Готовый перевод The Galaxy's Only Healing Parrot / Пернатый лекарь Империи: Единственный целитель в галактике: Глава 8

Он смотрел, как расстояние между ним и семечкой неумолимо увеличивается.

Ся Иян сидел на плече мужчины, выглядя совершенно приунывшим, и тихонько ворчал себе под нос.

Вскоре перед глазами внезапно возникла семечка. Ся Иян радостно распахнул глаза, подхватил её клювом и, издав пару звонких щелчков, быстро очистил от шелухи, добравшись до ядра.

Мужчина подставил ладонь под падающую скорлупу, а Ся Иян, переведя взгляд с его руки на лицо, замер.

Светловолосый мужчина стоял у торгового автомата, не отрывая глаз от проекции светового компьютера. Сбросив шелуху в урну, он привычным жестом достал ещё одну семечку и протянул птице, даже не подняв головы.

Ся Иян был приятно поражен. Он раскрыл клюв, принял подношение и снова принялся деловито расщелкивать скорлупу.

Мужчина простоял у автомата еще некоторое время, дождавшись, пока птица на плече перестанет ворчать, и только потом, расплатившись, отошел в сторону.

Насытившись, Ся Иян устроился на плече своего спутника и вместе с ним уставился в экран светового компьютера.

Долгое время пытаясь вникнуть в суть происходящего, он так ничего и не понял. В конце концов, он поерзал, переминаясь с лапки на лапку, и придвинулся ближе к шее мужчины — там было теплее всего.

В этот момент раздался электронный голос. Ся Иян огляделся по сторонам, а затем, опустив голову, понял, что звук исходит от браслета на запястье мужчины.

Этот браслет отличался от того, по которому он топтался на диване: глубокого черного цвета, совсем не похожий на обычные смарт-часы, он выглядел довольно стильно.

— Ваше Величество, служба защиты животных уже прислала смотрителя. Кроме того, Пани считает, что вам стоит приобрести кое-какие товары для птицы. Нужно ли мне составить список для поиска?

Янь Юньцзин коротко бросил:

— Решай сам, мне показывать не нужно.

Электронный голос протяжно произнес: О-о-о… — а затем добавил: — У вас сейчас весьма неплохое настроение. Думаю, этот малыш вам действительно нравится. Вы правда не хотите выбрать аксессуары лично? Держу пари, вам будет интересно.

— Пани, — голос Янь Юньцзина оставался бесстрастным, — отключи функцию автоматического анализа.

Электронный голос на секунду затих, а затем сменился более строгим тоном:

— Слушаюсь. Все необходимое для птицы, включая корм, уже закуплено. Кроме того, принц Танцзелунь был отстранен от должности и отправлен на далекую планету Лобо. Ваше Величество, зафиксировано, что госпожа Айливир направляется к посадочной площадке межзвездных кораблей. Нужно ли соединить вас с ней?

Янь Юньцзин подошел к Гравикару. Дверь открылась автоматически, он шагнул на заднее сиденье и откинулся на спинку.

— Соединяй.

— Слушаюсь, устанавливаю соединение.

На световом компьютере замигал красный огонек, и электронный голос стих. Ся Иян, слышавший весь разговор, молча смотрел на профиль мужчины, остро чувствуя, что настроение того сейчас заметно испортилось.

Красный огонек мигнул с десяток раз, прежде чем соединение было установлено, но на том конце долго молчали.

Янь Юньцзин прищурился и усмехнулся:

— Где вы, матушка?

На том конце послышался судорожный вздох, и дрожащий женский голос произнес:

— Юньцзин, ты следишь за мной?

— Ваша маскировка слишком топорна, — холодно ответил Янь Юньцзин. — Мне не нужно никого посылать, чтобы следить за вами. Угадайте, сколько охранников, конвоировавших Танцзелуня, узнали вас?

Дыхание собеседницы участилось, она, казалось, пыталась сдержать голос:

— Ты действительно хочешь довести дело до такого конца? Ведь он твой…

— Мой кто? — Янь Юньцзин легко усмехнулся, хотя в его глазах не было ни капли веселья. — Видите? Даже вы не можете произнести это слово вслух. Почему же тогда требуете от меня снисхождения? Матушка, на улице холодно, возвращайтесь домой пораньше.

Он разорвал связь и безмолвно откинулся на спинку кресла. Гравикар плавно тронулся с места.

Ся Иян ошарашенно смотрел на мужчину с опущенными веками. Атмосфера в салоне стала такой тяжелой, что он не осмелился пошевелиться, даже когда его лапки затекли.

Юньцзин… Юньцзин…

Должно быть, это и есть его имя.

Ся Иян поерзал. Подумав о том, что ради честно заработанной семечки он обязан обеспечить своему кормильцу хоть какой-то эмоциональный комфорт, он набрался смелости. Его пухлое тельце прижалось к шее Янь Юньцзина, и он начал тереться головой о его кожу. Ся Иян, в душе которого жил настоящий суровый самец, не на шутку смутился от такого проявления нежности.

Поласкавшись еще немного, он отстранился, задрал голову и, не без труда выговорив имя своего хозяина, пропищал:

— Юньцзин… Юньцзин.

Янь Юньцзин на мгновение замер, но тут же вновь принял равнодушный вид. Он бережно снял птицу с плеча и спрятал её в карман военного кителя, после чего вышел из Гравикара.

Оказывается, они уже прибыли.

Ся Иян, уютно устроившись в кармане, выглянул наружу. Гравикар стоял на высокой платформе. Вдали высилась гигантская крепость, окруженная мощными стенами. По всем четырем сторонам были оборудованы доки для посадки летательных аппаратов, и они находились как раз на восточной платформе.

По дороге Ся Иян успел почерпнуть информацию из множества световых экранов: это был крупнейший в Империи военный штаб и одновременно исследовательский центр.

От восточного дока до центрального сектора пришлось идти довольно долго.

По пути Ся Иян видел множество людей в белых халатах, которые всюду спешили, но при виде Янь Юньцзина тут же останавливались и почтительно приветствовали его.

Это стало для него самым ошеломляющим открытием за день: его хозяин, этот светловолосый мужчина по имени Юньцзин — правитель империи.

Совсем молодой правитель.

В маленьких глазках Ся Ияна светилось великое обожание. Он уже начал рисовать в воображении свою дальнейшую беззаботную жизнь попугая.

Дойдя до центрального сектора, Янь Юньцзин остановился, выудил птицу из кармана и положил её на ладонь. Обращаясь к доктору Лолин Фини, он сказал:

— Проведи ей полное обследование, включая проверку уровня духовной силы и духовного ядра.

Доктор, прищурившись, взглянул на крошечное существо в руке Янь Юньцзина:

— Ваше Величество, вы же знаете, что для полного обследования потребуется задействовать множество приборов. Считаете ли вы такое расточительство ресурсов оправданным?

Янь Юньцзин ответил с безразличием:

— Звуки, которые она издает, помогают на время унять мой ментальный хаос.

— О, черт возьми! — Лолин Фини, словно получив величайшее сокровище, обеими руками бережно принял пухлую птичку. — Почему вы принесли её только сейчас? Ой, я хотел сказать — где вы нашли этого малыша? Он действительно способен усмирить ваш ментальный хаос? Это же просто невероятно! Господи, где мои ассистенты? Быстрее, отнесите малыша на обследование! Да, и будьте с ним поосторожнее!

Ладонь, на которой он сидел, сменилась, и Ся Ияна унесли. Глядя, как Янь Юньцзин отдаляется, он почувствовал беспокойство и жалобно запищал:

— Юньцзин! Юньцзин!

— Боже, эта птица говорит по-человечески? О нет, подождите! Как она смеет обращаться к нашему правителю по имени? — Лолин Фини был настолько ошарашен голосом птицы, что инстинктивно попытался прикрыть ей клюв.

Не успел он это сделать, как птица снова оказалась в руках Его Величества.

Янь Юньцзин, неся птицу на ладони, двинулся вперед. Лолин Фини, еще долго стоявший в оцепенении, поспешил следом, чтобы понаблюдать за малышом, который так послушно сидел в руках правителя.

— Ваше Величество, — с улыбкой спросил он, — вы сказали, что она помогает справиться с ментальным хаосом, каков эффект?

— Неплохо, — ответил Янь Юньцзин.

Раз неплохо — значит, отлично! Лолин Фини просиял, и его взгляд, устремленный на птицу, стал постепенно переходить в фанатичный.

Ся Иян, который всегда боялся незнакомцев, до смерти перепугался. Он отвернулся от доктора, уткнувшись лицом в ладонь Янь Юньцзина, и его хвостовые перья мелко подрагивали при каждом вдохе.

Янь Юньцзин посмотрел на птицу и достал из кармана пальто семечку. Ся Иян радостно раскрыл клюв, подхватил угощение и принялся грызть.

— Надо же, какой покладистый.

Лолин Фини, не сдержавшись, украдкой ткнул птицу в перья.

От неожиданности Ся Иян вздрогнул. Поскольку однажды его уже потрогали за зад, у него развилась психологическая травма, и он поспешил развернуться, чтобы спрятать хвост.

Конечно же, ядрышко, которое он только что извлек, вывалилось на пол. Ся Иян ошарашенно посмотрел на него, а затем поднял на Янь Юньцзина полный мольбы взгляд.

Доктор расхохотался, но стоило Янь Юньцзину бросить на него взгляд, как он был вынужден подавить смех.

— Больше нет, — сказал Янь Юньцзин птице, отведя взгляд. — Купим еще, когда вернемся.

Душевная рана Ся Ияна была залечена. Он поерзал, набрался храбрости и, взлетев, снова устроился на плече мужчины, прижавшись пухом к его шее.

Янь Юньцзин опустил руку, чувствуя тепло и мягкость, и не стал прогонять птицу, позволяя ей возиться у него на шее.

Глава 6

Ся Иян по очереди побывал во всех высокоточных приборах. Вокруг толпились люди в экспериментальных халатах, и, если бы не присутствие Юньцзина, эта суета до смерти напугала бы трусишку Ся Ияна.

На самом деле характер у него был вполне жизнерадостный, конечно, если речь шла о знакомых…

После окончания обследования Ся Иян благополучно вернулся на плечо Юньцзина. Ему выдали красивый ошейник — золотистый, с подвеской в форме серебристо-синей капли.

Ся Иян расправил грудку, время от времени любуясь обновкой — он был просто в восторге. Заметив, что синяя капля слабо мерцает, он ткнулся в неё клювом, и перед ним возникла проекция упрощенного светового экрана.

Интерфейс на экране был в точности таким же, как тот, что проецировал черный золоченый браслет!

Он было задумался, как вдруг Лолин Фини вышел из лаборатории с результатами обследования. Увидев птицу на плече Янь Юньцзина, он с удивлением воскликнул:

— Вы переделали свой ID-браслет в ошейник для этой птицы?

Янь Юньцзин был занят документами и не обратил на доктора внимания. Вместо него ответил Пани, голос которого раздался из его светового компьютера:

— ID-браслет Его Величества давно лежал без дела, пользы от него всё равно не было. Птица проявила интерес, вот мы и решили переделать его для неё.

— Хм, Его Величество и впрямь очень внимателен, — доктор подошел ближе, засунув руку в карман. Он с любопытством наблюдал, как птица пытается когтем дотянуться до ID-кулона. — Однако, я слышал, что птицам не стоит носить ошейники, можно легко повредить шею.

— Вы совершенно правы, доктор. Чтобы обеспечить безопасность, в ошейнике использованы интеллектуальные технологии: он чутко улавливает состояние птицы и автоматически подстраивается. Помимо базовых функций навигации и связи, при переделке ID-кулона было использовано небольшое количество Кристаллов для восстановления духовной силы, что очень полезно для хрупкого духовного ядра птицы, — терпеливо пояснил Пани.

Доктор усмехнулся и посмотрел на Янь Юньцзина:

— Стоимость такого ошейника для питомца наверняка не меньше миллиона звездных кредитов, верно?

Снова ответил Пани:

— Общая стоимость кулона — семь миллионов девятьсот восемьдесят тысяч звездных кредитов. Для Его Величества это сущие пустяки.

Лолин Фини:

— …Ваши взгляды на расходы просто шокируют.

http://bllate.org/book/35983/4458291