×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unwanted Today / Сын врага жаждет любви: Опасные игры Ли Шэня и Чэнь Линя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живот Чэнь Линя толкало и ударяло о край стола, причиняя ему немалую боль.

— Заткнись!

— Тебе не нравится? — одной рукой Ли Шэнь сжал затылок партнера, а другой вцепился ему в волосы. — Ты же сейчас от восторга издохнешь.

— … — Чэнь Линь покрылся испариной. — Закрой дверь!

Даже заметив, что дверь прикрыта плохо, Ли Шэнь вовсе не собирался вставать и запирать ее:

— Кроме меня, кто на тебя осмелится посмотреть?

— Я не стану… повторять дважды, — Чэнь Линю давалось с трудом каждое слово.

Ли Шэнь с ухмылкой чмокнул Чэнь Линя в плечо, после чего подошел и одним пинком захлопнул дверь.

— Ого, а я уж думал, ты намылился сбежать, — со вкусом протянул Ли Шэнь, разглядывая растрепанного Чэнь Линя.

Под курткой на Чэнь Лине была надета тонкая обтягивающая сетчатая майка с высоким горлом и без рукавов. Собирался он в таком виде людей убивать?

По мнению Ли Шэня, подобный наряд выглядел исключительно шлюховато.

Чэнь Линь без лишних церемоний сбросил разорванные брюки, так что на его ногах остались лишь одни сапоги. Он взъерошил растрепанные волосы и недовольно приказал:

— Ползи сюда.

Ли Шэнь криво усмехнулся, подошел к нему и опустился на колени.

Когда стоны Чэнь Линя уже не могли удержаться за зубами и непрерывным потоком вырывались наружу, Ли Шэнь перевел дыхание и, глядя снизу вверх на мужчину, произнес:

— А ведь ты та еще шлюха, Чэнь Линь.

Чэнь Линь отвесил ему пощечину.

Ли Шэню это не понравилось: он поднялся, подхватил Чэнь Линя на руки и с размаху швырнул прямо на постель.

Ли Шэнь решительно не мог постичь этого человека по имени Чэнь Линь. С чего вдруг в мире существовало столь омерзительное создание?

Если Чэнь Линь любит исключительно Сяо Байцзина, то кем тогда считать его самого?

Если Чэнь Линь ни капли к нему не привязан, то чем они сейчас занимаются?

— Слышал от Джерри, что ты нарочно высушил себе талию, чтобы наматывать поверх нее побольше витков детонирующего шнура?

Ли Шэнь сжал тонкую, хрупкую талию Чэнь Линя и спросил, глядя на него свысока.

Чэнь Линь уткнулся лицом в подушку, с трудом переводя дыхание:

— Болтун.

— Вряд ли это результат тренировок, — Ли Шэнь повернул его лицо прямо к себе. — Больше похоже на природное.

— Сяо Байцзин смог бы добраться докуда-нибудь? — Ли Шэнь надавил пальцем на его живот. — Сюда он тоже смог бы?

Разумеется, Ли Шэнь тут же схлопотал еще одну пощечину.

Этот порыв гнева подействовал словно одурманивающее любовное зелье — от удара у Ли Шэня закружилась голова, а Чэнь Линь уже не был способен издать ни единого связного ругательства.

— Позови же Сяо Байцзина, — Ли Шэнь зажал ему рот рукой. — Тебе ведь так нравилось звать этого покойника?

Рот Чэнь Линя был наглухо зажат, его самого мотало из стороны в сторону без конца, и зрачки мгновенно потеряли фокус.

На этом можно было остановиться — Ли Шэнь наконец разжал ладонь, чтобы как следует поцеловать эти доводящие до белого каления губы.

Пусть сердце Чэнь Линя было черствой змеиной душонкой, а методы — жестокими, черты его лица не отличались суровостью, да и само оно было совсем крошечным: стоило волосам отрасти чуть длиннее, и они скрывали большую его часть.

— Малыш, — Ли Шэнь прихватил пальцами его губы. — Вырубился?

Брови Чэнь Линя пару раз дрогнули.

— Дай поспать.

— Ого, а как же побег?

— Потише.

Ли Шэнь испытал некоторое удовольствие и послушно прижался грудью к Чэнь Линю, однако, не желая выглядеть чересчур покорным, нарочито бросил:

— Скукотища.

— Ли Шэнь, — вдруг позвал он.

Ли Шэнь от неожиданности даже растерялся:

— М? Чего тебе?

— В городе Дянь нет моря.

— Тебе не нравится?

Погодите-ка, откуда Чэнь Линь узнал, что он собирается везти его в город Дянь, если тот даже в буклет не заглядывал?

Чэнь Линь закрыл глаза:

— Без моря очень безопасно.

— И с морем безопасно, в Китае вообще безопасно.

Чэнь Линь больше не отвечал — судя по всему, он и вправду вознамерился уснуть.

Ли Шэню не хотелось нарушать это мгновение хрупкой гармонии, поэтому он больше не ерзал.

И лишь потом он вспомнил, что Сяо Байцзин погиб в открытом море.

И поделом ему, живые должны радоваться жизни.

Здесь круглый год стояла жуткая жара, и лишь изредка в сезон дождей становилось чуть прохладнее, так что спать в обнимку было откровенно жарко.

— Отодвинься, — приказал Чэнь Линь. — Жарко.

Ли Шэнь умирал от сна, но все равно беспрекословно качнулся в сторону.

К ночи похолодало, и тогда Ли Шэнь обнаружил, что Чэнь Линь сбежал.

Поспрашивав людей, Ли Шэнь наконец выяснил, что Чэнь Линь отправился мстить за Сяо Байцзина.

Ходили слухи, что Сяо Байцзин был героем своей эпохи, но в конце концов двое бывших соратников предали его и подорвали — от него даже тела не осталось, всё ушло на корм рыбам в море. Прошлой осенью Чэнь Линь уже прострелил голову первому из предателей, однако Ли Шэнь не ожидал, что второго он отыщет так быстро.

Услышав, что Ли Шэнь уезжает, Ма Фэй пришел проводить его.

— Уедешь и больше не вернешься?

Багаж у Ли Шэня был самый немудрящий, он даже свою любимую крупнокалиберную винтовку брать не стал:

— Я сказал Джерри, что сдал ее обратно.

— Сдал? Ты же тут правая рука, братец, — изумился Ма Фэй. — Куда путь держишь?

— В Желтое море.

— Разве не на родину? Какого черта тебя туда понесло?

— Убью Чэнь Линя.

…

Неделю спустя, на круизном лайнере в одном из морских районов.

Чэнь Линь, прятавшийся внутри контейнера, услышал раскатистый гудок парохода, подцепил ломом замок и выбрался наружу.

Он шмыгнул в одну из пассажирских кают, умыкнул оттуда безупречно сшитый черный костюм, переоделся и не слишком уместно взъерошил волосы.

Идеально сидящая одежда превосходно скрывала многочисленные шрамы на теле Чэнь Линя, из-за чего он казался обычным мажором, прибывшим сюда ради праздного прожигания жизни.

Выйдя на палубу, Чэнь Линь непринужденно взял бокал шампанского у официанта и, опрокинув его единым глотком, мгновенно выцепил взглядом мужчину в шляпе.

— Привет.

Кто-то окликнул его сзади, и Чэнь Линь обернулся.

— Это ты, Сун Линь?

Чэнь Линь огляделся по сторонам и только после этого спросил стоявшего перед ним мужчину:

— Вы меня зовете?

— О, пожалуй, я ошибся, — улыбнулся тот. — Вы напомнили мне одного старого друга, которого я давно не видел.

Чэнь Линь не был настроен на светские беседы:

— Прошу прощения, вынужден вас оставить.

http://bllate.org/book/35982/4458225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу