Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 6

Меня увезли на скорой помощи на носилках.

Когда я очнулась в больнице, врач сказал, что у меня легкое сотрясение мозга, а внутренние органы и кости пока не пострадали.

Полиция проводила сбор улик в моем доме, и того мужчину быстро поймали, в тот же самый день.

Он заявил, что даже не думал бежать, что он намерен дождаться, пока я увижу, как мне жить дальше, и что когда он выйдет из тюрьмы, то снова меня изнасилует.

Выписка из больницы заняла всего неделю или две. Полиция уведомила моих родных, и я видела, как они плакали у моей постели целую неделю.

Как же я устала, думала я, глядя в потолок.

По телевизору показали новость обо мне, а в Уэйбо появились тренды на мой счет.

Я зашла почитать: в комментариях одни поддерживали меня, другие говорили, что я сама виновата в том, как одеваюсь.

Одни жалели меня, другие считали, что виновата я.

Когда мое тело восстановилось, полиция спросила, могу ли я приехать к ним и рассказать о подробностях дела.

Я охотно согласилась, и мы без проблем записали показания.

Когда я выходила из полицейского участка, тот мужчина бросил мне: Знаешь что, во всем виновата только ты! Так тебе и надо, ха-ха-ха-ха!

Плевать.

Сегодня прекрасное солнце, мне хочется съесть кусочек пиццы.

Близкая подруга отвела меня в ту пиццерию, куда мы обычно ходим, но пицца там сегодня оказалась невкусной — до того отвратительной, что меня чуть не вырвало.

Я сказала, что мы пойдем отсюда, не будем здесь есть, я хочу домой, поем маминой стряпни.

Сегодня стояла очень теплая погода, мне захотелось надеть юбку.

Я взглянула на себя: нет, ужасно, в юбке меня станут высмеивать.

Я вошла в торговый центр, собираясь выбрать юбку, но ни одна мне не приглянулась. Какая гадость, я и не замечала раньше, до чего же уродливыми бывают юбки.

Словно поддавшись наваждению, я поднялась на эскалатор и так же бессознательнобрела до самой крыши.

Этот торговый центр невысокий, всего метров пятьдесят.

Ветер на крыше такой прохладный, так и хотелось бы обдуваться им всю жизнь.

Я достала телефон и запустила трансляцию на платформе Уэйбо.

Там требовалось завести учетную запись, какая морока, еще и имя придумывать.

Как его назвать? Пусть будет Сегодня отличная погода.

Я начала трансляцию, зрителей в комнате оказался всего один человек, да и плевать.

Сегодня я сижу здесь и рассказываю о том, что со мной произошло; слушает меня кто-то или нет, я просто хочу высказаться.

Внизу начала собираться толпа, вой сирен приближался.

Я надела короткую юбку, и меня облапали за задницу. Я молодец, я заставила его отсидеть пятнадцать суток в участке и выписала штраф в пятьсот юаней.

Шум толпы стал совсем громким.

Примерно три недели назад он пришел ко мне домой и изнасиловал меня. Сейчас он уже в тюрьме, надеюсь, тюремная баланда ему по вкусу.

Количество зрителей в трансляции мгновенно подскочило до десяти тысяч.

Ух ты, сколько людей смотрят мою трансляцию, как здорово, впервые такое. Что до меня, то еще в самом детстве я слышала эту житейскую мудрость: Человек живет на свете — должен оставить после себя какой-то след. Наверное, многие ее слышали. В детстве я думала, что когда вырасту, непременно стану великим человеком и обязательно совершу нечто выдающееся, но все оказалось совсем не так.

Кто-то поднялся наверх, на лестничной клетке раздавались звуки шагов.

Повзрослев, я поняла, до чего же тяжелая штука — жизнь, и осознала, что мир на самом деле не так уж прекрасен. Почему общество всегда предъявляет к женщинам такие суровые требования? Требуют красоты, требуют хорошей фигуры, требуют быть девственницей до замужества и не изменять.

Кто-то вышел на крышу.

Множество полицейских стояло позади меня, и какой-то полицейский средних лет кричал: Девушка, идите сюда! Наверху холодно!

Я не обратила на него внимания, он мешал мне рассказывать историю.

Я вот думаю: почему порой жертвой оказывается женщина, но поносят при этом ее? Какая же это ебаная херня.

Я посмотрела вниз: людей внизу было видимо-невидимо.

Девушка! Спускайтесь! Я угощу вас пиццей!

Я пробормотала про себя: еще чего, не стану я ее есть, она все равно невкусная.

Ведь каждый человек должен оставить после себя какой-то след, верно?

Число зрителей в трансляции перевалило за двести тысяч.

Я вот думаю: а можно ли считать след цветом? Наверное, да.

Полицейские медленно окружили меня.

Я бы хотела сказать здесь всем присутствующим: что бы ни делали женщины, они имеют право на любые поступки — носят ли они юбки, поют, танцуют, торгуют овощами или работают проститутками. Все это — их собственный выбор. Пожалуйста, не смотрите на них сквозь призму предрассудков и не применяйте к женщинам двойные стандарты.

И напоследок скажу: девочки, продолжайте носить ту одежду, которая вам нравится, вы не виноваты.

Я отключила трансляцию.

Я повернулась к полицейским: Извините, что заставила вас волноваться.

Девушка, спускайтесь, у вас еще есть шанс! — тот полицейский заплакал.

Как странно, ведь ничего особенного не произошло, так почему же на сердце так тоскливо?

Я улыбнулась ему.

Я запрокинула голову и громко крикнула: Я не виновата!

Придурки, я выиграла, тебе больше никогда в жизни не удастся коснуться меня вновь.

Перед тем как сорваться вниз, я видела голубое небо, а несла меня вдаль попутная ветряная стихия.

Я заявляю всему миру: я не виновата, женщины не виноваты.

Кровь обагрила каменные плиты.

Никто не говорит, что именно представляет собой тот след, что остается в мире; никто не говорит, что след — это непременно великие достижения.

Но говорят, что пока кто-то помнит о тебе, ты оставил след.

Что ж, теперь кто-то помнит меня.

Я оставила этому миру свой след.

Ты даровал мне жизнь, а я возвращаю ее тебе в виде яркого мазка алого цвета.

Конец

Девочки, вы не виноваты, виноват этот мир.

Хотя мы живем в этом мрачном мире, сквозь тьму всегда пробьется луч света.

На самом деле вы вовсе не грязные, грязен лишь этот мир.

Глава 3

Я услышала эту историю от торговца, продававшего мохнатых крабов.

http://bllate.org/book/35990/4459410