Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 2

— Ваша семья на прошлой неделе только что выиграла на торгах игорную лицензию в Северной Америке, разве ты не хочешь добиться каких-то успехов перед лицом старшей сестры?

Ли Хэянь ничего не ответил. Спортивный беттинг — это огромный рынок, и бокс всегда был неотъемлемой частью этого пирога, однако регулировать данную сферу труднее всего. Особенно в боксе: большинство бойцов происходят из бедных семей, их карьера недолговечна, и они легко поддаются искушению деньгами.

Тила понизил голос:

— Эндрю, мы просто хотим добиться успехов перед их лицом. Спорт, который я люблю, может принести мне огромное богатство, а может вывести на мировую арену. Ты же видишь: профессиональный век тайских боксеров еще короче, чем в классическом боксе или смешанных единоборствах. Большинство могут выступать лишь до двадцати пяти лет, а звездные бойцы, выходящие сегодня на чемпионские бои, дотягивают максимум до тридцати, пока не уйдут на пенсию с букетом травм.

Мы можем подарить им еще большую славу и богатство, разве ты не считаешь это имеющим смысл?

Ли Хэянь и Тила были младшими детьми в своих семьях, у обоих были старшие братья и сестры, которые пользовались глубоким доверием и были намного старше их. Но в отличие от ситуации в семье Вираван, мать Ли Хэяня изначально была лишь малоизвестной старлеткой, которая, забеременпев сыном, стремительно завершила карьеру и вышла замуж за богача, став госпожой Ли. К сожалению, хотя в семье Ли была лишь одна дочь Ли Фуюань, эта девушка оказалась чрезвычайно сильной. Еще до того, как ее младший брат вырос, она крепко взяла в свои руки все семейные активы, и молодой госпоже Ли оставалось лишь получать дивиденды и спокойно жить ролью знатной дамы.

К счастью, госпожа Ли была красива, глупа и лишена каких-либо амбиций, а у Ли Фуюань, обладавшей амбициями и хваткой, было сильно развито и чувство семейной привязанности. Ли Хэянь с малых лет рос под крылом старшей сестры, которая была старше его почти на тридцать лет, и формально они были братом и сестрой, но скорее походили на мать и сына.

Иными словами, по сравнению с Тилой, Ли Хэянь лишь внешне казался человеком с похожим происхождением, но на деле их положение сильно различалось, и было очевидно, что это Тила отчаянно стремится ухватиться за него покрепче.

Ли Хэянь погрузился в задумчивость и даже не заметил, как прозвучал свисток, возвещающий об окончании финального раунда. Толстый помощник хотел о чем-то напомнить ему, но не смел заговорить в присутствии Тилы, так что от волнения у него на лбу выступили мелкие капельки пота.

Тила подался вперед всем корпусом, наклонился к уху Ли Хэяня и тихо произнес:

— Матч окончен, я приготовил для тебя небольшой подарок, его уже доставили в отель. Желаю тебе чудесно провести время в Бангкоке.

Глава 2

В то же время Сяо Си, который только что слонялся неподалеку от VIP-ложи на верхнем этаже, уже добежал до выхода из раздевалки на первом этаже. Дверь как раз отворилась, и оттуда вынырнул изысканно одетый мужчина лет двадцати с небольшим, весьма привлекательной внешности, вот только в уголках его глаз и манерах читалось присущее представителям определенной профессии жеманство.

Мужчина схватился за живот и с нетерпением спросил:

— Не знаешь, где здесь туалет?

Сяо Си указал на проход слева.

Тот бросился туда бегом, но тут же вернулся назад:

— Бумага есть?

Сяо Си опустил голову и принялся шарить по карманам, пока с большим трудом не вытащил из кармана мятый комок салфеток. Мужчина вырвал их у него из рук и безумным аллюпом помчался в сторону туалета.

Проводив его взглядом до поворота в коридор уборной, Сяо Си наконец облегченно выдохнул, зашел в раздевалку, забрал оттуда тонкую куртку и кепку того парня, по пути мимоходом вылил «улики» из его чашки, заботливо притворил дверь и направился в подземный гараж.

Тот тип был элитным эскортником, которого нанял Тила. Хоть Сяо Си и не был с ним знаком, но он долгое время крутился среди маргиналов и сам являлся частью самого дна общества, поэтому, разумеется, многое знал. По рыночным расценкам, за работу в их сфере платили около тридцати тысяч долларов в день, а самые топовые могли зарабатывать и по сто тысяч в день, однако человека столь высокого уровня он прежде не встречал.

— Сто тысяч долларов? — направляясь к подземному гаражу, не удержался он от бормотания. — Да у сегодняшнего чемпиона матча и то призовых не наберется на сто тысяч.

Если бы зарабатывать сто тысяч долларов было так легко, его верный старший брат не расстался бы из-за этого с жизнью.

Два месяца назад.

Бангкок расположен в тропиках, круглый год здесь душно и влажно, а апрель и май — самые жаркие месяцы, когда температура воздуха часто поднимается выше сорока градусов. В боксерском клубе Лумпини круглый год шли бои, особенно в этот период, когда как раз проходил самый жаркий этап отборочных матчей трех главных лиг «Бои Таиланда», и поединки длились почти с утра до вечера.

Однако кондиционеров в помещении Лумпини не было предусмотрено: сплит-системы установили в раздевалках бойцов лишь при прошлогоднем ремонте в конце года. Сяо Си, отработав тренировки в качестве спарринг-партнера для бойцов в прилегающем спортзале, пропотел насквозь. Его не слишком длинные черные волосы промокли и превратились в отдельные пряди, прилипшие к коже головы — стоило их отжать, и полилась бы вода.

Он был сотрудником Клуба «Золотой слон» на Чаопрайе и кандидатом в контрактные бойцы. С марта его направили на постоянную работу в Лумпини, где он должен был обеспечивать спарринг-поединки для выступающих там клубных бойцов. Еще месяц — и ему исполнится восемнадцать лет. Где угодно в таком возрасте о солидности и речи не идет, однако в мире единоборств вроде тайского бокса, где юные герои появляются сплошь и рядом, не успеть выбиться в контрактные бойцы к восемнадцати годам означало, что в будущем у него вряд ли будет какое-то будущее.

Сам Сяо Си вовсе так не думал.

Когда он начал заниматься муай-тай, он был уже довольно взрослым — ему почти исполнилось семнадцать. До этого он работал временным рабочим в порту, торговал всякой мелочью в туристических зонах, пытался заниматься грузоперевозками и перепродажей фруктов в роли мелкого спекулянта, но в конце концов бросил все это из-за недостаточного стабильного заработка.

Однако он был слишком молод — с пятнадцати до семнадцати лет никто не соглашался предоставить ему постоянную работу, а хуже всего было то, что у него не было местной прописки, что означало полное отсутствие какой-либо государственной помощи.

В конце концов на помощь пришел Анан, главарь с Причала Ляньхуа, где Сяо Си некогда довелось поработать. Он пристроил паренька на работу в клуб тайского бокса, которым управлял его друг — номинально это считалось должностью, но по сути делало его учеником хозяина. Бывший главный тренер Клуба «Золотой слон» на Чаопрайе Басун, удерживавший чемпионские титулы всех трех главных лиг на протяжении всей своей профессиональной карьеры, приходился Ананом другом детства. Когда Басун провел свой последний бой, ему уже исполнилось тридцать восемь лет — абсолютный преклонный возраст для тайбоксера. Уйдя в отставку, по поручению Виравана он занялся тренерской деятельностью в Клубе «Золотой слон», и вот уже более десяти лет оставался на этом посту.

Сяо Си стал учеником Басуна, а за его спиной стояла такая мощная опора, как Анан, так что его жизнь наконец вошла в нормальное русло. Хотя почему Анан так возился с ним, сам парень толком не понимал и мог лишь списывать все на схожее нищенское прошлое, из-за которого доверенное лицо этого Старого Виравона испытывало к нему родство душ.

Закончив утреннюю тренировку, он не пошел со всеми остальными обедать, а тайком ускользнул в раздевалку бойцов на втором этаже. Утренняя программа еще не завершилась, а его закадычный друг и старший брат Танцай как раз выступал в одном из матчей. Сяо Си хотел под предлогом моральной поддержки товарища зайти и погреться минут пять под кондиционером.

Однако не успел он дойти до входа, как из-за угла донесся приглушенный, не терпящий возражений голос.

— Танцай, не будь неблагодарным. Это милость, оказанная тебе боссом. Подумай о своей жене-задохлике: то, что тебе позволили остаться в клубе — уже величайшее благодеяние свыше, иначе с твоими нынешними результатами неужели ты думаешь, что тебе бы еще давали драться? Опомнись, тебе уже тридцать, а не восемнадцать. Хочешь драться — соглашайся, у завтрашнего матча только один исход: победа. Не хочешь драться — вали сегодня домой.

Это был Ацзань. Услышав этот одновременно знакомый и чужой голос, Сяо Си на мгновение замер от испуга — это была верная цепная собака Тилы, которую тот использовал исключительно для усмирения непокорных.

Он остановился и заглянул за угол раздевалки: в пустом коридоре никого не было видно, а в деревянной двери раздевалки зияла узкая щель, через которую можно было различить лишь мелькающий профиль Ацзаня. Камеры наблюдения здесь не работали уже очень давно, и их никто не собирался чинить.

Сяо Си прижался спиной к стене, не смея больше двигаться вперед. По сравнению с большинством людей из окружения Тилы, он отличался робостью и осмотрительностью. Но для сироты без какой-либо поддержки, который пытался ловить рыбу в мутной воде и облизывать лезвие ножа, осторожность и трусость не были ошибкой. Он украдкой вытащил смартфон и включил функцию записи видео.

— Я... — Голос Танцая звучал необычайно сухо и хрипло. — Нельзя ли обойтись без препаратов? Говорят, от них возникает привыкание. Я просто хочу отработать десять боев и уйти с деньгами.

У Сяо Си затылок покрылся мурашками. После того, как в прошлом году младший сын семьи Вираван взял под свой контроль клуб, у него возникли жесточайшие разногласия с Басуном, в результате чего последний подал в отставку и ушел, оставив стесненного в средствах Сяо Си в полном замешательстве. О причинах ссоры он смутно слышал что-то связанное с допингом, но первоисточник было не найти, а Басун хранил молчание.

Ацзань издал странный смешок — трудно было понять, насмешка это или сочувствие.

— Танцай, ты хороший боец и заслужил долгожданную победу. Кун Тила — человек хороший, в его заведениях еще никогда не погибали люди. В подпольные бои Бернара не так-то просто попасть: независимо от исхода боя, гонорар за выход на ринг начинается от десяти тысяч долларов. Десять тысяч долларов... за десять боев! Сколько людей на этой земле могут похвастаться тем, что их жизнь стоит десять тысяч долларов? Опомнись, полно желающих занять твое место. То, что тебе дают шанс выйти на ринг — уже милость Кун Тилы, но отдача от тебя пока недостаточна.

Камера поднятого смартфона дрогнула вместе с задрожавшим хозяином. Сяо Си прикусил язык до боли, чтобы не издать ни звука. Он видел Тилу всего лишь раз, но уже наслышался о нем из бесчисленных слухов: тот обладал куда более железными методами, чем его старший брат и отец, отличаясь жестокостью и безжалостностью.

В щели двери фигура Ацзаня качнулась и исчезла из поля зрения — судя по всему, он наклонился, чтобы что-то прошептать кому-то на ухо. Сяо Си не мог ни слышать, ни видеть этого, и лишь когда изнутри донеслись шаги, он в панике спрятался в темном углу коридора.

Ацзань услышал шаги и, уходя, повернул голову, бросив взгляд в сторону его укрытия, однако проверять ничего не стал и, лениво покачивая в руке телефон, удалился.

Стоило ему уйти, как Сяо Си тут же выскочил из коридора и бросился прямо в раздевалку.

Танцай поднял голову и увидел вбежавшего паренька — запыхавшегося, вспотевшего, с тяжело вздымающейся от дыхания грудью и глазами, в упор уставившимися на него.

— Сяо Си?

Сяо Си уже заметил вещь на столе: шприц в коробочке с наклеенной этикеткой.

Его глаза покраснели, сердце словно сжала чья-то гигантская рука, причиняя невыносимую боль. Он открыл рот, но слова, которые хотел произнести, застряли в горле. В конце концов, подняв взгляд на загорелое, изборожденное морщинами лицо Танцая, он выдавил из себя:

— Старший брат, держись! Ты обязательно должен победить!

Имя Виравана давило тяжелой горой, подавляя мириады таких же ничтожных букашек, как он, и стирая в пыль с трудом обретенную храбрость.

Танцай облегченно выдохнул, невозмутимо убрал содержимое стола в рюкзак и собрался уходить. Проходя мимо Сяо Си, он похлопал его по плечу, обреченно вздохнул и произнес:

— Эх ты... почему ты не ушел вместе с Басуном?

Затем он на мгновение замер, пристально посмотрел на него и с улыбкой добавил:

— Наш Сяо Си в следующем месяце уже станет совершеннолетним. Давай, расти быстрее.

http://bllate.org/book/35995/4460046