×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прибыл он сюда не так давно, но уже в совершенстве освоил все местные развлечения: и поесть, и выпить, и погулять.

— Этот парень, его отец на днях отдал концы. — Сплетничать — вторая натуры человека, и соседка рядом щелкала семечки. — Жалко ведь, четыре года так за ним ухаживал: с утра уйдет, вечером вернется, а старик взял да сам себя насмерть исполосовал.

— Тетенька, вы про какую семью? — Фан Сяосун показалось, что это имя где-то звучало, и он пододвинулся ближе.

Тетенька с семечками зачерпнула полную горсть и сунула Фан Сяосуну в руку.

— Да про какую еще, тут на днях только в одной семье такое случилось — в той, что с фамилией Лин! А нож-то... На руках сколько порезов, на горле такой длинный разрез, да как рука у него только поднялась, а?

Она одновременно рассказывала и жестикулировала, словно и впрямь своими глазами видела всё происходящее на месте происшествия.

Помолчав немного, она снова вздохнула:

— Окажись я в таком положении, прикованной к постели, тоже бы пошла наложила на себя руки. Ничего ребенку не оставил, да еще и всю жизнь ему испортил.

Другая женщина подошла поближе, прижимая к груди ребенка:

— И то верно, горькая судьба у этой семьи. Мать умерла сразу после родов, отец тоже рано ушел. Муж из нашей семьи в участке работает, так он говорит, этот отец боялся, видимо, что не умрет — раны на горле все вкривь и вкось иссечены были. Ой, слушать тошно, как подумаешь, аж жалко их.

— Хех, а та девчонка, которую тот мужик спас... В первый год еще наведывалась, а потом перестала появляться. Тоже мне, великий герой, а собственного сына спасти не смог! — дед, перекидывавшийся в карты, вытащил четыре штуки. — Четыре тройки, крыю вас!

— Подумаешь, четыре тройки, ишь расшумелся, четыре шестерки! — выкинув четыре шестерки, тетенька с короткой стрижкой откинулась назад.

— Люди быстро все забывают. Какой там герой-полицейский? Пройдет пара лет, и кто вспомнит? Только он сам и помнит. В те годы во всех газетах и новостях трубили, такая шумиха поднялась! И вот тогда я стала замечать, что этот их мальчишка всё меньше и меньше разговаривает: бывало, сижу в лавке, гляжу, как он идет, а лицо темнее тучи. Эх, в конце концов больше всех этого паренька жалко: ни матери, ни отца. А ведь раньше он таким улыбчивым был!

Сидевшая рядом женщина закончила грызть семечки и отряхнула руки от серой шелухи.

— Кто знает, может, у этого пацана просто судьба тяжелая... Ладно-ладно, проехали... Ой, Фан Вэньли, твой внук ведь в медицинский собрался поступать? И не думай даже! У моего двоюродного брата сын — тоже врач, так его на вызове пациенты чуть до смерти не зарезали, ой, мамочка, еле успели спасти...

Деревенские деды да бабки — просто всевидящее око и всеулышащее ухо. Рассказывают подробнее всяких новостей, приукрашивают, добавят от себя — и любую истину на свете наизнанку вывернут.

Правда или ложь — для них не имеет никакого значения, ведь беда случилась не с ними.

Фан Сяосун больше не прислушивался. Проявление гражданского мужества — дело благородное, но гадать, что творилось в душе отца Лина напоследок, он не хотел. Бессмысленно это, мертвых не вернешь.

Вот только что на душе у самого Лин Юня?

— Сяо Сун, выпей медовой воды, твой одноклассник принес отменный мед, — Ли-ази принесла кружку прохладной медовой воды и сунула в руки Фан Сяосуну. — Я еще лимона добавила, раз ты любишь покислее.

— Спасибо, тетя Ли.

Фан Сяосун сделал глоток — во рту разлился густой, невероятно ароматный и сладкий вкус меда.

— Когда это он успел принести?

— Когда ты спал, а днем и подниматься не хотел перед обедом, — Тан-ази похлопала себя по фартуку. — Я твоему дедушке теплую отнесу.

— Угу.

Попивая лимонный медовый напиток, Фан Сяосун вернулся в свою комнату.

Умывшись и устроившись на постели, он покрутился туда-сюда, все же достал телефон и отыскал только что добавленный контакт. На аватарке красовалась сплошная чернота, да и сетевое имя выглядело предельно просто.

cedar: Ты тут тут тут?

Спустя две минуты:

0: ?

cedar: Мед вкусный.

0: На здоровье.

cedar: Спать.

0: Спи.

Пять минут спустя:

cedar: Завтра после обеда не забудь заехать за мной в школу! Спокойной ночи.

0: Угу.

Две минуты спустя:

0: Спи давай.

Глава 7. Воспитание людей и заигрывание с собаками

На следующий день ближе к вечеру Фан Сяосун как раз собирал вещи, как вдруг услышал доносившийся снизу не слишком громкий голос деда:

— Сяо Сун, поторапливайся, человек уже ждал тебя!

Фан Сяосун отозвался, кое-как запихнул оставшиеся вещи в сумку и выбежал из комнаты. Еще не показавшись на глаза, он закричал:

— Чего ты так рано? Поел? Или в школе поешь?

Лин Юн видел, как Фан Сяосун выпорхнул за главные ворота: волосы по обыкновению топорщатся во все стороны, из-за беготни лицо порозовело, через плечо перекинута большая черная сумка, на носу очки, а на запястье в два или три витка нанизан ярко-красный плетеный браслет.

— У тебя близорукость? — Лин Юн дождался, пока Фан Сяосун усядется сзади, выкрутил ручку газа и неторопливо тронулся с места.

Фан Сяосун машинально потрогал дужку очков:

— Да не сказать чтобы сильная. Вдалеке всё расплывается, а в них хоть видно четко.

— На этой неделе ведь проверочные тесты в честь начала семестра. Как у тебя с успеваемостью? — Фан Сяосун качнул ногой, задев колено Лин Юня.

— В первой сотне. — Лин Юн бросил на Фан Сяосуна взгляд через зеркало заднего вида и, выдержав паузу, добавил: — Если считать с конца.

— Ого! — Фан Сяосун хлопнул сидевшего впереди парня по плечу. — Какая мощь!

Поди разбери, то ли насмешка это, то ли издевка.

Лин Юн ничего не ответил, лишь слегка прибавил скорость — стоило открыть рот, как встречный ветер тут же забивался внутрь, заставляя болтуна замолчать.

Электроскутер остановился под сенью платанов у бокового входа в школу, и оба парня бок о бок направились к учебному корпусу.

Фан Сяосун дернул за лямку сумки:

— Лишний день вечерней самоподготовки — это день лишней каторги, воскресенье еще толком не кончилось, а уже тащиться в школу, как же это бесит.

— А мне школа даже нравится, — небрежно откинув со лба прядь волос, отозвался Лин Юн.

— С чего бы? Кому вообще может нравиться школа? — Фан Сяосун скосил глаза и, слегка наклонив голову, с прищуром посмотрел на идущего рядом парня.

— Сяо Сун! — не дождавшись ответа от Лин Юня, услышал он позади голос Чжан Хаоцзе. — Какая неожиданная встреча, и надо же вам было так совпасть!

Фан Сяосун выпрямился:

— Это мы-то совпали? Мы вообще-то вместе пришли.

— Вместе? Вы что, живете близко? — Чжан Хаоцзе потрогал свою короткую стрижку и усмехнулся. — А вы в курсе, что на школьном форуме висит пост про наш класс? Говорят, у нас тут сразу два красавчика объявились. Вы вдвоем прославились на всю школу!

Фан Сяосун кивнул и для вида что-то невнятно буркнул в ответ.

http://bllate.org/book/35989/4459254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу