×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did the Movie King Trend Today / Кинозвезда в трендах: Скандальное возвращение: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телевизионном эфире ведущий по очереди представлял троих гостей, идущих по красной дорожке. Когда очередь дошла до Лу Яня, ведущий даже не пытался скрыть, насколько тот его впечатлил.

— Ого, не ожидал, что Лу Янь настолько молод! С такой внешностью, ц-ц-ц, если бы он стал звездой, то точно бы прославился! К тому же он еще и такой талантливый: фильм «Пасть тигра», который он снял, просто великолепен! Слышал, что сценарий он тоже написал сам. Если он сегодня вечером возьмет награду, то по праву может считаться баловнем судьбы! Братец Юнь…

Цзи Бо обернулся, собираясь что-то сказать Бай Муюню, но увидел, что на лице того давно не осталось улыбки. Бай Муюнь сидел прямо, не отрываясь глядя в телевизор. Непонятно, на кого именно он смотрел, но его руки судорожно вцепились в обивку дивана, а взгляд выражал чувства, которые невозможно было разгадать.

Цзи Бо никогда прежде не видел Бай Муюня таким. Тот выглядел пугающе мрачно.

— Братец? С тобой… с тобой все в порядке?

Бай Муюнь опомнился и вдруг дернул уголком губ, но в его глазах не было ни капли веселья. Это походило то ли на горькую усмешку, то ли на насмешку. Он снова откинулся на спинку дивана и тихо промолвил:

— Он осуществил свою мечту. Поздравляю.

— Братец, ты знаком с режиссером Лу Янем?

— Нет, не знаком, — холодно отрезал Бай Муюнь.

Он наверняка и не хочет со мной знакомиться, — добавил про себя Бай Муюнь.

— Братец Юнь, ты выглядишь неважно. Ты случаем не заболел? — Цзи Бо обеспокоенно посмотрел на него и потянулся, чтобы коснуться лба, но Бай Муюнь отстранился. — Братец Юнь, завтра же мероприятие, не стоит геройствовать, если плохо себя чувствуешь!

— Я не болен. Иди, сценарий оставь здесь, будет время — посмотрю, — ответил Бай Муюнь, продолжая вглядываться в экран. На самом деле кадры с Лу Янем уже закончились, и сейчас в телевизоре показывали популярную актрису, но он все равно смотрел туда, словно завороженный или погруженный в оцепенение.

— Ну, тогда я правда пойду, братец Юнь. Если что-то случится, обязательно звони! Сценарий я оставил. — Цзи Бо положил папку на стол и, постоянно оглядываясь, покинул комнату.

Бай Муюнь даже не заметил, когда именно ушел Цзи Бо. Он просмотрел всю церемонию награждения от начала до конца. Вполне ожидаемо, но при этом неожиданно: Лу Янь получил премию Цзиньбай в номинациях «Лучший режиссер» и «Лучший сценарий». Чжан Кайцзянь получил награду как лучший актер, а хоть Чу Лиань и остался без статуэтки, для его возраста само наличие номинации было огромным достижением.

Лу Янь был гением — обладал невероятным режиссерским мастерством и талантом оператора. Бай Муюнь знал это очень давно. Более того, ему казалось даже, что тридцать лет — это поздновато для такой награды.

Когда церемония закончилась, было уже одиннадцать вечера. Бай Муюнь начал смотреть повтор и сам не заметил, как уснул на диване.

Ему приснился Лу Янь.

Лу Яню шесть лет, Бай Муюню — пять.

По пути из школы, уже за школьными воротами, Бай Муюнь увидел, как несколько мальчишек окружили другого ребенка. Тот был очень изящным и красивым, прямо как девочка — именно поэтому его и окружили.

— Эй, Лу Янь, ты вообще мальчик или девочка? — ухмыляясь, спросил заводила.

— Лу Янь, чего это ты юбку не носишь? Тебе бы она пошла, точно выглядел бы лучше, чем наши девчонки! — поддакнул другой мальчишка.

— Ты нарочно таким уродился, чтобы к девчонкам подкатывать?

— Точно! Наши девчонки только вокруг тебя и крутятся. Никакой мужской стати!

— Моя мама говорит, что таких называют девчонками в штанах!

Лу Янь покраснел до корней волос и начал оправдываться:

— Я не девчонка в штанах! Я мальчик!

— Не верим! Пока не докажешь — не поверим!

— Точно-точно!

— Что доказать?

— Посмотрим, есть ли у тебя то, что должно быть у каждого пацана!

Лу Янь перепугался, схватился за брюки и с тревогой уставился на них.

— Ну, показывай, быстрее! — С этими словами мальчишки бросились сдергивать с него штаны.

Лу Янь держался изо всех сил, его лицо пылало, глаза наполнились слезами — казалось, еще секунда, и он разрыдается. Но хулиганы не унимались, им непременно нужно было увидеть всё своими глазами. Лу Янь стиснул зубы, начал беспорядочно лягаться и отбиваться руками от обидчиков.

— Прекратите! — рявкнул Бай Муюнь. Даже несмотря на его детский, молочный голосок, в нем прозвучала решимость.

В тот момент, когда Бай Муюнь выкрикнул это, он почувствовал себя героем, спасающим красавицу — величественным и исполненным праведного гнева.

Мальчишки замерли и перестали приставать к Лу Яню. Тот тоже оцепенел, видимо, не ожидая, что сцена спасения героя в беде действительно разыграется в жизни.

— Ты еще кто такой? — грозно спросили маленькие хулиганы, подражая гангстерам из кино.

— Уходи отсюда, не твое дело!

— Отпустите его! А то я вас побью! — Бай Муюнь погрозил им своим маленьким кулачком.

— Ну, попробуй?

— Попробую!

— А ну иди сюда! — Бай Муюнь указал пальцем на главаря.

— А чего это ты сам не подойдешь? — язык показал хулиган.

Бай Муюнь уже закатал рукава, готовясь ринуться в бой, как вдруг услышал неподалеку голос своего телохранителя:

— Молодой господин! Что вы тут делаете?!

— Его взрослые пришли, бежим! — хулиганы, еще минуту назад строившие из себя грозных бандитов, в ужасе бросились наутек.

— Ты в порядке? — по-рыцарски спросил Бай Муюнь, точь-в-точь как герой, спасающий красавицу в телешоу.

— Спасибо, — тихо ответил Лу Янь, хлопая своими большими глазами.

— Ты такой красивый, — не сдержался Бай Муюнь.

— Я мальчик! — надулся Лу Янь. — Я не девчонка в штанах!

— Я знаю, что ты мальчик. Ты просто очень красивый, — Бай Муюнь мило улыбнулся, обнажив белые зубки.

— Мальчиков нельзя называть красивыми! Красивые только девчонки в штанах! — громко возразил Лу Янь.

— А мне нравится дружить с красивыми мальчиками. Давай дружить?

— Нет! Совсем не хочу! — Лу Янь в сердцах развернулся и хотел уйти, но Бай Муюнь вовремя схватил его за руку.

— Уходи! Ты мне совсем не нравишься! Не хочу я с тобой дружить!

— Будешь шоколадку? — Бай Муюнь достал из кармана плитку в красивой обертке и протянул Лу Яню.

Лу Янь посмотрел на шоколад, борясь с искушением, нахмурился и заколебался. Тогда Бай Муюнь вытащил две цветные леденцы-петушка:

— А конфетку хочешь?

http://bllate.org/book/35988/4459032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу