×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однокурсники наперебой заявляли, что не верят в это.

Но теперь, оглядываясь назад, понимаешь: действительно, не стоит бросаться словами понапрасну.

Се Иньхуо откинул полог небольшой отдельной кабинки и увидел, как Сюй Цянь поднимается со стула и отодвигает сиденье.

Вам понравится это место, — произнес он.

И откуда такая уверенность?

Се Иньхуо усмехнулся, сел и по привычке посмотрел в окно.

Колесо обозрения на пересечении самого высокого здания города А и столетнего баньяна медленно зажгло огни; переливающийся зеленый свет не резал глаза, напоминая стайку сказочных светлячков. Издалека огромный корпус казался таким миниатюрным и изящным, словно шкатулка с музыкальным механизмом.

Откуда ты знал, что оно загорится? — спросил Се Иньхуо.

Сюй Цянь с улыбкой подвинул к Се Иньхуо стоявший на столе планшет, на ярко освещенном экране которого отображался интерфейс с множеством кнопок управления.

Се Иньхуо выбрал красный цвет, и вскоре, словно фейерверк, упавший с небес, колесо обозрения за окном окрасилось в оранжево-красные тона.

Сюй Цяню больше не нужно было отвечать, ответ был очевиден — оно зажглось именно ради него.

Здание Группы Хуалин

Этот небольшой фокус совсем не был похож на то, что мог бы придумать Сюй Цянь.

Однако Се Иньхуо вовсе не интересовалось, какой именно знающий человек подсказывал Сюй Цяню идеи. Он погасил экран планшета, с помощью которого управлялось колесо обозрения, взял устройство для заказа блюд и произвел: Эти два планшета чертовски похожи. Есть что-нибудь, что ты хочешь съесть?

Сюй Цянь ответил: Я буду всё, выбирай на свой вкус.

Тогда я не буду скромничать, спасибо директору Сюю за угощение.

Се Иньхуо отлично умел заказывать еду, а у Сюй Цяня не было никаких пищевых ограничений, так что в пару мгновений они сделали выбор и передали планшет официанту.

Пока повар готовил еду, требовалось некоторое время, а проводить его исключительно за любованием пейзажами было нельзя, поэтому оба принялись вести непринужденную беседу.

Ддневные события были еще свежи в памяти, и Се Иньхуо спросил Сюй Цяня: Как думаешь, почему Ин Шифэй выставил только меня, а тебя прогонять не стал?

Он хорошо знаком с тобой, а со мной — нет. К тому же он знает, что обижать тебя не страшно, ты не придашь этому значения.

Сюй Цянь ответил с абсолютно серьезным видом, анализируя всё так, будто сдавал тест на понимание прочитанного: Жизненные принципы Ин Шифэя не совпадают с вашими, поэтому рано или поздно он со всеми вами разругается. Вопрос с выключателями и табличками — лишь предлог. Он не в силах честно смотреть вам в глаза, одновременно ненавидя вас и не в силах подавить зависть и тягу к общению. Он поистине извращенный человек, которому трудно добиться каких-либо успехов.

Се Иньхуо всего лишь хотел подзадорить Сюй Цяня на пару остроумных фраз, но никак не ожидал от него такой серьезности, из-за чего атмосфера вдруг приобрела сугубо деловой оттенок.

Если такой целеустремленный человек, как Ин Шифэй, в твоих глазах способен лишь с трудом добиваться успехов, надеюсь, я не заставлю тебя понести слишком большие убытки. Се Иньхуо заранее подстелил соломку: инвестируя в него или в Моучэн, убытков точно избежать не удастся.

Сюй Цянь умолк, словно не зная, как ответить.

Неужели он не выносит финансовых потерь? Се Иньхуо попытался вернуть его в реальность: Директор Сюй?

Зови меня Сюй Цянь, — произнес Сюй Цянь, после чего добавил абсолютно лишние два слова: — Просто.

Не волнуйся, за глаза я и так зову тебя Сюй Цянем, — Се Иньхуо тихонько рассмеялся. — При людях я буду называть тебя директором Сюем, а ты можешь звать меня директором Се, звучит солидно.

Глаза Сюй Цяня завороженно забегали вслед за официантом, приносившим блюда. Он принял формулировку для публики и произвел: Хорошо, директор Се.

Принцип не разговаривать во время еды и сна на Се Иньхуо обычно не действовал, поэтому он, отправляя в рот лакомый кусочек, поинтересовался: Кстати говоря, когда ты вернулся?

Сюй Цянь ответил: Я и раньше наведывался сюда. Если говорить точнее, месяц назад я вернулся с намерением обосноваться здесь насовсем.

И приезжал раньше, но почему-то совсем не связывался со мной? Чувства остыли, надо же. — Се Иньхуо ответил сам себе, хотя на самом деле вовсе не собирался обвинять Сюй Цяня.

Просто друг не отвечал на сообщения — пустяковое дело, но после поступления в университет и появления новых знакомств узелок в сердце Се Иньхуо давно рассосался. Позже он случайно услышал от бывших одноклассников, что кто-то из них встречал Сюй Цяня за границей.

Это моя вина, прости, — Сюй Цянь извинился с предельной серьезностью и пояснил: — Тогда я был слишком слаб и не мог вырваться из-под надзора людей Сюй Луо.

Судя по тому, как он заговорил о Сюй Луо, было абсолютно незаметно, что их связывают узы отца и сына.

Кто-то другой, возможно, и растерялся бы, но Се Иньхуо понимал всё предельно ясно. Судя по тем редким встречам с Сюй Луо, тот заслуживал звания самого отъявленного подонка из всех, с кем Се Иньхуо доводилось сталкиваться.

Следить за собственным кровным сыном — вполне в духе этого сумасшедшего Сюй Луо.

Се Иньхуо не удержался от легкого кивка и спросил: Выходит, теперь ты стал сильнее и тебе больше не нужно считаться с Сюй Луо?

Причина не в этом, — улыбнулся Сюй Цянь. — Он парализован и теперь молит меня вернуться.

Хм...

Се Иньхуо потерял дар речи и деликатно подсказал: Следи за моральной стороной вопроса.

Сюй Цянь ответил: Оу.

Не успел он закончить, как выдал еще более шокирующую фразу: Сюй Луо давно пора было сдохнуть.

Се Иньхуо поперхнулся и тяжело закашлялся.

Он никогда не воспринимал меня как сына ни по крови, ни по закону, так что и я не обязан, — холодно произнес Сюй Цянь.

Даже обладай Се Иньхуо подвешенным языком, сейчас ему было нечего возразить.

К счастью, Сюй Цянь не стал развивать эту тему, а вместо этого произнес: Нам не стоит так много говорить о чужих делах, это наш с тобой ужин.

Обведя взглядом уставленный яствами стол, Сюй Цянь задержал взгляд на единственном остром блюде: Ты способна выдержать такую остроту?

Конечно, — Се Иньхуо специально попробовал кусочек прямо при нем.

Сюй Цянь произнес с мрачной серьезностью: Я понял, твои вкусы обновились.

Само слово обновились звучало так, будто внутри Сюй Цяня как раз происходило обновление и апгрейд какого-то сервера.

Се Иньхуо понял его наполовину и бросил попытки разобраться. В конце концов, логические цепочки Сюй Цяня расшифровке не поддавались.

Оставшееся время прошло за дегустацией изысканных блюд. Перед самым расставанием Сюй Цянь неожиданно приблизился, поправил съехавшее набок золотое ожерелье Се Иньхуо и заодно разгладил воротник его рубашки.

Так гораздо удобнее, — произнес Сюй Цянь.

Се Иньхуо отозвался: Ага.

— Использовать методы Сюй Цяня против самого Сюй Цяня.

Попрощавшись друг с другом, Се Иньхуо на машине сначала заехал в Группу Хуалин за своим желтым спортивным костюмом. Перед поездкой в ресторан Чжуаньюаньлоу днем он забыл его забрать.

Было уже десять часов вечера, но в здании Группы Хуалин всё еще трудилась пара сотрудников.

Ожидая лифт, Се Иньхуо услышал жалобы двух стоявших рядом людей. И вовсе не потому, что он подслушивал — те двое даже не пытались понизить голос.

Один из них возмущался: У нашего босса что, крыша едет?

Второй усмехался: Будь у него всё дома, стал бы он устраивать офис прямо у входа, чтобы выслеживать, кто уходит с работы первым?

Ах, я больше не могу! Последнее время еще и заставляют перерабатывать безо всякой причины! Я увольняюсь!

Разговор завершился на ноте полного исступления, и оба вышли из лифта. Се Иньхуо поднял голову: семнадцатый этаж, ему тоже пора выходить.

В соседней Медиакомпании Суньхуань ярко горел свет, в то время как коридор Моучэн утопал во тьме, и лишь зеленые указатели запасного выхода излучали тусклое сияние.

В такой обстановке Се Иньхуо заметил у входа в Моучэн какую-то фигуру.

Молча покосившись на огнетушитель и мысленно прикидывая, не снять ли его для самообороны, он увидел, как крадущаяся фигура повернулась.

Не свети мне фонариком в глаза, — недовольно бросил Ин Шифэй.

Се Иньхуо поступил ровно наоборот, поводив лучом фонарика туда-сюда, заставляя Ин Шифэя метаться в поисках укрытия, и лишь после этого отворил дверь и шагнул внутрь.

Бросив взгляд на стоявший у входа бамбук богатства, Се Иньхуо обратился к Ин Шифэю: Будь аккуратнее, не умори опять бамбук Вэнь Ли. У него и так не много увлечений, терзай лучше что-нибудь другое.

Ин Шифэй сделал вид, что ничего не слышит, держа фасон изо всех сил.

Но Се Иньхуо прекрасно видел его внутреннюю пустоту и поддразнил: Твои подчиненные похоже просто ненавидят тебя, говорят, что у тебя не все дома.

Ин Шифэй с беззаботным видом парировал: Ненависть — это еще цветочки, меня кое-кто вообще люто ненавидит, и что, думаешь, мне есть до этого дело?

Се Иньхуо покачал головой, мысленно согласившись со словами Сюй Цяня: этот человек действительно был донельзя извращен.

Проваливай давай, я тоже скоро домой поеду, — Се Иньхуо махнул Ин Шифэю рукой.

Забрав одежду из кабинета, Се Иньхуо с удивлением обнаружил, что Ин Шифэй все еще здесь.

Более того, Ин Шифэй подметал пол в приемной.

Прежде подобные картины неизменно сопровождались перепалками с Сяо Мэй. Он упрекал Сяо Мэй в том, что у нее повсюду валяются волосы, на что та заявляла, будто дарит их ему, чтобы он соорудил себе парик.

Заметив взгляд Се Иньхуо, Ин Шифэй с крайним раздражением бросил: Меня просто тошнит от вида этого безобразия, у вас на полу сплошная грязь.

Хотя Вэнь Ли прибирался здесь всего лишь сегодня днем, откуда взяться грязи?

Се Иньхуо поленился спорить и вышел вместе с ним.

Пока замок щелкал, закрываясь, Се Иньхуо спросил: Ин Шифэй, ты не хочешь поработать с Моучэн?

Сердце Ин Шифэя дрогнуло; как ни старался он изображать невозмутимость, голос слегка подрагивал: Хочу.

«Лацзи сяобао»

Несколько дней спустя очевидцы заметили, что на семнадцатом этаже здания Группы Хуалин между двумя компаниями, которые раньше существовали по принципу река не смешивается с колодезной водой, внезапно вывесили транспарант с надписью: Моучэн и Суньхуань любят друг друга.

Все удивленно включились в обсуждение: Разве раньше это были две разные компании? Я всегда думал, что это одна и та же шарашкина контора.

Проходивший мимо Ин Шифэй мысленно взбеленился: Всё, мои кулаки сейчас сожмутся до боли.

Ложась спать рано, пропуская все новости и принципиально не листая историю переписок, Сюй Шань узнал обо всем последним.

Он непонимающе вопрошал: Суньхуань, вернуть... о чем вообще думал Ин Шифэй, когда изначально придумывал такое название?

Ждал дня возвращения?

Но ведь Ин Шифэй относится к числу тех людей, которые даже без единого зуба во рту будут с пеной у рта доказывать, что лучшая марка выключателей — это Икс.

К тому же один из кризисов Развлекательной компании Моучэн был спровоцирован именно его уходом. Увязавшихся за ним людей оказалось немало, и первоначальная команда Моучэн полностью развалилась. Тот период выдался на редкость смутным, и даже Се Иньхуо приходилось коротать ночи за урегулированием проблем.

http://bllate.org/book/35981/4458126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода