Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 5

Поднимаясь по лестнице, я заметила, что освещение в подъезде, похоже, не работает.

— Эй! — крикнула я, но датчик звука не сработал. Пришлось включить фонарик на телефоне, чтобы хоть что-то видеть. — Что за дела с этой лампой? Ведь еще утром все было в порядке. Почему она сломалась именно сейчас, а не раньше или позже?

Уже был час ночи, вокруг стояла мертвая тишина. Если какой-то звук и пробивался, то лишь грохот со стройки на соседнем пустыре.

Гул стоял невыносимый.

Я на цыпочках подошла к своей двери и достала ключи.

В квартире было темно, хоть глаз выколи.

Щелкнув выключателем и опустив взгляд, чтобы переобуться, я заметила, что мои тапочки снова стоят на месте.

— Нашел тебя, — произнес чей-то голос. Тот самый, что звучал в той странной трубке, где никто не ответил.

Я подняла голову и увидела человека в маске и кепке, который сидел прямо напротив меня.

— Ты кто такой! — вскрикнула я.

На меня нахлынул ужас, сердце забилось в бешеном ритме, дышать стало трудно.

— Кто я? Я пришел, чтобы изнасиловать тебя. Ты что, забыла ту записку?

Были видны только его глаза, но, судя по прищуру, он улыбался: уголки глаз были слегка приподняты.

Я судорожно сглотнула:

— Ты... немедленно убирайся из моего дома! Изнасилование — это преступление, ты сядешь в тюрьму!

— Разве я уже не отсидел из-за тебя?

Это был он. Тот самый человек, который приставал ко мне в метро.

— Предупреждаю: если сейчас же уйдешь, я не буду заявлять в полицию!

— Кажется, ты не совсем понимаешь, в каком положении находишься. Сейчас угрожают тебе.

Он снял маску.

Он улыбнулся мне — жуткой, оскаленной улыбкой, слюна бесконтрольно текла по подбородку, он походил на бешеного пса.

Я рванула дверную ручку, намереваясь выскочить в коридор и позвать на помощь:

— Помоги...

Он схватил меня за волосы, я потеряла равновесие и рухнула на пол. Он вцепился в мою одежду и изо всех сил потащил вглубь квартиры. Я хваталась за все, что попадалось под руку, отчаянно сопротивляясь.

— Отпусти меня!!!

Он схватил вазу с обеденного стола и ударил меня по голове. Удар пришелся с такой силой, что я мгновенно почувствовала, как из меня уходят все силы, и пальцы разжались.

Он проволок меня в ванную. Я лежала на холодном кафеле, пытаясь ухватиться хоть за что-то, но взгляд уже не мог сфокусироваться.

Мне казалось, что основание дивана совсем рядом, я тянула к нему руку, но меня утаскивали все дальше. Я уже не понимала, что перед глазами: кровь или слезы?

Затащив меня в ванную, он начал бить. У меня уже не было сил даже на то, чтобы приподняться, не говоря уже о сопротивлении высокому и крепкому мужчине ростом метр восемьдесят.

Холодная плитка в ванной вытянула из меня остатки тепла, и я не сдержалась — заплакала.Он схватил стеклянный стакан, из которого я умывалась, и со всей силы ударил меня им по голове. Он бил меня куда попало, безжалостно обрушивая удар за ударом на всё тело. Схватив за волосы, он заставил меня поднять голову и влепил пощёчину — такую, что я едва могла разомкнуть глаза от боли.

Лицо горело огнём, голова раскалывалась, казалось, что кости вот-вот раздробятся, словно я сорвалась с высокой скалы.

У меня не осталось сил даже закричать.

Я вцепилась в его штанину и укусила его, он вскрикнул от боли.

— Ах ты, дрянь! Паршивая сука!

Он избивал меня до тех пор, пока я не перестала двигаться. Кровь из раны на голове стекала на кафель, делая пол скользким.

Тесное пространство ванной наполнилось запахом крови.

— Тварь!

Он схватил меня за шиворот и ударил кулаком по лицу. Я была уже полуживой, и в какой-то момент боль стала настолько невыносимой, что я перестала понимать, где именно болит сильнее.

Пальцы не разжимались, по телу волнами расходилась мучительная боль.

— Чёрт возьми! Ты думаешь, я боюсь сесть в тюрьму? Если я изнасилую тебя сегодня, я отсижу всего пару лет! Знаешь, почему я не убил тебя? Я хочу, чтобы ты жила с этим позором, впитавшимся в твои кости и кровь!

Прямо там, в крошечной ванной, он изнасиловал меня.

Он вдавил моё лицо в холодную стену. Даже не закрыв дверь, он продолжал, а я была вынуждена смотреть в зеркало и видеть, как раз за разом он входит в меня.

Я ничего не могла сделать.

Абсолютно ничего.

Я не хотела плакать, я не хотела, я не хотела.

Зрение затуманилось, внизу живота всё невыносимо болело.

Он прошептал мне на ухо: — Видела, как следует? Вот так я тебя имею. Чёрт, да ты просто создана для этого.— Раз уж нацепила такую короткую юбку, значит, сама хочешь, чтобы тебя поимели, верно? Чего ты ломаешься? Думаешь, я таких, как ты, не видел?

— Ну что, приятно, когда я тебя имею? А? Приятно или нет?

Он схватил меня за волосы и, раз за разом ударяя головой о стену, продолжал входить в мое тело.

Неужели те девушки в свое время чувствовали то же самое?

Неужели их точно так же насиловали снова и снова, подвергая бесконечным физическим и душевным истязаниям?Я уже совсем не могу поднять голову и могу лишь прислоняться к стене, чтобы не упасть на пол.

Мне действительно перед всеми так стыдно, мне действительно бесконечно жаль.

Все те, кто подвергся сексуализированному насилию, простите меня.

Я хочу заговорить, но моё горло давно осипло, и издаваемый мной звук едва различим.

Я смотрю на своё отражение в зеркале и тихо произношу: «Прости».К концу я уже не смела смотреть, не смела открыть глаза.

На следующее утро я очнулась в ванне. Всё моё тело покрывали синяки — зелёные и лиловые, большие и маленькие.

Я разрыдалась, но это был беззвучный плач: всё, что я могла издать — это хриплые сипящие звуки из полумёртвого горла.

Когда я выбиралась из ванны, то подвернула ногу. Было так больно, что, казалось, болела даже сама душа.

Я доползла до гостиной и отправила сообщение своей близкой подруге, попросив её вызвать полицию.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, падал на вазу и рассыпался радужными бликами.

Сегодня был погожий день.

К тому моменту, как приехала полиция, я уже успела одеться. Увидев меня, подруга прижала ладони ко рту и без сил осела на пол.

http://bllate.org/book/35990/4459409