×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что делаешь? — раздался знакомый голос прямо над головой Чжоу Цзюньнаня.

Чжоу Цзюньнань от неожиданности оступился, но тут же почувствовал, как тяжесть на руке исчезла: Чжэн Ивэнь, появившийся словно из ниоткуда, перехватил велосипед и легко поставил его обратно на обочину.

— Чжэнъи, это ты, — Чжоу Цзюньнань поднялся на склон, стряхнул грязь с подошвы и, подняв голову, улыбнулся Чжэн Ивэню. — Я только собирался пойти поискать...

Он запнулся, с изумлением уставившись на ссадину у левого глаза Чжэн Ивэня, и его голос на полуслове сменил тон:

— Что у тебя с лицом?

— Ничего, — ответил Чжэн Ивэнь.

— Что значит ничего? — Чжоу Цзюньнань нахмурился. — Думаешь, я не вижу? Кто тебя ударил?

Чжэн Ивэнь снова ответил:

— Никто.

Вранье. Чжоу Цзюньнань подумал, что они со Шэн Цзэхуэем с детства не были примерными учениками, и, хотя за ними не числилось славы школьных хулиганов, он точно мог отличить след от удара. Но... кто это мог быть? Здешние почти все знают о ситуации Чжэн Ивэня, и никто не стал бы специально его задирать.

Чжэн Ивэнь, казалось, ничего не заметил. Он открыл полиэтиленовый пакет, который держал в руках, и сказал Чжоу Цзюньнаню:

— Тебе.

Чжоу Цзюньнань опомнился и только сейчас разглядел, что у того в руках. Заглянув внутрь, он увидел несколько упакованных по отдельности сладостей.

— Мне? — Чжоу Цзюньнань ткнул пальцем в себя. — Ты купил?

— Вчера с бабушкой в городке покупали, — ответил Чжэн Ивэнь. — Она просила передать тебе и сказала, чтобы я не ждал тебя дома целыми днями.

Чжоу Цзюньнань спросил:

— Ты всё это время ждал меня дома?

Чжэн Ивэнь без колебаний кивнул:

— Угу.

— Ну... тогда я возьму один, — Чжоу Цзюньнань опустил глаза, достал из пакета маленькое пирожное, развернул его и отправил в рот.

— Забирай всё, — предложил Чжэн Ивэнь, словно преподнося сокровище.

Чжоу Цзюньнань не знал, как на это реагировать, поэтому поскорее доел пирожное и забрал пакет, чтобы положить его в корзину велосипеда.

Слишком сладко. Он редко ел подобные лакомства и не мог оценить их вкус. Размышляя, он всё же не мог поверить словам Чжэн Ивэня, поэтому попытался спросить снова:

— Чжэн Ивэнь, тебя кто-то обижает...

— У тебя тут, в уголке губ... — Чжэн Ивэнь пропустил его вопрос мимо ушей, перебивая уже во второй раз.

— М? — Чжоу Цзюньнань не успел среагировать, как Чжэн Ивэнь наклонился к нему и, склонив голову, легко коснулся его уголка губ.

— Всё, — спокойно сказал Чжэн Ивэнь.

Чжоу Цзюньнань: «...»

Что «всё»? Как это, просто «всё»?

Он внезапно отпрянул назад и под озадаченным взглядом Чжэн Ивэня постарался устоять на ногах.

— Не перебивай меня, — с серьезным видом произнес Чжоу Цзюньнань, глубоко вдохнув.

Чжэн Ивэнь ответил:

— Хорошо.

Чжоу Цзюньнань на мгновение забыл, о чем говорил, но в итоге Чжэн Ивэнь напомнил:

— Ты только что спрашивал: Чжэн Ивэнь, тебя кто-то обижает...

— Да, — щелкнул пальцами Чжоу Цзюньнань. — Тебя кто-то обижает?

Чжэн Ивэнь посмотрел на него и лишь повторил:

— Нет.

Они, как и в прошлую встречу, стояли в тени деревьев и беседовали. В этот момент несколько серых воробьев пролетели по небу и опустились на ближайшее поле и верхушки деревьев, начав громко чирикать; их звонкие голоса переплетались со стрекотом цикад, словно музыка.

Чжоу Цзюньнань оглядел Чжэн Ивэня с ног до головы, думая про себя: неужели его раздражает то, что это почти идеальное лицо теперь изуродовано, а его владелец настолько наивен, что ему совсем нет до этого дела?

— Куда ты сейчас собираешься? — Чжоу Цзюньнань вздохнул и приготовился катить велосипед.

Чжэн Ивэнь подумал и сказал:

— К тебе домой.

— Пойдет, — улыбнулся Чжоу Цзюньнань, и на его щеках проступили ямочки. — У меня дома за эти два дня кое-что появилось, можем подключить проектор и поиграть.

Чжэн Ивэнь ответил:

— Как скажешь.

Чжоу Цзюньнань спросил:

— У тебя есть телефон, Чжэнъи?

Чжэн Ивэнь ответил:

— Есть, дома лежит.

Чжоу Цзюньнань сказал:

— Тогда есть ли у тебя Вичат? Мы, кажется, еще не добавились в друзья.

Чжэн Ивэнь ответил:

— Вичата нет.

...

Они шли и разговаривали. Чжоу Цзюньнань какое-то время катил велосипед, а потом сел на него и поехал медленно, сопровождая Чжэн Ивэня. Вопросов становилось всё больше, а задавал он их всё быстрее. Однако Чжэн Ивэнь отвечал на всё, даже не осознавая, что Чжоу Цзюньнань устроил ему настоящий допрос — другой бы на его месте давно не выдержал.

Внезапно Чжоу Цзюньнань вернул разговор в русло, с которого они ушли на восемьсот ли, и неожиданно спросил:

— Кого ты встретил вчера в городке?

Чжэн Ивэнь сказал:

— Я встретил Ван...

Он резко замолчал.

Чжоу Цзюньнань повернул голову и, приподняв бровь, произнес:

— Хм? Ван?

— Ван Хань, — после короткого молчания медленно добавил Чжэн Ивэнь.

— Ван Хань, значит, — у Чжоу Цзюньнаня была неплохая память, за это время он узнал всех жителей деревни. — Не слышал такого... Это кто?

Чжэн Ивэнь приоткрыл рот, выглядя слегка смущенным, но скрывать он не умел:

— Мой бывший одноклассник.

— У вас с ним конфликт? — задумчиво спросил Чжоу Цзюньнань.

Может, Чжэн Ивэнь больше не ответит, подумал он. Чтобы построить глубокий диалог, нужна какая-то естественная предпосылка, а Чжоу Цзюньнань для Чжэн Ивэня, возможно, еще не достиг такого уровня...

— Да, — вдруг сказал Чжэн Ивэнь.

Чжоу Цзюньнань с удивлением посмотрел на него. Они прошли еще немного, солнце нещадно палило землю, а вместе с ней и их самих. На кончике носа Чжэн Ивэня замерла крошечная капелька пота. Видимо, испугавшись, что Чжоу Цзюньнань не расслышал, он повторил:

— Да.

— Почему? — Чжоу Цзюньнань отвел взгляд и продолжил расспрашивать.

Чжэн Ивэнь сказал:

— Он завидует.

— А? — Чжоу Цзюньнань рассмеялся. — Завидует чему? Что ты красивее его?

— Завидует тому, что Вэнь Инъин нравится мне, а не ему, — ответил Чжэн Ивэнь.

http://bllate.org/book/35986/4458709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено] / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода