×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Did the Movie King Trend Today / Кинозвезда в трендах: Скандальное возвращение: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первого сентября учителя вновь вызывали родителей на собрание.

Наступала пора бесконечных расспросов и наставлений.

Кое-где на территории школы вокруг стволов деревьев были возведены невысокие бетонные тумбы, облицованные кафельной плиткой, на которых ученики могли присесть и отдохнуть.

Закончив разговор с учителем, Бай Муюнь вышел из учительской и сразу заметил Лу Яня. Тот сидел на тумбе и, уплетая мороженое, ждал его.

Находясь на втором этаже, Бай Муюнь посмотрел на Лу Яня, окутанного мягким сиянием заходящего солнца, и вдруг подумал, что тот похож на маленького бессмертного духа — точёного, словно из фарфора, и сияющего с головы до ног в лучах заката.

Бай Муюнь со всех ног бросился вниз и, подкравшись к Лу Яню сзади, собирался испугать его, но тот неожиданно обернулся сам и напугал уже самого Бай Муюня.

— Айя, Лу Янь, ты меня напугал! С тебя компенсация! — заявил Бай Муюнь.

Лу Янь хихикнул и протянул надкусанное и уже порядком растаявшее мороженое прямо перед носом Бай Муюня:

— На, откуси, считай, что расплатился.

Бай Муюнь по-войски закинул руку на плечо Лу Яня, без всяких церемоний откусил добрый кусок и спроектировал вопрос:

— Эй, а к тебе завтра кто-нибудь на родительское собрание придет?

Лу Янь криво усмехнулся:

— Нет.

— И ко мне тоже! — возбуждённо выпалил Бай Муюнь. — Слушай, давай завтра пойдем погуляем! Все равно учителям до нас никакого дела нет!

— Куда пойдем-то?

— М-м... Вообще-то, у меня есть одна задумка, о которой я мечтал уже давно. Завтра составишь мне компанию, — ухмыльнулся Бай Муюнь.

— И что за задумка?

— Хочу сменить имя. Больше не хочу быть Муюнем, хочу быть Муюнем!

Лу Янь широко распахнул глаза и озадаченно переспросил:

— Разве тут есть какая-то разница?

— Муюнь, — Бай Муюнь взял Лу Яня за руку и вывел у него на ладони иероглиф «му», поясняя на ходу: — Слыхал строчку: «Дым след вослед за алым солнцем вдаль летит, и тучи вслед за дымом мчатся»?

— «Тучи вслед за дымом мчатся», вот это «муюнь» — облака на закате. Я — Бай Муюнь, а ты — Лу Янь.

— Когда я сменю имя, тебе придется следовать за мной!

— С чего это вдруг тучи за дымом мчатся, а не наоборот? Я не согласен!

— Не согласен он! Так древние предписали, спорить бесполезно!

— С какой стати мне слушать каких-то древних?! Буду слушать только меня, Лу Яня!

— Никаких возражений, протест отклонен! Отныне ты, Лу Янь, — мой младший братец, а твой старший брат уж позаботится о том, чтобы защитить тебя!

Бай Муюнь обнял Лу Яня за плечи, продолжая двигаться вперед и безжалостно пресекая любые попытки сопротивления.

Поскольку Лу Янь развивался чуть медленнее, чем Бай Муюнь, он был ниже его примерно на полголовы, и любое его сопротивление тут же подавлялось на корню.

Умирающий закат отбрасывал на землю их длинные-предлинные тени.

На следующий день Бай Муюнь, тайком стянув из дома семейную книжку учета домохозяйств, прибежал вместе с Лу Янем в полицейский участок, но желаемого добиться не смог: им объяснили, что для смены имени требуется присутствие законных представителей.

Позже Бай Муюнь долго упрашивал бабушку, пока та наконец не согласилась сводить его в участок.

Бай Муюнь уже не помнил, в какой именно день сменил имя, но знал наверняка: с того самого дня, когда он произнес это в разговоре с Лу Янем, в собственном сердце он уже носил имя Бай Муюнь.

Избавление от того имени, что было дано ему родителями как плод их любви, принесло ему искреннюю радость.

К тому моменту он уже и не ждал никакой отцовской или материнской любви.

Вспоминать прошлое и не встретить там Лу Яня для Бай Муюня было просто невозможно.

Если рассуждать здраво, Бай Муюнь и Лу Янь были самыми настоящими друзьями детства, которые росли бок о бок с малых лет.

Удели родители Бай Муюню хоть капельку внимания, возможно, судьбы его и Лу Яня никогда бы не пересеклись.

Дед Бай Муюня был председателем совета директоров крупного многопрофильного конгломерата, а отец, Бай Юэ, — невероятно одаренным в коммерческих делах представителем золотой молодежи. После кончины деда Бай Юэ взял на себя управление Корпорация Бай, и не только не дал делу зачахнуть, но и привел его к еще большему процветанию.

Мать же Бай Муюня, Юнь Циньцин, была известнейшей актрисой, завоевавшей международное признание и не сходившей с экранов с юных лет.

Не случись в их жизни непредвиденных обстоятельств, Бай Муюнь должен был родиться в сердце огромного мегаполиса, окруженный лучшими благами мира, купаясь в лучах всеобщего восхищения — истинным баловнем судьбы, рожденным с серебряной ложкой во рту, изнеженным богатым наследником.

Однако сослагательное наклонение бессильно что-либо изменить.

Юнь Циньцин забеременела вне брака. Ее карьера тогда как раз находилась на пике, и она страшилась огласки — огласка беременности и родов могла разрушить всё, чего она добилась. Поэтому и свадьба с Бай Юэ, и рождение ребенка прошли в строжайшем секрете.

В дальнейшем Юнь Циньцин скрывала само существование Бай Муюня, потребовав от Бай Юэ держать их связь в тайне.

Поглощенный бизнесом и любовными интрижками Бай Юэ с легкостью смирился с тем, что сын выпал из поля зрения.

Они оба, похоже, видели в Бай Муюне лишь обузу, а потому с самого детства сплавили его в провинцию, к бабушке, которая после возвращения на родину вела тихую жизнь на пенсии. Там он и оставался вплоть до старшей школы.

Родной город бабушки располагался в тихом окружном центре третьего эшелона. И хотя на фоне местных жителей их семья казалась вполне обеспеченной, бабушка всегда оставалась женщиной простой и добросердечной, поэтому и Бай Муюнь рос в самой обычной атмосфере.

Никакого столичного угара, соблазнов роскоши и жажды наживы, никаких избалованных дружков из богатых семей — всё это делало Бай Муюня гораздо ближе к народу, чем подавляющее большинство наследников из богатых династий.

И это было одной из главных причин, почему он вообще смог сойтись с Лу Янем.

Обычно детям из богатых семей просто негде пересечься с детьми из низов.

Думая о том, что свело его с Лу Янем, Бай Муюнь вечно метался: то ли благодарить за это родителей, то ли проклинать.

Раньше он частенько думал: пускай родители не дарят ему тепла и заботы, лишь бы рядом был Лу Янь — и больше ничего не нужно.

А позже он лишился и родительской любви, и Лу Яня.

В те несколько лет после расставания с Лу Янем Бай Муюнь поступил в театральный институт, после чего бросился в омут безумной работы: съемки, сценарии, снова съемки, сценарии, съемки, сценарии...

Для тех, кто следил за творчеством Бай Муюня и Мо, те годы выдались самыми счастливыми — казалось, поток их совместных проектов иссякнет нескоро.

Но это неизбежно подорвало его здоровье.

Например, сегодня утром Бай Муюнь проснулся на диване от резкой боли в желудке.— Цзи Бо, купи мне желудочного лекарства и поезжай сюда, — нащупав в постели телефон, Бай Муюнь нажал на вызов абонента по имени Цзи Бо.

http://bllate.org/book/35988/4459038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу