Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 2

— Чу И, — кивнул отец третьей госпожи Ян, и в его голосе прозвучала лёгкая, но ощутимая угроза. — Ты сам привёл сюда Ваньюй. Говори.

Чу И вынул из рукава свёрнутый лист бумаги и без промедления вручил его отцу Ян.

— Я знаю, что третья госпожа Ян вскоре отправится в бессмертную секту, чтобы стать ученицей. Я чувствую себя недостойным и не хочу более удерживать её этим обручением, — произнёс он нарочито изысканно, совершенно не в своей обычной манере.

Се Хуайби, стоявшая рядом, мельком взглянула на него.

К счастью, едва он закончил, в зале поднялся гул, и её взгляд затерялся среди всеобщего возбуждения.

Ян Ваньюй резко вскочила со стула, вне себя от ярости:

— Чу И! Ты осмеливаешься расторгнуть помолвку со мной?

По её мнению, именно она должна была прийти и отказать ему в качестве жениха. Как это так — всё наоборот? Она ведь скоро станет ученицей великой секты! Какой позор — оставить за собой такое пятно!

Чу И усмехнулся, глядя на Ян Ваньюй, и, приподняв бровь, позволил себе проявить лёгкую дерзость:

— Госпожа Ян так остро реагирует… Неужели твёрдо решила выйти за меня замуж?

Если бы Ян Ваньюй оказалась «той самой», у Чу И имелось бы сто способов не дать расторгнуть помолвку. Более того — он бы навсегда её закрепил.

Лицо Ян Ваньюй покраснело от гнева. Она плюнула и повернулась к отцу:

— Отец, я…

— Хватит, — прервал её отец, уже прочитавший содержимое бумаги. Текст был вполне приличным и не порочил репутацию Ваньюй. — Чу И, ты всё обдумал?

— Да, старший, — с лёгкой улыбкой ответил Чу И.

Отец Ян тяжело вздохнул, снова свернул лист и передал его слуге:

— Наш род Ян поступил с тобой несправедливо. Если тебе чего-то не хватает…

— У меня есть одна просьба, — перебил его Чу И и снова перевёл взгляд на Ян Ваньюй. — Я хотел бы сказать два слова третей госпоже Ян наедине.

— Отец!! — возмутилась Ваньюй. — Как вы можете согласиться?

— Не смей шуметь! — строго одёрнул её отец. — Чу И и так проявил к тебе великую снисходительность. Проводи его!

— Не хочу! — надула губы Ваньюй и, присев, снова уселась на стул. — Цзыян, проводи молодого господина Чу.

Се Хуайби: «…Да причём тут я вообще?»

Хотя внутри она так и думала, вслух она тихо и вежливо ответила: «Слушаюсь». Даже когда она почувствовала, что взгляд Чу И упал на неё, она не дрогнула ни на миг.

— Ваньюй! — гневно хлопнул по столу отец Ян. — Иди немедленно!

Ваньюй вздрогнула, глаза её тут же наполнились слезами, и она, словно цветок под дождём, жалобно всхлипнула. Поднявшись с красными от слёз глазами, она прошла мимо Чу И к выходу:

— Молодой господин Чу, прошу.

Чу И, однако, не последовал за ней сразу. Он долго и пристально смотрел на Се Хуайби, пока та не начала нервничать. Лишь тогда он усмехнулся, поблагодарил отца Ян и вышел вслед за Ваньюй.

Видимо, желая увидеть, как Чу И опозорится, Ян Ваньюй шла так быстро, что даже не оглядывалась.

Но Чу И мог одним лишь намерением оказаться в любой точке этого мира — не то что догнать пару шагов.

Он легко настиг Ваньюй, оглушил её ударом сзади и, не вызывая подозрений, слегка надавил пальцами на её шею. Одновременно его сознание беспрепятственно проникло в её тело и тщательно обыскало даньтянь.

Не она.

Разочарование охватило Чу И, но лишь на миг. Его сознание мгновенно вырвалось из тела Ваньюй и снова сфокусировалось на служанке по имени Цзыян, всё ещё стоявшей в зале.

Та выглядела совершенно обыденно и послушно — даже головы не подняла за всё это время.

«Как такое возможно? — подумал Чу И. — С таким ярким лицом, а вся — будто выжатая тряпка».

Он оставил в сознании Ваньюй навязчивую идею, затем мягко подтолкнул её вперёд, пробуждая.

Ваньюй лишь почувствовала лёгкое головокружение и, ничего не помня, продолжила идти.

Хотя именно Чу И просил поговорить с ней наедине, до самого ухода он так и не сказал ни слова. Ваньюй в ярости топнула ногой, пробормотала ругательства и вернулась в свои покои, где горько поплакала. Вскоре в её голове всё чётче оформилась одна мысль: она отомстит Чу И за сегодняшнее унижение!

И вот Се Хуайби, только что вернувшаяся в свою комнату, снова была вызвана к госпоже Ян.

Очевидно, она была одной из самых доверенных служанок, выросших вместе с Ваньюй.

Се Хуайби почтительно выслушала план мести Чу И и невольно скривила губы.

Даже если бы перед ней стоял настоящий главный герой из начала сюжета, она бы не осмелилась вставать у него на пути и ставить подножки.

Ведь все знают: те, кто противостоит главному герою, никогда не имеют хорошего конца. Никогда!

А Се Хуайби, которая не раз добровольно отдавала свою голову Чу И ради сюжета, имела на этот счёт особое мнение.

Подсыпать Чу И яд — да ещё такой, что через несколько дней на Великом соревновании пяти кланов его меридианы придут в полный хаос? Се Хуайби очень хотелось сказать этой одержимой госпоже: «Не лезь на рога главному герою — умрёшь!»

Да и вообще, такого в оригинальном сюжете не было!

Се Хуайби, страстная защитница сюжета, даже не пыталась уговаривать эту одержимую госпожу. Молча получив яд, она отправилась во внутренний двор, постояла у прозрачного, как стекло, пруда с рыбами и одним движением высыпала весь порошок в воду.

Вскоре рыбы начали вести себя так, будто их бросили в кипяток: прыгали, хлопали хвостами, и весь пруд словно взорвался.

Се Хуайби смотрела на это с улыбкой, впервые за долгое время чувствуя лёгкость. Она подперла подбородок ладонями и долго наблюдала за буйством.

— Забавно? — спросил кто-то.

— Не особенно. Просто так посмотреть — сойдёт, — машинально ответила Се Хуайби.

Лишь после этого она вздрогнула и обернулась к «любимцу Небесного Дао», стоявшему за её спиной. Сердце чуть не выскочило из груди.

— Молодой господин Чу? Вы ищете третью госпожу или второго господина? Сейчас провожу…

— Ты Цзыян? — спросил Чу И.

У Се Хуайби по коже пробежал холодок. Она не понимала, почему этот могущественный человек обратил внимание на такую ничем не примечательную служанку, но всё равно тихо и вежливо ответила:

— Да.

Чу И, казалось, рассмеялся, будто ему было забавно. Он наклонился ближе к её лицу:

— Ты знаешь, что у тебя на переносице родинка в виде капли ртути?

Вопрос прозвучал странно, но Се Хуайби решила, что это проверка, и терпеливо ответила:

— Да, эта родинка у меня с рождения.

— Очень тебе идёт. Прекрасна, — похвалил Чу И.

Се Хуайби сразу поняла: у него снова включился режим соблазнения. Внутренне вздохнув, она мастерски покраснела:

— Молодой господин…

Чу И смотрел на смущённую девушку и едва сдерживался, чтобы не поцеловать эту родинку и не убедиться в её истинной природе. Но сдержался.

Если это и вправду она, нельзя пугать её поспешностью.

Тот, кто уничтожил всех божеств и демонов и достиг просветления через убийство, сейчас стоял перед простой служанкой, и его сердце билось сильнее, чем у всех рыб в этом пруду вместе взятых.

С огромным усилием он отвлёкся и продолжил по плану:

— Что ты сейчас высыпала в воду?

Се Хуайби была в отчаянии. Ей и так было не по себе, а теперь ещё и непонятно, с кем она имеет дело — с нормальным или безумцем? Не потащит ли он её снова на самоубийство?

Это явно не тот Чу И из начала сюжета, а игрок со второго круга, достигший максимального уровня. А у неё, Се Хуайби, сил — кот наплакал.

Разозлившись, она снова проявила свою старую привычку: опустив голову, показала Чу И пустой флакончик.

Чу И, конечно, всё знал заранее. Он принюхался и «вдруг понял»:

— Это порошок чиду! При передозировке вызывает бурление истинной энергии, и пострадавший теряет контроль. Ты случайно не коснулась его руками?

С этими словами он естественным движением взял её ладонь и большим пальцем провёл по основанию большого пальца. Уголки его губ снова изогнулись в довольной улыбке.

Раньше он был уверен лишь на пятьдесят процентов, но теперь — на девяносто. Под этой оболочкой Цзыян скрывалась та, кого он так долго искал.

Се Хуайби, полностью погружённая в роль, в панике вырвала руку:

— Молодой господин Чу, со мной всё в порядке!

— Кто дал тебе этот яд? — спросил Чу И, неохотно отпуская её и лёгкими движениями пальцев вспоминая её прикосновение.

Он вспомнил, как «она» в облике змеиной девы обладала ещё более нежной и соблазнительной кожей… Но это были лишь оболочки, в которые она облачалась.

А ему хотелось не этих красивых, но пустых обёрток.

Се Хуайби колебалась, быстро взглянула на Чу И и, опустив лицо, наконец прошептала:

— Третья госпожа… велела… подсыпать вам…

Голос её становился всё тише. Чу И приблизился ещё немного, чтобы разобрать едва слышный шёпот.

Хотя идею подсыпать яд он сам и внедрил в сознание Ваньюй перед уходом, успех плана всё равно доставил ему удовольствие.

— Третья госпожа не хотела вам зла, — продолжала Се Хуайби, — она просто очень рассердилась…

Чу И усмехнулся. Ему потребовалась вся сила воли, чтобы не раскрыть её истинную сущность прямо сейчас.

— Но ты высыпала яд. Зачем?

Се Хуайби задумалась, потом покраснела и сказала:

— Я сделаю вид, что подсыпала вам яд, а вы сделайте вид, что его съел кто-то другой. Так третья госпожа ничего не заподозрит. Пойдёт?

У Чу И не было и тени сомнения. Глядя на её лицо, он машинально кивнул, соглашаясь с любым её планом.

Согласившись с планом Се Хуайби, Чу И по дороге домой вдруг осознал, что попался на её уловку, и рассмеялся.

Женщины, бросавшиеся ему в объятия, исчислялись сотнями, и он видел не одну сотню «женских уловок». Но даже такой опытный, как он, всё равно поддался чарам.

Видимо, сила родинки в виде капли ртути действительно велика.

Но что с того, если он немного проиграл? Главное — чтобы ей было приятно.

Чу И в прекрасном настроении вернулся в свой дворик в доме рода Чу. Там он без труда разобрался с несколькими наглецами из рода, которые пришли его провоцировать. Немного наказав их — так, что внутренние органы болели невыносимо, но никаких повреждений обнаружить было невозможно, — он отправил их домой. Те, пожаловавшись старшим, получили нагоняй и ушли лечиться.

Жизнь Чу И стала куда спокойнее. Он начал считать дни до Великого соревнования и до того момента, когда «та самая» наконец сама придёт к нему.

Пока Чу И считал дни, Се Хуайби полностью забыла о нём. У неё были дела поважнее — найти свой кабальный договор у Ян Ваньюй.

В этом мире, ставшем первой ступенью возвышения Чу И, множество людей не имели таланта к культивации. Сейчас Се Хуайби была одной из таких — беспомощной и слабой. В детстве её семья продала её торговцу людьми из-за нищеты. К счастью, она была красива и послушна, поэтому её купили в дом Ян в качестве личной служанки для Ваньюй, и жизнь её была относительно спокойной.

Но Се Хуайби — не Цзыян. Она не собиралась провести всю жизнь в доме Ян. Ей нужно было сначала обрести свободу, а затем найти способ вернуть силу, начать культивацию заново и постепенно подниматься от низших миров к высшим, чтобы однажды, когда Чу И вновь откроет путь сквозь миры, вернуться в свой родной мир.

Первым шагом было найти кабальный договор.

Се Хуайби выбрала самый простой и грубый способ — украсть.

Будучи личной служанкой Ваньюй, она могла входить в её покои в любое время, не вызывая подозрений. Проведя день-два, чтобы запомнить расположение всех вещей, она дождалась, когда Ваньюй выйдет, и через окно проникла в комнату, начав тщательно обыскивать каждый уголок в поисках договора.

Она заранее выяснила: в доме Ян кабальные договоры не хранились у управляющего, а оставались у самих господ. А у Ваньюй пока не было предметов с пространственным хранилищем, значит, договор точно находился где-то в её комнате.

http://bllate.org/book/3598/390490