Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 3

Это была последняя встреча Сяо Си с Танцаем, потому что на следующую ночь тот погиб на ринге.

Танцай был первым другом, которого Сяо Си завел после прихода в клуб. Хотя он был намного старше, но обладал богатым опытом соревнований и мягким характером, и его можно было назвать вторым наставником после Басуна. Его смерть легла тяжелым камнем на грудь Сяо Си. Те воспоминания и видеозапись в памяти телефона стали источником его ночных кошмаров, терзавших его дни напролет и не дававших покоя.

В одну жаркую и влажную ночь, когда он снова резко проснулся от кровавого кошмара, открыв глаза и увидев низкий потолок из жести, а в ушах — ровное и спокойное дыхание пятилетнего племянника, он повернул голову: ночь в пригороде Бангкока была необычайно светлой. После смерти сестры он стал единственной опорой маленького племянника, и эта нежная привязанность также превратилась в источник его робости.

Большой ребенок и маленький ребенок зависели друг от друга.

Сяо Си прижал к груди спящего племянника, вспоминая Танцая, уткнулся лицом в мягкие волосы ребенка и мысленно принял решение.

Он потратил некоторое время на то, чтобы собрать все доступные доказательства, воспользовавшись подержанным старым компьютером друга, упаковал всё на флешку и вместе с накопленными сбережениями лично передал жене Танцая Валин. Валин была больна: с самого знакомства с ней она бесконечно лежала в больницах в ожидании пересадки органов — именно поэтому Танцай и пошел на риск, отправившись драться без правил на подпольный ринг.

На самом деле он не знал, к каким последствиям это приведет: в конце концов, он был слишком молод и еще не сталкивался с настоящими жизненными бурями. Просто этот секрет слишком долго угнетал его, и ему отчаянно нужен был выход, а единственный оставшийся в живых родственник Танцая имел полное и закономерное право узнать правду о его смерти.

Вскоре Валин сообщила ему, что передала улики в полицию Бангкока.

В тот момент, когда он принял звонок, у Сяо Си лишь зазвенело в голове, а духота и волна жара заставили его задохнуться. Тогда он все еще тренировался в сельском спортзале Басуна, а услышав слова Валин, тут же выбежал за дверь и громко предостерег ее:

— Нет, сестра, это верная смерть, мы все погибнем!

Настрой Валин был непреклонен:

— Он мертв! Он мертв, и кроме меня никто не станет добиваться правды!

— А я? Я тоже буду!

Рыдания Валин затихли, словно она была потрясена этими словами, а Сяо Си поспешно попытался объяснить ей:

— Но не сейчас, Тила узнает об этом в тот же миг, он убьет нас! Умоляю тебя, подожди еще немного, я найду надежных людей, я обязательно отомщу за брата!

Валин долго молчала, холодно усмехнулась и бросила трубку:

— Я так и знала.Кровь, что ещё мгновенно кипела в жилах, в один миг остыла. Сяо Си сжал в руке телефон, понимая, что Тила рано или поздно доберётся до него — у предателей не бывает хорошего конца.

Его догадка вскоре подтвердилась: на следующий день в спортзале прошла тотальная проверка людей семьи Вираван. Сяо Си видел, как Ацзань привёл людей в комнату охраны и изъял все записи с камер видеонаблюдения, а всех, кто в тот день приходил в спортзал или уходил из него, допросили одного за другим.

Когда очередь дошла до Сяо Си, Ацзань своими узкими глазами окинул его с ног до головы и спросил: — Почему в тот день в полдень ты не пошёл со всеми обедать?

Сяо Си с трудом подобрал слова и тихо ответил: — У меня прихватило живот, я ходил в туалет.

— Кто-нибудь это видел?

Сяо Си покачал головой: — Не знаю, в полдень все ушли, в туалете был только я один.

В конце концов Ацзань никого с собой не забрал. Сяо Си с облегчением выдохнул, но всё равно не понимал, каков нрав у нового хозяина. Рискуя, он передал сигнал Валин, велев ей побыстрее уезжать из Таиланда и лучше спрятаться на какое-то время в стране С, но Валин больше ему так и не ответила.

Расследование Тилы с каждым шагом сужалось. Сяо Си знал, что тот рано или поздно узнает, чьих это рук дело, и даже подозревал, что Тила с самого начала знал обо всём, просто опасался Анана и Басуна.

Последний допрос проходил на загородной вилле. Днём ярко светило солнце, небо было безоблачным. Сяо Си привели в кабинет Тилы, и он с замиранием сердца стоял перед большим столом.

Тила был одет непринуждённо, воротник чёрной рубашки был слегка расстёгнут, обнажая белую кожу. Он был метисом и из-за того, что круглый год жил в помещении, не был смуглым, как большинство местных жителей.

Он встал, подошёл к Сяо Си, с улыбкой наклонился и спросил: — Тебя зовут Сяо Си, да? Полного имени нет?

Сяо Си развивался позже своих сверстников, расти начал только в прошлом году, и ростом был едва ему до мочки уха. От такой близости становилось нечем дышать. Он лишь кивнул и спустя мгновение произбил: — У меня нет документов, никто не давал мне полного имени.

— Сяо Си, тогда скажи мне, куда ты ходил в тот день в полдень?

Сяо Си поднял голову и огляделся по сторонам. В комнате они были вдвоём, но казалось, будто кто-то выкачал весь кислород.

Я ходил в туалет.

В какой туалет?

Который рядом с раздевалкой на первом этаже.

В какой кабинке?

Я не помню.

Шанпара говорит, что в полдень тоже ходил в туалет на первом этаже, почему он тебя не видел?

Сяо Си посмотрел в его пронзительные серо-зелёные глаза, покачал головой и ответил: — Наверное, мы заходили в разное время, я правда не помню.Тила пристально вглядывался в его лицо, больше не задавая вопросов. Сяо Си чувствовал себя под этим взглядом ужасно неуютно, ему не терпелось тут же развернуться и уйти. Не в силах больше терпеть, он уже хотел отвести взгляд в сторону, как вдруг собеседник протянул руку и ухватил его за подбородок.

— Какая красота, Сяо Си. Кто-нибудь говорил тебе, что ты красив?

Сяо Си от такой похвалы мороз подирал по коже, и он ответил:

— Нет.

— О, правда? — Тила не отпускал его и произнес спокойным тоном: — Ацзань говорил, что в клубе тебя выбрали для показательных боев перед туристами просто потому, что ты хорошенько выглядишь, и всем ты очень нравишься. Туристы вечно тратят деньги, чтобы сфотографироваться с тобой.

Сяо Си плотно сжал губы и не пожелал ничего отвечать.

— Ах ты маленький лгунишка, — холодно оттолкнул его Тила.

Сяо Си от толчка пошатнулся на пару шагов и чуть не упал.

— Заприте его.

Только когда его поволокли в подвал, Сяо Си понял, что значит это словосочетание — запереть. Абсолютно темное, хоть глаз выколи, место, где Тила обычно расправлялся с непослушными людьми. Единственным утешением было то, что он заранее успел отправить племянника в дом Басуна.

Июль в Бангкоке по-прежнему стоял духовитый и влажный, от подвала неизменно тянуло слабым душком гнили, будто где-то в углу разлагалась дохлая мышь. Сяо Си хоть и боялся, но отличался пофигизмом: не зная, чем заняться, он просто прислонился спиной к стене рядом с прохладной кадкой для воды и незаметно для самого себя заснул.

Рассвет наступил быстрее, чем он ожидал. Пробыв там всего лишь до следующего дня, Сяо Си услышал, как грубо распахнулась тяжелая дверь подвала. Проснувшись от резкого толчка в бок, он увидел лишь ослепительный свет в проеме, впивающийся в темноту, и рефлекторно заслонил глаза рукой.

Кто-то зажег свет, и Тила широким шагом спустился по ступенькам, неторопливо направляясь к нему. Чистые туфли из кожи отчетливо и звонко поскрипывали по покрытой пылью плитке. Он остановился перед сбившимся в комок Сяо Си и, глядя на него свысока серыми глазами, в которых не таилось стремления скрыть праздное любопытство, спросил:

— А у тебя, оказывается, есть вес. Сам Анан поручился за тебя.

Сяо Си остолбенел. Он и сам не ожидал такого и невольно выдохнул:

— А?

Когда ему исполнилось пятнадцать и он пошел работать в порт, Анан был тем самым главой, что заправлял внутренним речным портом Лотос. Лишь позже Сяо Си узнал, что тот еще и доверенное лицо Старого Виравона. На деле пути их пересекались редко, но каждый раз это кардинально меняло всю его жизнь. Он даже пытался гадать, преследует ли тот какие-то скрытые цели.

Сяо Си знал, что хорош собой, и хотя с детства извлекал из этого не так уж много пользы, вокруг него всегда хватало тех, кто приближался к нему со злым умыслом, но Анан поступал так явно не из-за этого.

Тила снова спросил:

— Кем ты ему приходишься?

Он наклонился, грубо вцепился Сяо Си в волосы, заставляя запрокинуть голову, и принялся внимательно разглядывать его лицо. Не дожидаясь ответа, он ухватил парня за воротник и резким рывком вздернул вверх, прижав к стене.

Сяо Си был намного ниже его ростом — по крайней мере, на добрую половину головы — и теперь изо всех сил пытался дотянуться носками до пола. Охваченный паникой, он опустил взгляд вниз, и его глаза случайно скользнули по той самой кадке, к которой он прижимался всю ночь.

Ночью царил кромешный мрак, но теперь, при включенном свете, он впервые отчетливо разглядел, что находится внутри. Сяо Си отпрянул в ужасе, его желудок перевернулся от подступившей тошноты, и его едва не вырвало.

Тила гладил его по лицу, по тонкой шее и еще не окрепшим плечам юноши. Тот с омерзением зажмурился, не в силах сдержать крупную дрожь.

Он слышал, будто у Тилы тоже водятся смазливые парни, но никогда бы не подумал, что и сам может оказаться в их числе. Ведь он совсем не похож на них.

— Ладно, раз за тебя впряглся Анан, это его дело, — легко усмехнулся Тила, шепнув ему на ухо: — Держи руки при себе, не то еще раз сюда вернешься.

С этими словами он мягко отпустил его. Сяо Си чуть не сполз на пол, прислонившись спиной к стене и хватая ртом воздух — смотреть на злосчастную кадку он больше не смел.

Тила перехватил его за запястье, вытащил из кармана перьевую ручку и, склонившись, вывел на коже ряд цифр.

— Сяо Си, Анан слишком стар. Ты заслуживаешь куда более влиятельного покровителя, так что можешь звонить в любой момент.

Глава 5

Сяо Си очнулся от кошмара в холодном поту, инстинктивно озираясь по сторонам. Никакой кадки поблизости не наблюдалось — только уютный интерьер роскошного гостиничного номера с мягким теплым освещением. Парень облегченно и долго выдохнул.

Он шарил по карманам, пока не нащупал выданную водителем карточку-ключ. Его мозолистые пальцы, столь не вязавшиеся с красивым лицом, нервно скользили по пластику, раз за разом протирая узор на поверхности. Этот фешенебельный отель возвышался прямо в самом центре города. Когда-то давно, проходя мимо, он мечтал разбогатеть, когда вырастет, и однажды поселиться здесь, но он и помыслить не мог, что окажется тут столь позорным образом.

Меньше чем через полмесяца после того, как он покинул особняк Тилы, Анан исчез. Страх снова окатил его ледяной волной, а содержание ночных кошмаров сменилось с Танцая на ту самую кадку — или же они оба являлись ему одновременно, заставляя метаться в душной жестянке хижины.

Племянник Цзюй И тоже заметил тревогу младшего дяди. Пятилетний егоза, обычно склонный лишь проказничать, на сей раз проявил не по возрасту зрелое понимание и, забавно извиваясь, залез к нему на колени.

— Дядя, если у нас нет денег, я могу не ходить в детский сад, — тихонько проговорил он.

Сяо Си почувствовал, как ком застрял в горле, причиняя почти физическую боль. Он пощипал мальчика за щечки и выдавил:

— Не переживай, у дяди есть деньги. Очень много денег, хватит на учебу нам обоим.

Номер телефона, оставленный Тилой, он в тот же день тщательно стер, но слова, сказанные тогда, никак не шли у него из головы. Оставаясь один, Сяо Си раз за разом возвращался к ним мыслимо и немыслимо, и в его душе зрела прежде казавшаяся немыслимой, дерзкая решимость.

http://bllate.org/book/35995/4460047