? Процент допустимых ошибок в жизни куда выше, чем ты думаешь. До восемнадцати лет я был уверен, что стану профессиональным бойцом смешанных единоборств, тренировался почти десять лет, но в год окончания школы, прямо перед первыми профессиональными отборочными, бросил это дело и выбрал специальность, вообще не связанную с единоборствами. Десятки тысяч часов тренировок пошли прахом, и ничего, живу же припеваючи.

Сяо Си замолчал. Долгое время он хранил молчание и лишь спустя несколько минут заговорил: — Босс, мы с вами разные. Для такого человека, как я, один неверный шаг может означать полный крах.

В тот день ему просто показалось, что на улице слишком душно и хочется охладиться в комнате с кондиционером. Он всего лишь снял видео, всего лишь рассказал об этом жене Танцая — все эти поступки казались такими естественными и незначительными, но в итоге привели к тому, что происходит сейчас.

Сяо Си казалось, что его жизнь будто бы состоит из бесчисленных мелких незначительных деталей, каждая из которых способна поднять в его мире чудовищные волны и попытаться утянуть на дно океана. Ему приходилось тратить невероятные усилия, отчаянно плыть к берегу, чтобы просто сохранить себе жизнь.

Ли Хэянь тоже почувствовал, что этот разговор свернул куда-то не туда, и произвел примирительный жест: — Больше такого не повторится, можешь звонить мне в любое время.

Услышав это, Сяо Си поднял голову и внимательно посмотрел на него. Внезапно о чем-то вспомнив, он полез в карман и вытащил два последних фрукта лунного дворца: — Хотите? Я днем сорвал в деревне, они очень сладкие.

Ли Хэянь взял два золотистых плода, небрежно очистил один и закинул в рот. Во рту брызнул освежающий сладковатый сок; впрочем, по сравнению с фруктами, которые после тщательного отбора доставляли к его столу, этот все же отдавал легкой кислинкой и терпкостью. Он бросил косточку в мусорное ведро у ног кровати, снова потрепал Сяо Си по волосам и сказал: — Больше не называй меня боссом, до чего же деревенское слово. Зови меня братом. Поехали обратно.

Глава 12

Дела с управлением портом предстояло обсуждать еще долго, и чтобы с комфортом устроиться в Бангкоке, Ли Хэянь поручил Стивену от своего имени купить виллу на берегу реки в самом элитном районе. Место было тихим и уединенным, а в радиусе пяти ли жили исключительно зарубежные богачи и местная знать. Сначала он вовсе не собирался подселять туда Сяо Си: он дорожил личным пространством и привык держать любовников отдельно от собственного жилья, навещая их лишь тогда, когда возникала необходимость.

Но теперь он изменил свое решение и повез Сяо Си прямо к себе.

Сяо Си думал, что они возвращаются в отель. Утром, уходя, он оставил Цзюй И одного в номер-люксе, приготовил гору снеков и игрушек и наказал, что вернется к вечеру. Кто бы мог подумать, что случится столько неожиданностей? Мыслями он уже был с Цзюй И, поэтому быстро заметил, что район за окном ему совершенно незнаком.

Машина Ли Хэяня въехала на территорию закрытого коттеджного поселка и наконец остановилась в саду виллы, выходящей к реке. Заметив, что тот не собирается выходить, Сяо Си впервые запаниковал и крикнул: — Брат, брат! Мой племянник один сидит в отеле!

Ли Хэянь, уже собравшийся было выйти из машины, замер, резко обернулся и отчитал его: — Почему раньше не сказал? Ты оставил пятилетнего ребенка одного в гостиничном номере, неужели Стивен никого не приставил?

— Я... я не знал. — Сяо Си испугался его реакции и с чего-то вдруг почувствовал себя виноватым.

Он и сам жил непритязательно, вырос кое-как, как сорная трава. Подросток, в одиночку воспитывающий малыша, — конечно, это выглядело совсем не так упорядоченно и заботливо, как в благополучных городских семьях. Несмотря на нехватку жизненного опыта, он старался обеспечить Цзюй И те же условия для роста: зарабатывал деньги, чтобы покупать в городе самое лучшее сухое молоко, и ящиками таскал домой питьевую воду в бутылках.

В Таиланде пропасть между богатыми и бедными огромна. В сельской местности вокруг Бангкока многие простолюдины до сих пор живут в лачугах из листового железа и деревянных хижинах, а четырех-пятилетние детишки вовсю бегают по деревне босиком, питаются взрослой едой и пьют воду из колодца — и только Цзюй И в свои пять лет продолжал пить молоко, разведенное чистой бутилированной водой.

Поскольку сам Сяо Си в детстве недополучал питательных веществ и рос поздно, он и до сих пор оставался невысоким, а потому очень хотел, чтобы Цзюй И вырос повыше и покрепче.

По его разумению, оставить пятилетнего Цзюй И одного в комнате с центральным кондиционером, постоянной температурой и влажностью, с водой, сладостями, кроватью, а также телевизором и телефоном — было совершенно безопасной затеей.

Ли Хэянь застегнул ремень безопасности обратно и, зажигая мотор, вдруг качнулся в сторону и снова крепко потрепал Сяо Си по макушке. Тот испуганно откинулся назад и с глухим стуком ударился о дверцу машины.

— Ну до чего же тупой, волчонок ты этакий. Понимаешь вообще, сколько хлопот от тебя и твоего племянника? Дутаешь, я тут детский сад открыл? — выругался он, но на лице его при этом играла улыбка.

Внимательно вглядевшись в выражение его лица, Сяо Си тихонько вздохнул с облегчением.

Черный бентли в ночной темноте выскользнул из поселка и снова выехал на шоссе. Ли Хэянь родился в богатой семье, обладал вспыльчивым нравом и привык, что все услуживают ему — с какой стати ему среди ночи лично садиться за руль, чтобы забрать кого-то?

Он и сам находил это забавным, но раздражения не чувствовал. Сяо Си сидел на пассажирском сидении и, немного поразмыслив над своим поведением, тоже пришел к выводу, что поступил не лучшим образом, поэтому неуверенно и смущенно произнес: — Брат, спасибо тебе.

На душе у него было удивительно легко.

Сяо Си добавил: — Я буду служить вам верой и правдой всю оставшуюся жизнь, чтобы отплатить за добро.

Ли Хэянь ответил: — ...Заткнись лучше.

На самом деле утром, после ухода из отеля, Стивен действительно прислал сотрудницу приглядеть за ребенком, вот только ровно в шесть вечера ее рабочий день закончился. Цзюй И привык расти в деревне как трава на лугу, поэтому вовсе не считал одиночество чем-то плохим — напротив, без присмотра было даже веселее. Доигравшись до десяти вечера, он сам включил телевизор, чтобы посмотреть мультфильмы, и уже начал клевать носом, как вдруг лифт звякнул, открывая двери. Мальчик тут же подпрыгнул на три фута в высоту и, толком никого не увидев, сорвался с места, словно крошечное пушечное ядро.

— Дядя, дядя, дядя, дядя, дядя! — завопил он.

Он с разбегу запрыгнул Сяо Си на шею и случайно придавил ушибы от палок на его теле, отчего Сяо Си аж перекосило от боли. Однако, стремясь проявить перед племянником старшую выдержку, он стерпел и не издал ни звука, лишь сжал зубы и улыбнулся: — Цзюй И, хватит, хватит. Достаточно было и одного раза.

Сяо Си отыскал свой рюкзак, сложил снеки и игрушки Цзюй И в его ранец с изображением Ультрамена, взял мальчика за руку и вошел в лифт. Глядя на гостиную и залитый огнями ночной Бангкок за панорамным стеклом, он неожиданно почувствовал легкую тоску.

Он прожил здесь чуть больше недели, но, возможно, в будущем у него больше никогда не представится шанса пожить в таком прекрасном месте. Багаж на двоих с Цзюй И уместился всего-то в двух рюкзаках.

Где же на самом деле будет их настоящий дом?

Бентли бросался в глаза, припаркованный прямо у парадного входа в отель. Когда Цзюй И забирался на переднее сиденье, водитель вдруг холодно приказал: — Детям положено сидеть сзади! Мальчик испугался, промахнулся мимо подножки и чуть не скатился на пол автомобиля.

Сяо Си подхватил его за шкирку, усадил на заднее сиденье и сам устроился рядом.

В тот самый миг, когда дверца захлопнулась, Ли Хэяню показалось, что он и впрямь превратился в личного водителя.

Черный бентли, словно гладкая рыба в ночных водах, вновь проскользнул сквозь залитые огнями улицы Бангкока и вернулся в коттеджный поселок.

Цзюй И впервые в жизни оказался на городских улицах так поздно ночью. Его личико было намертво прижато к стеклу автомобиля, с восторгом разглядывая снующие туда-сюда машины и толпы людей, диковинные уличные фонари и мерцающие рекламные щиты торговых центров, пока за окном наконец не выросли тихие корпуса садовой виллы.

Его глазенки мгновенно засияли. Едва машина остановилась, он нетерпеливо выпрыгнул наружу. Переполненный восторга и в то же время слегка робея, он нетерпеливо притопнул ножкой и принялся тереть за подол младшего дядюшку, допытываясь: — Дядя, дядя, мы теперь будем жить здесь?

— М-м... — Сяо Си не знал, как ответить.

Ли Хэянь заглушил двигатель, вышел из машины, обошел капот и, остановившись под передним навесом виллы, с праздным любопытством уставился на них двоих. Заметив, что Сяо Си не двигается с места, он слегка приподнял подбородок и поторопил: — Чего возитесь? Живо внутрь.

Цзюй И очень хотел поскорее оказаться внутри красивого огромного дома, но в то же время слегка боялся Ли Хэяня, стоявшего у входа, поэтому просто спрятался за спину Сяо Си и крепко вцепился в его штанину. Сяо Си легко приподнял его и последовал за Ли Хэянем по ступенькам.

Сам Сяо Си выглядел худым и жилистым, зато выращенный им племянник оказался настоящим крепышом. Тем не менее Сяо Си поднимал его без малейших усилий, а линии его предплечий, обнаженных из-под короткого рукава, были крепкими и гладкими, резко контрастируя с его юным и красивым лицом.

Первый этаж был ярко освещен, просторен и лаконичен. Ли Хэянь не любил, когда в его жилье появлялись посторонние, поэтому персонал, обслуживающий этот дом, уходил домой ровно в шесть вечера. Пухлыш был опущен на пол в прихожей; Ли Хэянь уже успел переобуться в домашние тапочки и, прислонившись к тумбе у входа, принялся командовать, чтобы Сяо Си переобулся тоже.

Эту виллу обустраивал Стивен, и Ли Хэянь сам был здесь впервые — он видел лишь фотографии в момент покупки и с тех пор больше ни разу сюда не заглядывал. Стивен подходил к делам скрупулезно, в доме имелось абсолютно все: от предметов первой необходимости до элементов декора. И все же даже он никак не ожидал, что сюда может пожаловать ребенок, поэтому Сяо Си, пошарив во все углах обувного шкафа, так и не смог отыскать детских тапочек, после чего подтолкнул Цзюй И: — Давай босиком.

Цзюй И радостно шлепая голыми стопами по безупречно гладкому мраморному полу, тут же со всех ног помчался резвиться.

Ли Хэянь нахмурился, вспомнив те испачканные грязью ноги Сяо Си в ту ночь, но промолчал. Повернувшись, он собрался было подняться на второй этаж, но, сделав пару шагов и заметив, что сзади не слышно шагов, оглянулся. Сяо Си прислонился к обувному шкафу и с заметным трудом пытался стянуть носки со своих ног. Поймав его взгляд, он тут же опустил ногу и вытянулся по струнке у стены.

— Ты что удумал? Чего стоишь, иди сюда.

Ли Хэянь подождал несколько секунд. Увидев, что тот по-прежнему не шевелится, он окончательно исчерпал свой и без того скудный запас терпения и раздраженно бросил: — У тебя ноги к полу приросли? Велел же просто тапочки надеть, зачем носки-то сдираешь? Хватит изображать из себя наказанного, иди сюда.

Сяо Си смущенно опустил голову. На его загорелой коже загар был едва заметен, но уши в ярком свете прихожей стремительно покрылись легким румянцем.

Словно приняв какое-то тяжелое решение, он торопливо скинул обе грязные кроссовки и сунул ноги в тапочки. Однако от спешки одна нога застряла в мягком меху тапочка, проскользнув внутрь лишь наполовину, в то время как вторая осталась одиноко стоять отдельно — и тогда на суд окружающих предстал спортивный носок, давно потерявший всю свою эластичность.

http://bllate.org/book/35995/4460054