Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 4

Ничего страшного, вашей бабушке хватает и денег, и кальция.

Я не стала вмешиваться.

Прошла ещё одна неделя, моя жизнь текла своим чередом: я делала всё то же самое, а в выходные валялась дома, спала, смотрела дорамы и играла в игры.

Настоящая затворница.

Прошёл ещё один месяц, и каждый день мне стали поступать рекламные звонки — гораздо чаще, чем раньше. Иногда за час набекало по пять-шесть штук, и я уже начала думать, не попала ли в какую-то спам-базу.

Вся эта болтовня сводилась к одному: детские кружки, услуги посредников по покупке витаминов, предложения купить квартиру или сменить работу.

Короче говоря, всё это было полнейшим бредом.

У меня даже парня нет, не говоря уже о каких-то детях. По-моему, нынешние телемаркетологи совсем потеряли профессиональную этику и даже не удосуживаются проверить личные данные владельца номера перед звонком.

Правда, если на том конце провода попадался парень или девушка с приятным голосом, я иногда заводила беседу — в конце концов, это тебе звонят, а не ты, начальник за это штрафовать не станет.

Пока однажды мне не позвонил странный абонент.

Звонивший ничего не говорил, и я тоже молчала, выжидая, кто первый нарушит тишину. Как раз в тот момент, когда я собралась спросить, не больной ли он часом, трубка на том конце сбросилась.

— Черт, ну и чудила, — выругалась я, опуская телефон. — Ни слова не сказал, воздух, что ли, продает?

Сидящий рядом коллега пододвинул своё кресло и спросил:

— Что такое? Опять рекламный звонок? Не в укор будь сказано, но почему тебе в последнее время вечно всякие спамеры названивают? Наверное, какое-то приложение твой номер слило.

— Да нет, один придурок позвонил, целую минуту молчал в тряпочку. Ему что, деньги за сотовую связь девать некуда? — я беспомощно развела руками.

— И впрямь чудак на букву м.

— То-то и оно. Ладно, давай за работу, пораньше закончим — пораньше уйдем.

— Ага.

Как обычно, я заказала доставку через приложение и ушла с работы вовремя.

Открыв дверь, я обнаружила, что моих домашних тапочек на пороге нет.

— Какого чёрта, где мои тапки? Неужели опять куда-то задевались? Да не может быть, я же утром аккуратно сняла их у входа, — я нахмурилась. — Черт с ними, ладно, пропали и пропали.

Я поставила еду на стол и сняла крышку с контейнера.

— Твою мать!

Прямо поверх еды лежала записка. Красная бумажка, исписанная, судя по всему, красным фломастером — краска ещё даже полностью не высохла. На ней было выведено: «Обратный отсчёт окончен, я иду за тобой. Через три дня я ворвусь и изнасилую тебя, тебе не сбежать».

Краска с бумажки размазалась по еде, и теперь это выглядело так, будто на неё попала кровь — настоящая алая кровь.

Я тут же позвонила курьеру и потребовала объяснить, почему в моей еде оказалась записка. Он ответил, что понятия не имеет: когда забирал заказ в ресторане, всё уже было упаковано.

Тогда я позвонила в сам ресторан, но там заявили, что они ни за что не стали бы заниматься подобным бредом, ведь это верный способ перекрыть себе кислород — кто в здравом уме станет портить отношения с клиентом, который платит им деньги?

Так кто же это тогда? В голове мгновенно всплыл тот мужчина, который облапал меня в метро, и его слова: «Ну ты у меня дождёшься».В ту ночь я не смогла сомкнуть глаз.

На следующее утро я отпросилась с работы. Начальник заявил, что я слишком часто беру отгулы, и если я уйду сейчас, с меня удержат штраф в двести юаней.

Да к черту этот штраф! Моя личная безопасность под угрозой, а он мне о деньгах.

Получив разрешение, я отправилась в ближайшее отделение полиции.

Я рассказала полицейским о том, что со мной происходит в последнее время, и умоляла их завести дело, чтобы защитить меня.

Они взяли мою записку, повертели её в руках и спросили, не поссорилась ли я с парнем, раз пришла устраивать скандал в их участке.

Они твердили, что всё это слишком похоже на дурацкий розыгрыш. Разве какой-нибудь насильник станет предупреждать свою жертву заранее? Это всё равно что грабитель, который за несколько дней до нападения приходит к человеку и говорит: скоро я приду ограбить тебя.

Я спросила их: неужели я выгляжу так, будто шучу? Кому придет в голову приходить в полицию ради дурацких пранков? Я что, похожа на идиотку?

Они ответили, что ничего не могут поделать: оснований для возбуждения дела нет. Я не пострадала, а тот человек не совершил никаких противоправных действий.

Я закричала, что будет уже слишком поздно, когда всё случится. А что, если меня действительно изнасилуют?

В конечном итоге пострадаю ведь я.

Я проскандалила всё утро, пока двое полицейских не выволокли меня за дверь за препятствование работе органов.

Я не могу понять, что смешного в том, что жизни девушки угрожает опасность.

По сути, их ответ сводился к одному: раз изнасилования не было, завести дело нельзя. Другими словами, я могу обратиться к ним, только когда меня уже изнасилуют.

Я в сердцах обозвала их придурками.

Я решила переждать некоторое время у подруги или найти знакомых парней, которые могли бы провожать меня домой.

Я взяла долгий отпуск за свой счет, и на работе сказали, что в этом месяце я получу только оклад — две-три тысячи.

Я собрала вещи и прожила у подруги неделю. Да, ничего не произошло.

Я начала сомневаться: а может, это и правда был чей-то розыгрыш? Моя близкая подруга тоже склонялась к тому, что это шутка, но всё же советовала мне быть начеку.

Мой отпуск длился около месяца, но я отдохнула только четверть этого срока. Что мне делать с оставшимися днями? Я думала о том, чтобы расторгнуть договор аренды и снять жилье рядом с подругой — так будет спокойнее, когда рядом есть кто-то из знакомых.

Я вернулась домой — разумеется, в сопровождении приятеля. Он открыл дверь, но внутри никого не было. Всё выглядело точно так же, как до моего ухода.

— Наверное, это была чья-то злая шутка, — сказал он.

Я ответила:

— Похоже на то… Ладно, всё в порядке. К тому же через пару дней срок аренды всё равно истекает, я собиралась переехать к подруге.

— Ну, как хочешь.

Я забрала несколько вещей и отправилась к подруге.

В душе разливалось сожаление, заполняя всё нутро. Мне было очень неловко за тот скандал, который я устроила в полицейском участке; возможно, это действительно был всего лишь розыгрыш.

Вечером я снова вернулась домой, на этот раз лишь за тем, чтобы забрать удостоверение личности и другие важные документы.

http://bllate.org/book/35990/4459408