Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 7

В то время, когда Заместитель главы еще не был Заместителем главы, он был лишь внешним учеником на Горе Цинчэн.

Он родился в глухой деревушке. В год, когда ему исполнилось восемь, в родных краях случилось страшное наводнение. Вся семья пустилась по миру в поисках спасения, родители погибли в зловонных переулках столицы, и он остался круглым сиротой. С тех пор он слонялся по улицам и переулкам, научившись обманывать, вымогать и жульничать.

В одиннадцатилетнем возрасте, пребывая в прекрасном настроении после кражи кошелька, он между делом спас тяжелораненого человека и спрятал его в трущобе, где сам нашел приют. Тот продержался несколько дней и неожиданно выжил, а уходя, слабо пообещал вернуться за ним.

Особых надежд он не питавал.

Но тот человек действительно вернулся.

В тот день он, подбирая с земли сахарный тростник, напужал лошадь чиновника и за это был жестоко избит толпой. Тот человек внезапно упал с небес и заслонил его собой. На этот раз он был великолепен: в роскошных одеждах, верхом на норовистом коне, с мечом наперевес — он стоял перед ним, глядя на мир с презрением, не боясь ни неба, ни земли.

Оказалось, что он — знаменитый на весь мир великий герой.

Герой привел его на Гору Цинчэн, отмыл от грязи с головы до ног и облачил в одежды ученика Секты Цинчэн. Ткань была настолько мягкой, что он боялся к себе прикоснуться. Он взглянул в зеркало, улыбнулся красивому мальчику, и красивый мальчик в зеркале улыбнулся в ответ.

Его судьба, казалось, в один миг изменилась к лучшему.

На Горе Цинчэн он усердно занимался с мечом.

Когда он только поступил в секту, в его руках был маленький деревянный меч, и каждый вечер перед сном он тщательно протирал его полой одежды, словно полировал клинок непревзойденной остроты.

Тот великий герой стал его младшим сородичем по секте.

От других он узнал, насколько высок и непревзойден уровень мастерства его младшего сородича по секте, каким авторитетом тот пользуется в Цзянху, насколько коварны его враги и как он неизменно выходит победителем из любой схватки.

Он безмерно восхищался им.

Ему тоже хотелось стать великим героем. Чтобы всякого, кто подбирает сахарный тростник и подвергается избиению, он мог защитить, встав грудью вперед, с мечом наперевес, глядя на мир с презрением, не боясь ни неба, ни земли.

В день возвращения младшего сородича по секте он, прижимая к груди свой маленький деревянный меч, побежал посмотреть на него, желая показать нововыученные движения.

Во дворе младший сородич по секте беседовал с наставником.

Младший сородич по секте спросил: Как успехи у этого ребенка, Сыци?

Наставник вздохнул: Он слишком поздно начал, к тому же в прошлом ему сломали левую ногу. Заниматься боевыми искусствами ради укрепления здоровья он может, но надеяться на какие-то серьезные достижения в у Wуsyue — пустые мечты. К тому же его кости и сухожилия никуда не годятся, ты и сам это прекрасно понимаешь.

Младший сородич по секте промолчал.

Наставник продолжил: Я знаю, что он спас тебе жизнь, ты чувствуешь к нему благодарность, жалеешь его и хочешь отплатить за добро. Но детские мечты в конце концов остаются детскими мечтами. Сегодня он хочет стать великим героем, а завтра, глядишь, уже и передумает. На Горе Цинчэн он сыт и одет, тебе больше незачем корить себя.

Младший сородич по секте вздохнул: Ничего не попишешь.

Видя, что младший сородич по секте расстроен, наставник добавил еще несколько похвал, отметив, что тот невероятно быстро и хорошо осваивает математику и трактаты, никогда не проказничает и не устраивает беспорядков. Язык у него подвешен прекрасно, со сверстниками он ладит, а старшие братья и сестры все до единого души в нем не чают.

Рассуждая так, наставник вспомнил об одном случае: Позавчера у меня был день рождения, так он сходил на задние горы, нашел камфорное дерево, отгоняющее комаров, и собственными руками вырезал для меня шахматные фигуры в знак уважения — и все потому, что я обмолвился, будто меня искусали комары, пока я играл в шахматы. Наставник с улыбкой покачал головой, в его голосе звучало легкое смирение: У детей из бедных семей всегда много уловок в голове. Когда в голове столько уловок, разве можно сосредоточиться на боевых искусствах и унаследовать наши с тобой тайны? Впрочем, пока он не сбился с пути, жизнь его сложится вполне сносно, так что перестань переживать.

Младший сородич по секте тихонько отозвался: Слушаюсь.

Наставник произнес: Цзыци недавно довел Метод Меча Юйлань до шестого уровня.

Младший сородич по секте расплылся в улыбке: Правда?

Наставник погладил бороду и громко рассмеялся.

Дальше он слушать не стал: прижимая к груди деревянный меч, он тихонько ускользнул.

Ло Цзыци был учеником главы, его он видел однажды. Слова похвалы, которые наставник и младший сородич по секте собирались сказать в его адрес, он слышал уже раз сто.

Впервые он увидел Ло Цзыци, когда играл с младшими соучениками в цуцзюй. Мяч случайно улетел во двор наставника и застрял на ветке дерева.

Хотя он и числился старшим братом, но пришел в секту позже всех, происходил из бедной семьи, и поручали всю грязную работу всегда ему. Вот он и полез через стену на хромой ноге, чтобы забрать мяч.

Во дворе какой-то молодой герой в одеждах белых, как снег, упражнялся с мечом.

Стоило ему бросить взгляд, как он замер, охваченный восторгом. Придя в себя, он с удивлением обнаружил, что плачет.

К тому времени он уже научился отличать хорошее владение мечом от плохого. До него смутной болью дошло осознание, что ему никогда не достичь такого уровня — никогда за всю жизнь, — и на сердце мгновенно легла безграничная, всепоглощающая тоска.

Но помимо зависти в нем жило еще более глубокое, светлое чувство: Пусть мне и не овладеть этим искусством, но в этом мире есть тот, кто смог. Я видел это собственными глазами.

Внизу молодой герой опустил меч и поднял взгляд на него. У него были удивительно тихие и чистые глаза, в которых отражались цветущие персики и ясное небо.

Застигнутый врасплох, он неловко замер верхом на стене, зааплодировав от растерянности, и цуцзюй выскользнул из его рук.

Молодой герой поднял мяч, отряхнул его и протянул наверх.

Он протянул руку, чтобы взять мяч, и одновременно произнес: Привет, меня зовут…

Цзыци! — донеслось из галереи неподалеку, откуда появилась группа юношей и девушек в развевающихся одеждах. Их белые наряды были украшены искусно вышитой синей каймой, в руках они сжимали острые драгоценные мечи, точь-в-точь как у того молодого героя.

Уходим! — громко окликнули они.

Иду! — Молодой герой вложил мяч ему в руку и повернулся, чтобы уйти.

Он так и не успел представиться.

Слезши со стены, младшие соученики схватились за грудь и принялись наперебой расспрашивать, не застал ли его кто-нибудь: Если глава узнает, он нас живьем сожрет!

Глава — нет, но там кто-то занимался с мечом.

Он рассказал младшим соученикам о том, что произошло за стеной, и те переглянулись с понимающими усмешками: А, Ло Цзыци.

Когда он спросил, кто такой Ло Цзыци, младшие соученики презрительно скривили губы, а на их лицах отчетливо читались зависть, ревность и досада.

Все эти ученики главы совсем не такие, как мы, — в конце концов резюмировали они. — Мы зовем главу наставником лишь для вида. А они действительно получают передачу от мастеров до последней стойки и движения. Не то что мы, со своими обломанными деревянными мечами.

С тех пор он волей-неволей стал то и дело расспрашивать о самых разных делах Ло Цзыци.

http://bllate.org/book/35990/4459411