Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 3

Что бы там ни было, всё это явно не к добру.

Я даже толком не поела, а ведь это мой с таким трудом выбитый отпуск.

Просто какой-то абсурд.

Последнюю неделю я была на взводе, на совещании босс даже сделал мне замечание, заявив, что готов отправить меня в отпуск, чтобы я пришла в себя и поправила свое душевное состояние.

В первый же день мы с подругой договорились сходить в комнату для снятия стресса. Я хватала бутылки из-под алкоголя и со всей дури швыряла их в стену одну за другой, крича при этом: Да пошел ты к черту! Иди к черту! Смеешь лапать меня за задницу, да еще и обзывать шлюхой? Да пошел ты подальше, ублюдок!

Моя подруга застыла в сторонке, боясь пошевелиться, она была просто ошарашена моей боевой мощью.

Эй… слушай, полегче! Ты сейчас эту стену насквозь прошибешь, мамочки мои!

В ответ я лишь принялась швырять бутылки еще яростнее. Тварь ты эдакая, посмел лапать меня, еще и думаешь, что тебе это сойдет с рук?

Честно говоря, деньги того стоили: я перебила кучу бутылок, и вместе с ними вдребезги разлетелось мое плохое настроение.

Когда мы поздно вечером возвращались домой, подруга призналась: Я в тот момент думала, что ты разнесешь стену к чертям, до того перепугалась.

Хм, я просто считаю, что мое короткое платье — это не его собачье дело. Если я надела короткую юбку, это что, значит, я напрашиваюсь? Да даже если и так, главное, что этот ничтожный подонок посмел назвать меня шлюхой, меня это просто вывело из себя. В следующий раз, если я его увижу, я как следует ему врежу, чтобы неповадно было лапать девушек за задницы! — я крепче сжала ее руку.

Слушай, не сочти за нравоучения… но, может, все-таки стоит носить юбки подлиннее? Береги себя, понимаешь?

Я понимаю. Но я просто злюсь: почему девушек критикуют, если они одеты слишком откровенно, и критикуют, если одеваются скромно? Это общество предъявляет к женщинам завышенные стандарты и требования. С какой стати? Неужели я должна отказаться от своего стремления к красоте только из-за них? За что? — я смотрела на луну, наблюдала за шумной улочкой и жевала купленную по дороге жареную курицу.

Она улыбнулась: Ну ты и упрямица… Но, пожалуй, это даже хорошо. Быть собой — это неплохо.

Хе-хе, пошли! Нас ждет пицца! — я зашагала вперед широким шагом.

К концу отпуска мое настроение окончательно переключилось в режим: плевать на всё, гори оно огнем.

С того случая прошел месяц. Я сидела на своем рабочем месте, внося правки в проект.

Вдруг кто-то позвал меня: Си Бэй! Тебя к телефону на ресепшене!

Кто бы это мог быть? — первая мысль, которая промелькнула у меня в голове.

А, иду!

Я быстрым шагом дошла до стойки регистрации и взяла трубку: Алло, здравствуйте, я Си Бэй. Вы что-то хотели?

На том конце провода молчали.

Алло? Здравствуйте, вы еще здесь?

Я услышала фразу на английском, что-то вроде: Я нашел тебя.

Затем собеседник повесил трубку.

Алло, алло?

Больной какой-то, честное слово, — выругалась я.

Девушка на ресепшене спросила: Что случилось? Заказчик снова требует правок?

Нет, просто какой-то псих. Звонит, требует, чтобы я подошла к телефону, а потом молчит. Почему я в последнее время постоянно натыкаюсь на таких неадекватов? — я раздраженно потерла виски.

Может, это ретроградный Меркурий? У меня тоже был такой период, когда все валилось из рук. Не переживай, скоро пройдет.

Надеюсь, что так.

Весь день в офисе я потратила на исправление проекта, а закончив, отправила его на почту заказчика.

Когда я выходила из здания, шея ныла от боли — просидеть весь день перед монитором то еще удовольствие, глаза чуть не вытекли.

Тяжелая работа, ничего не скажешь.

Я открыла телефон и через приложение заказала рамэн с доставкой на дом.

Дорога домой была темной, хоть глаз выколи, ничего не разглядеть. Я проворчала: В такой дыре даже фонари не могут поставить. Не дай бог кто-нибудь из стариков споткнется — с кого потом спрашивать?

Я не спеша доплелась до дома и попросила курьера оставить пакет у двери.

Добравшись до квартиры, я увидела, что пакет с рамэном стоит на полу, целый и невредимый, и от него все еще идет пар.

Я подумала: Обязательно поставлю этому курьеру пять звезд, доставил вовремя, без задержек.

Я подхватила пакет и достала из сумки ключи, собираясь открыть дверь. Стоило мне наступить на пол, как в подъезде сработал датчик движения, и загорелся свет.

Хм? Это что еще такое?

На ручке моей двери кто-то наклеил записку. На ней было написано: Отсчет начат.

Почерк на стикере был самый обычный, будто писал школьник: ровные, аккуратные буквы.

Я решила, что это кто-то из местных детей играет в прятки, поэтому просто выбросила записку в мусорный пакет, стоявший снаружи, и, довольная, отправилась в квартиру с огромной порцией рамэна.

Я уселась перед диваном и, поедая лапшу, смотрела корейский сериал: Ах, какой красавчик этот оппа, а эта онни просто прелесть.

За одну серию сериал закончился, а вместе с ним и мой рамэн.

Такова моя жизнь: работа, телевизор, еда, телефон, сон.

На самом деле, иногда мне кажется, что моя жизнь слишком уж обыденна и скучна. Люди вечно твердят: Ты живешь всего один раз, нужно прожить жизнь достойно и оставить после себя след в этом мире.

Поначалу мне это казалось правильным, в детстве я даже держала эти слова в голове. Но повзрослев, поняла: просто достойно существовать уже чертовски сложно, куда уж там до всяких следов.

Главная истина, которую я усвоила в этой жизни, звучит так: какими бы яркими ни были твои мечты, рано или поздно тебе придется склонить голову и встать на колени перед суровой реальностью.

Так что о каких-то там следах лучше и не мечтать.

Последнюю неделю я работала в дневную смену, каждый вечер приходилось заказывать еду, и каждый раз, возвращаясь домой, я находила на двери странные записки.

Отсчет начат, Я тебя найду — поначалу я не придавала этому значения, но потом начала чувствовать неладное.

Однако в нашем подъезде нет камер, так что найти шутника было невозможно. В итоге я наклеила на дверь объявление: Хватит хулиганить, это совсем не смешно.

Помогло. Видимо, это действительно были детишки из нашего подъезда, которые клеили записки, играя в догонялки.

Неделя прошла спокойно.

Записки на двери исчезли, зато телефон стал разрываться от спама: каждый день приходили сообщения с предложениями о подработке или непристойные рассылки.

http://bllate.org/book/35990/4459407