Готовый перевод The Galaxy's Only Healing Parrot / Пернатый лекарь Империи: Единственный целитель в галактике: Глава 9

Сколько?

Ся Иян, прислушивавшийся к разговору, широко распахнул глаза. Он с изумлением посмотрел на доктора, затем с не меньшим шоком перевел взгляд на Юнь Цзина, а после опустил голову, пристально глядя на красивый синий кулон у себя на шее.

Такая крошечная безделушка — семь миллионов девятьсот восемьдесят тысяч?!

Цвет кулона совпадал с оттенком серьги в левом ухе Юнь Цзина — такой же призрачно-синий, мягкий свет. Ся Иян, едва надев его, почувствовал, как его тело и разум наполнились умиротворением. Хотя он не понимал, что такое духовное ядро, о котором упоминал электронный голос, он догадывался, что эта вещь должна быть полезна для здоровья.

Ся Иян, который в прошлой жизни даже в мечтах не мог вообразить такие суммы, был поражен до глубины души. Он снова опустил голову и, словно хвастаясь сокровищем, довольно повел грудкой — ярко-синий кулон пару раз качнулся в такт.

Ся Иян и Юнь Цзин были знакомы всего один день, но тот уже успел переделать для него браслет из черного золота. Эта вещь была слишком дорогой, и от осознания этого на душе у Ся Ияна стало неспокойно.

— Кстати, о духовном ядре птички, — Ролин Фини немного собрался и с живым интересом посмотрел на Янь Юньцзина: — Ваше Величество, результаты всестороннего обследования готовы. Угадаете, что там?

Янь Юньцзин приподнял веки, глядя на доктора.

— Духовная сила птички ничем не отличается от других животных — это крошечный, почти неразличимый поток. Такая слабая сила неприменима, можно сказать, что ее и вовсе нет. — Доктор извлек из стопки результатов отчет и положил его сверху, внезапно загадочно улыбнувшись: — Но ее духовное ядро совсем не похоже на ядра других зверей. У этого малыша оно почти сравнимо с человеческим. Это невероятно.

Янь Юньцзин отложил работу:

— Есть ли какой-то вред для его организма?

— Ваша первая реакция — и вы не удивлены?

Ролин Фини был ошеломлен. Он протянул отчет Янь Юньцзину, пожав плечами:

— Насчет здоровья птички можете не волноваться. Судя по остальным тестам, если не считать небольшого лишнего веса, этот малыш абсолютно здоров. Ваше Величество, вам не стоит так сильно его баловать, посмотрите — птичка скоро станет толщиной с цыпленка.

Доктор легонько ткнул пальцем Ся Ияна в грудку. Напор был слабым, но застигнутый врасплох Ся Иян все равно отшатнулся.

Ся Иян выровнял равновесие. Хотя он был не из храбрых, в обиду себя давать не собирался. В легком раздражении он пару раз клюнул палец доктора, после чего быстро юркнул за воротник Янь Юньцзина и сердито пискнул на Ролин Фини.

— А у малыша-то есть характер.

Ролин Фини довольно усмехнулся, пряча руки в карманы лабораторного халата. Он взглянул на Янь Юньцзина, изучающего отчет, и продолжил:

— Слишком большое духовное ядро для человека — это беда. Как в вашем случае, Ваше Величество: когда и ядро, и духовная сила слишком велики, откат бывает очень тяжелым. Но для животных это не имеет значения, ведь звери за всю жизнь не используют ту кроху духовной силы, что у них есть. Можете считать, что их духовные ядра всегда пребывают в состоянии покоя.

Янь Юньцзин поднял взгляд:

— Его голос успокаивает мой ментальный хаос. Это не действие духовной силы, тогда что это?

— На этот вопрос лаборатория пока не может дать четкого ответа. Ваше Величество, вы и сами знаете, что средства для исцеления ментального хаоса — это обычно плоды или Кристаллы, в которых лечебная духовная сила накапливалась годами. Животные — существа живые, они не могут накапливать духовную силу, как предметы или люди, и не умеют ею пользоваться.

Доктор сказал Янь Юньцзину:

— Честно говоря, когда вы сказали, что голос этой птички приносит вам кратковременное облегчение, я ожидал чуда. Например, того, что Империя наконец обнаружит первого зверя, способного использовать духовную силу. Но факты перед нами: это обычная птица, просто с необычно большим духовным ядром.

Ролин Фини слегка вздохнул, а затем вновь улыбнулся:

— Впрочем, есть и хорошая новость. Мы обнаружили, что мозговые волны этой птички весьма интересны.

Янь Юньцзин нахмурился:

— Что это значит?

— Это значит, что птичка слишком умна. Похоже, она обладает определенным уровнем интеллекта.

Доктор восторженно продолжал:

— Я знаю, звучит невероятно, но, Ваше Величество, вы должны понимать: жуки и ксеноморфы, сеющие хаос в космосе, тоже развили интеллект. Попугаи, чья история тянется еще с Древней Земли, давно разучились говорить, а эта птица — может. Это хороший знак. Вдруг этот малыш станет ключом к нашему прорыву в изучении внеземной жизни?

Взгляд доктора снова стал фанатичным, и Ся Иян в ужасе принялся зарываться глубже в одежду на шее Янь Юньцзина.

Что за приборы такие, почти раскрыли его секрет!

Птичка мелко дрожала, и ее лапки, беспорядочно сучащие под одеждой, задели кулон.

ID-кулон дважды мигнул, и заработала миниатюрная камера.

В официальном аккаунте сети трансляций Звездной Империи появилось изображение: прямо в центре экрана предстала красивая грудка птички.

— Эй, посмотрите, что я нашел? Это цыпленок!

— Это величественная грудка Мистера Цыпленка! Обожаю, обожаю!!

— Снова официальный канал, Мистер Цыпленок появился вновь, значит ли это, что Ваше Величество тоже рядом?

Популярность трансляции начала стремительно расти. Ся Иян, ничего не подозревающий, прислушивался к диалогу Юнь Цзина и доктора.

— Ваше Величество, не волнуйтесь, нам нужно лишь изредка задействовать птичку в исследованиях, мы не станем ее зажаривать, — прищурился Ролин Фини.

Пани вежливо напомнила:

— Доктор, это птица, это попугай каик, а не цыпленок.

— Я понял, дорогая Пани, это просто прозвище. Посмотрите, какой толстячок, воротник Вашего Величества скоро перестанет его вмещать, — доктор улыбнулся и перевел взгляд на Янь Юньцзина, который просматривал отчет: — Ваше Величество, у вас есть сомнения по поводу результатов?

Янь Юньцзин вернул отчет доктору, опуская взгляд и чувствуя тепло у себя на шее.

Он все еще доверял собственным ощущениям: ментальный хаос утихал именно из-за голоса птицы.

— На этом закончим. — Он протянул руку, вытащил птичку из воротника и посадил на ладонь, спросив доктора: — Как дела в подземном изоляторе?

Это и было главной целью визита Янь Юньцзина в экспериментальную зону. В подземном изоляторе содержали студента, у которого начался срыв духовной силы; он прибыл с планеты на окраине системы Главной Звезды.

— Основная информация о бунтующем уже передана вам, — доктор мгновенно посерьезнел: — Мужчина, девятнадцать лет, уровень духовной силы Б, уроженец Планеты Аполлон. Ранее не употреблял никаких препаратов для усиления духовной силы, не пользовался успокоительными средствами. Биография чиста. Духовный срыв у этого парня произошел внезапно и необъяснимо.

Янь Юньцзин убрал птичку в карман:

— Пойдем посмотрим.

— ???

— Боже, мы что, только что сидели у Его Величества на шее??

— О небо, Ваше Величество, как же от вас вкусно пахнет и как тепло!

— Черт возьми! Может, проявите хоть немного сдержанности? Это Мистер Цыпленок должен был сидеть на шее, а не вы!

— Какая милая картина.

— Этот ракурс — будто мы украдкой снимаем, так захватывающе.

— Мистер Цыпленок случайно включил трансляцию?

— Этот аккаунт отличается от предыдущего, возможно, это личный аккаунт Его Величества.

— Кстати, кто-нибудь слышал, о чем только что говорили Его Величество и доктор? Хотел сказать, что за последний год в Империи произошло много инцидентов со срывами духовной силы, и каждый донельзя странный.

— Тот студент, о котором говорил доктор, с Планеты Аполлон? Мой друг там путешествует, слышал слухи, будто этот срыв случился из-за любовной драмы.

— Эй, дружище, ты уверен, что не разносишь сплетни? Какая драма?

[Сообщение «Ананас» было удалено из чата из-за чувствительной темы.]

[Анна... была удалена из чата.]

...

— Черт, не обсуждайте чувствительные темы!

Пока люди в чате строили догадки, трансляция внезапно прервалась. Десятки тысяч зрителей в мгновение ока потерялись в догадках. Янь Юньцзин отключил функцию трансляции на ID-кулоне птички и снова убрал ее в карман.

Ся Иян не понимал, что произошло, он послушно примостился рядом с Юнь Цзином. Вскоре они вдвоем, вместе с птичкой, спустились в подземный экспериментальный отсек. Здесь со всех сторон были гладкие белые стены, и эхо от военных сапог гулко отдавалось по полу.

Птичка высунула голову из кармана и осмотрелась: длинный однообразный коридор. Ближе к концу пути вдали показалась толпа — там были как сотрудники в лабораторных халатах, так и люди в обычной одежде.

— Это учителя и родители того, у кого случился срыв, — пояснил Ролин Фини. — Ситуация сложная: родители не хотят, чтобы их детей подвергали исследовательскому лечению, и устраивают здесь шум уже долгое время.

Они еще не успели подойти, как до них донеслись споры. Ся Иян вытянул шею, прислушиваясь.

— Я же сказал, это её личные проблемы! Всего одиннадцать недель, разве нельзя было просто избавиться от этого?

— И почему она раньше не заметила? На уроках биологии спала? Неужели непонятно, приходят месячные или нет? Она наверняка сделала это специально, чтобы меня подставить!

Это был голос, звучащий довольно по-юношески, а следом раздался низкий, грозный рык:

— Довольно! Тебе еще не стыдно? Духовную силу превратил в бардак, еще и ввязался в такую позорную историю! Как ты собираешься учиться в Военной академии на Главной Звезде? С чего это у меня такой никчемный сын?!

— Не ругай ребенка, он еще мал и ничего не понимает...

— И ты закрой рот! Если бы ты его не баловала, он бы не вытворил такое!

— Ты хочешь сказать, что я виновата? — парень широко раскрыл глаза от возмущения: — Я вам сто раз говорил, моя духовная сила всегда была стабильна, это она наверняка применила какие-то грязные методы и специально забеременела, по-моему, она просто хотела войти в нашу семью! Я не виноват, почему вы мне не верите?

— Какими методами Цзинцзин могла бы тебя заставить? Нет доказательств — не смей клеветать на человека, — подал голос другой мужчина: — Сейчас главное — подавить срыв духовной силы, пусть и родители, и ребенок послушают исследователей, хватит спорить!

— Это семейство все еще ссорится, а тот, кто пытается их урезонить — директор школы. Что касается Цзинцзин, это девушка из той же школы, — сказал Ролин Фини Янь Юньцзину. — Этот срыв случился в одном из учебных заведений на Планете Аполлон. Предварительно установлено, что источник — этот парень. Ему ввели успокоительное, состояние стабилизировалось.

Янь Юньцзин посмотрел на парня, запертого в стеклянном изоляторе. Измученный срывом духовной силы, парень выглядел крайне жалко, но, несмотря на это, он продолжал яростно вращать глазами, пытаясь переложить вину на других.

http://bllate.org/book/35983/4458292