Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, та молодая девушка, что только что вошла в лавку, с покрасневшими глазами, казалось, совсем недавно пережила душевную боль из-за несчастной любви. Старенькая бабушка за прилавком поспешно усадила её, налила чашку чистейшего чая и, ласково утешая, принялась слушать рассказ о том, какую именно историю ей довелось пережить.

Каждое слово девушки превращалось в тончайшие струйки тумана, которые по диковинным трубкам устремлялись в заднюю комнату, где спрессовывались в плотные комки и падали в стеклянную банку, используемую дедушкой для сбора сырья для изготовления сладостей.

Сырье было готово, но сам процесс варки конфет оказался не из легких. Сначала дедушке предстояло тщательно развернуть этот материал, отсеять всю горечь и примеси эгоизма, злобы, недомолвок и отчаяния, а затем выставить всё это сушиться под лучами яркого солнца. Оставшиеся крупицы бескорыстия, радости, счастья и удивления под воздействием солнечного тепла разбухали, превращаясь в легкие, пушистые облачка — белоснежные и мягкие, словно упавшие с небес на землю.

Тогда дедушка опускал их в большой котел и принимался медленно, размеренно помешивать, пока вся пресная, скучная и унылая влага не испарялась без следа. Так рождалась целая партия круглых, сияющих леденцов.

Дедушка вынес эти сладости в переднюю часть лавки и вместе с бабушкой ласково посмотрел на девушку:

— Съешь конфетку. Она сладкая, совсем не горькая.

Девушка в нерешительности взяла угощение.

Вкус этих конфет был удивителен: сначала легкая сладость юношеского трепета, тут же сменяющаяся густой истомой первой любви, а после сладость постепенно таяла, оставляя лишь едва уловимый легкий привкус светлой грусти.

Впрочем, эта терпкость мигом исчезала, и в самом конце накатывало послевкусие — та самая нежная, чистая сладость, что надежно хранится на самом две памяти.

Оказывается, это чувство на самом деле было прекрасным.

Когда леденец полностью растаял во рту, выражение лица девушки уже не было таким тяжелым и скорбным, как по приходе — её губы тронула улыбка облегчения.

— Спасибо вам, — поблагогласила она дедушку с бабушкой, поднимаясь, чтобы уйти. — Конфеты и правда не горькие, очень сладкие.

Проводив девушку взглядом до самого выхода из переулка, дедушка взял бабушку за руку и они вернулись в лавку. Заметив выбившуюся из прически серебристую прядь у её виска, он заботливо заправил волосы за ухо и улыбнулся:

— Старушка, на сегодня хватит, не перетруждайся.

— Я не устала, это тебе приходится тяжелее, — бабушка поддержала дедушку под руку, направляясь в глубь лавки. — Ты что, только что снова варил леденцы? Отдохни пока, а с остальным я сама разберусь.

В этот момент повеяло густым, насыщенным сладким ароматом.

— Ой, старик, как же это ты умудрился сварить эту партию такой приторной? — удивленно всплеснула руками бабушка. — Так не пойдет, у детей от них зубы испортятся.

— Я же ничего лишнего не добавлял, — озадаченный дедушка подошел вместе с бабушкой к полкам с сырьем. — Давай-ка посмотрим, откуда взялся материал для этого котла?

Оба старика надели очки для чтения, взяли в руки стеклянную банку с сырьем и всмотрелись в приклеенную сверху бирку.

Мгновение спустя они переглянулись и рассмеялись так радостно, что морщинки на их лицах разгладились.

Оказалось, что это была история о том, как дедушка и бабушка шли рука об руку всю свою жизнь.

Неудивительно, что она получилась такой прекрасной и такой сладкой.

Глава 13

Она была дочерью влиятельного клана из Цзянху, а он — презираемым при дворе девятым принцем.

Однажды, упав с лошади во время случайной поездки, она была спасена им. Его белые одежды, гордая осанка и благородный вид поразили её воображение, напомнив сошедшего с небес бессмертного небожителя. Она влюбилась с первого взгляда и поклялась выйти замуж только за него.

— Ты мне нравишься, возьми меня в жены, хорошо? — брошенная в шутку фраза таила в себе немалую долю искренности. Пренебрегнув протестами семьи, она твердо решила выйти за него замуж.

В брачную ночь она, полная надежд, дождалась лишь его холодных, презрительных насмешек.

— Первая красавица Пэнчэна, а до чего же бесстыдна.

Под ярко-красной фатой её лицо стало пугающе бледным. Закусив губу до крови, она не произнесла ни слова, слушая, как он с грохотом захлопнул дверь и удалился.

Она отличалась упрямым нравом: раз что-то решив, ни за что не отступилась бы. Она знала, что он не любит её, но разве это имело значение? Ей хватало того, что любила она!

Снова и снова сталкиваясь с его холодным равнодушием, она неизменно утешала себя одними и теми же мыслями. Она свято верила: пусть сейчас он еще не любит её, но стоит ей измениться так, как он того желает, и однажды он непременно полюбит её.

Она усмирила свой избалованный нрав, научилась кротости, терпела его отстраненность, но в ответ видела лишь нарастающее отвращение в его глазах. Она принялась осваивать рукоделие, и её нежные пальчики покрылись бесчисленными мелкими порезами. С огромным трудом вышив кривоватую пару уточек-мандаринок на кошельке, она преподнесла его мужу, но тот без раздумий швырнул подарок в пруд с лотосами. Она сама вставала к плитам, готовя для него целый стол любимых блюд, но в ответ он лишь в гневе переворачивал стол, сметая всю еду на пол.

Позднее он стал всё реже появляться в поместье, задерживаясь допоздна всё чаще и чаще, и она подолгу сиживала у парадных ворот, просиживая там ночами напролет. А со временем он и вовсе перестал бывать дома, она же день ото дня чахла в бесконечном ожидании. В тот раз он отлучился надолго — прежде, как бы сильно он ни презирал её общество, он никогда не уезжал так надолго. Шел уже второй месяц его отсутствия.

Она запаниковала и, в очередной раз пробудившись ото сна, полного тревожных кошмаров, выбежала на улицу, даже не захватив теплой одежды. Под кружащимися хлопьями метели она растерянно блуждала по улицам в поисках его следа. Босиком она пешком проискала его всю ночь, её окоченевшие руки и ноги потеряличувствительность, черные как смоль волосы покрылись слоем белого инея, а с губ срывался хриплый кашель, когда она звала его по имени.

Наконец, приметив слугу своего мужа возле одного из трактиров, она в тот же миг вихрем влетела внутрь, забыв обо всем на свете.

Однако все её страхи и тревоги развеялись в тот самый миг, как только она распахнула дверь. До её слуха отчетливо донеслись слова, адресованные им другой женщине:

— Я всегда любил только тебя.

Переведя взгляд на сплетенные на ложе тела и столкнувшись глазами с его холодным, отрешенным взором, в котором не было даже намека на оправдание, она все поняла.

Беспокойно метавшееся сердце вдруг резко затихло, погрузившись в мертвую тишину, где больше не вспыхивало ни единой ряби. И тогда она улыбнулась — горькой, надломленной улыбкой.

— Что ж, я все поняла.

Оказывается, это я была неправа. Оказывается, мои искренние чувства в твоих глазах — лишь ничтожная, смехотворная дешевка. Забыв о физической боли, она пустилась бежать прочь. Все это время она знала, что он недолюбливает её, и наивно полагала, будто причина кроется лишь в том, что она — дочь врага, погубившего его мать, но ей и в голову не приходило, что в его сердце уже давно живет другая.

Она так и не спросила его о главном: раз он изначально её не любил, зачем же тогда дал согласие на этот брак?

Да потому что она с самого начала прекрасно понимала: он делал это ради власти, ради своей тщательно скрываемой амбициозности. Она не была глупой, просто любовь к нему заставляла её намеренно закрывать глаза на суровую правду, занимаясь лишь самообманом.

http://bllate.org/book/35990/4459421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода