Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 1

Не твоя родинка в виде капли ртути [Попаданка в книгу]

Завершено + Внеочередные главы

Автор: Жуань Мэй

Аннотация:

Чтобы выбраться из мира пошлого романа-гарема и вернуться в свой родной мир, Се Хуайби усердно играла одну роль за другой рядом с главным героем: выслушивала его жалобы, прикрывала от пуль, вместе с ним флиртовала с девушками, лечила его раны…

Наконец-то дождавшись момента, когда можно было отправиться домой, главный герой внезапно выбрал смерть вместе с ней — и переродился в самом начале этого романа-гарема.

Се Хуайби: «Что за…?»

Главный герой второго круга, обладающий божественной мощью, лишь усмехнулся:

— Ты провела рядом со мной столько лет — то здесь, то там. Неужели думала, что я не узнал тебя?

— Важные замечания —

1. Даосская практика, множество логических нестыковок, стиль пошлого романа, но гарема не будет.

2. В прошлой жизни главный герой создал фальшивый гарем из одной лишь героини с раздвоением личности.

Теги: Путешествие во времени и пространстве, Даосская практика и бессмертие, Перерождение, Попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Се Хуайби | Второстепенный персонаж — Чу И

Се Хуайби размышляла, что же такого ужасного она совершила в эти две жизни.

В первый раз она упорно трудилась — от полной нищеты до того, чтобы собственными ногами встать на твёрдую землю, создать себе собственное царство и даже купить особняк с бассейном. Она стала образцом для подражания среди выскочек, ни разу не совершив ничего незаконного или нечестного. И вдруг — удар молнии, и она оказалась внутри книги.

Ладно, с этим можно было смириться. Но ведь это была именно книга-гарем!

Однако в беде нашлась и удача: она не входила в число наложниц главного героя.

Верно, она не была одной из его наложниц. Она в одиночку исполняла роли всех женщин из его гарема и множества других персонажей, и к концу сюжета чуть не сошла с ума от раздвоения личности.

Причина, по которой она так упорно следовала сюжету, была проста: главный герой этого пошлого романа тоже был попаданцем. Всю свою жизнь он боролся, и лишь в самом конце книги ему удалось открыть портал между миром романа и реальным миром, чтобы перенести своих близких из того мира в этот.

— Портал между мирами! Разве это не означало, что и она, скорее всего, сможет воспользоваться им, чтобы вернуться домой?

Питая эту надежду, во второй своей жизни Се Хуайби усердно играла бесчисленные роли, почти в одиночку исполнив половину всех именованных персонажей книги, и с трудом вытянула главного героя от беспомощного неудачника до уровня, откуда до божественности оставался всего один шаг.

Однако, казалось, небеса решили поиздеваться над ней. Прямо перед тем, как главный герой собирался открыть портал, он обернулся и улыбнулся ей.

В тот момент Се Хуайби, притворявшаяся стариком и защищавшая героя от армии злодеев, на мгновение замерла, не поняв смысла этой улыбки.

Когда же она всё осознала, было уже слишком поздно.

Небеса рухнули, земля перевернулась.

Главный герой не только не открыл портал, но и увлёк за собой всех, кто находился рядом с порталом, превратив их в жертвоприношение вместе с самим порталом.

Се Хуайби решила, что на этот раз точно погибла, но, открыв глаза, обнаружила себя лежащей на кровати, спокойно дышащей.

Она ещё некоторое время лежала в оцепенении, думая, что, возможно, автор изменил концовку или написал продолжение, а в худшем случае она попала в фанфик по оригиналу.

Значит ли это, что теперь ей снова предстоит сменить тело и продолжать помогать главному герою?

Се Хуайби с болью в голове села на кровати и почувствовала, насколько тяжело её тело — не от болезни, а от контраста. До жертвоприношения она играла роль старика, обладавшего огромной силой, который был для главного героя и наставником, и другом; позже, когда герой стал сильнее, старик превратился в его верного бойца. А теперь она вдруг оказалась в теле, лишённом всякой силы, и это ощущение резкого падения было почти невыносимым.

Лишившись «сценария», на который можно было опереться, Се Хуайби медленно поднялась с кровати, подошла к зеркалу в комнате и взглянула на себя — от испуга чуть не разбила зеркало. Перед ней было её собственное лицо!

Сколько лет она не видела своего настоящего облика! Дрожащими пальцами она приблизилась к зеркалу и убедилась, что каждая черта лица и родинка в виде капли ртути между бровями полностью совпадают с её воспоминаниями.

— Чёрт возьми, как так получилось, что она вернула свой настоящий облик? Какой ещё странный способ попадания это?

Пока Се Хуайби пребывала в полном замешательстве, за дверью комнаты поднялся шум, и кто-то начал стучать в дверь.

— Цзыян, скорее выходи! Случилось несчастье!

Подумав, что «Цзыян» — это, вероятно, обращение к ней, Се Хуайби открыла дверь и благовоспитанно улыбнулась, излучая ауру настоящей благородной девушки:

— Что случилось?

Выражение служанки у двери резко контрастировало с её спокойствием — она была в панике:

— Тот никчёмный Чу И, с которым наша третья госпожа из семьи Ян была обручена ещё до рождения, явился сюда и требует расторгнуть помолвку!

Перед глазами Се Хуайби всё потемнело.

Чу И — главный герой этой книги-гарема.

Да, это был именно роман в жанре «расторжение помолвки».

Суть этого жанра проста: в самом начале сюжета главного героя унижают через сцену расторжения помолвки, вызывая у читателя чувство обиды и несправедливости, после чего герой немедленно отомщает обидчикам. В дальнейшем те, кто расторг помолвку, будут с завистью и сожалением смотреть на взлетевшего героя… Такой приём часто используется в литературе.

Но ведь это самое начало сюжета!!

*

В отличие от Се Хуайби, когда Чу И вновь открыл глаза, прямо в него ударила молния.

Эта молния была окрашена в слабый золотистый оттенок, не похожа на обычную, и несла в себе устрашающую силу Небесного Пути. Однако Чу И даже не моргнул — одним взмахом руки он рассеял её, превратив в беспорядочные всполохи грозовой энергии.

Только после этого он сел на кровати, опустил взгляд на свои ещё юношеские пальцы и усмехнулся:

— Эх, действительно вернулся.

Раз он вернулся, значит… и тот человек наверняка тоже здесь.

Чу И не знал, мужчина это или женщина, старик или ребёнок, возможно, даже не человек вовсе, но это не мешало ему с горящими глазами спрыгнуть с кровати и устремиться к двери. Его могущественное сознание мгновенно охватило весь континент, где он сейчас находился.

Ведь он был любимцем Небесного Пути, и при перезапуске второго круга сохранил все свои способности из предыдущей жизни.

Чу И прошёл путь от самого низа низов — мира с низким уровнем боевых искусств — до вершин, где правили боги и демоны, став их повелителем. Он прошёл через бесчисленные испытания и достиг максимального уровня. Теперь же, вернувшись в самое начало, даже слово «легко» не могло передать всю простоту предстоящих ему задач.

Однако, несмотря на то что его сознание тщательно прочесало весь континент туда и обратно, Чу И так и не смог найти того, кого искал.

Неужели тот человек не пришёл? Невозможно.

Чу И абсолютно верил в свою интуицию. Он вышел из комнаты, размышляя, на каком этапе сюжета он сейчас находится.

Едва он открыл дверь, как прямо в неё врезался какой-то юноша и рухнул на задницу.

Тот, не ожидая такого, вскрикнул «ой!» и упал навзничь. Чу И бегло просканировал его сознанием и, не обращая внимания, просто переступил через него.

— Чу И! Эй! Чу И!! — закричал тот в ярости. — Ты сбил меня с ног и хочешь просто уйти? Да ты же десять лет застрял на одном уровне и так и не смог продвинуться дальше! Завтра я… а-а!

Юноша выругался пару раз, но замолк, испугавшись взгляда, брошенного на него Чу И.

Хотя Чу И лишь мельком взглянул на него, тот почувствовал, будто весь его ци замёрз под этим взглядом, и тело непроизвольно задрожало.

Чу И помнил, что этот парень часто дразнил его, когда он жил в семье Чу, но за столько прожитых лет он уже забыл его имя. Такому ничтожеству он не хотел тратить время, поэтому просто вышел из дома.

У него было срочное дело, и некогда разбираться с этими прохожими, которых точно не играл тот человек.

За свою жизнь Чу И повстречал множество людей.

Большинство из них были сыграны одним и тем же человеком.

В те долгие сотни лет, когда ему было нечем заняться, он тщательно пересчитал всех и был уверен: первым персонажем, которого сыграл «тот человек», была его невеста по договорённости.

Если сейчас тот человек — его невеста… разве нельзя сразу жениться и навсегда привязать её к себе? Какая прелесть!

Служанка, запыхавшись от волнения, привела Се Хуайби в главный зал, и та всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения.

Она прожила уже немало лет, последовательно вселяясь в разные тела и играя разные роли. Хотя сами персонажи не осознавали её присутствия, Се Хуайби напрямую пользовалась их жизненным опытом. Таким образом, за весь путь Чу И она накопила огромный жизненный опыт.

Минимум несколько тысяч лет.

Но даже за все эти тысячи лет ничего не вызывало у неё такого головокружения, как нынешняя ситуация. Она усердно, с полной самоотдачей сопровождала Чу И на протяжении всего пути ролевой игры, а в самый последний момент, прямо перед открытием пространственного портала, её швырнуло обратно в самое начало?

Разве может быть что-то жесточе на свете?

Если бы сейчас Се Хуайби не была настолько слаба, что сама себе жалко становилось, она бы немедленно дала обет: при первой же встрече с Чу И наказать его так, чтобы он стоял на коленях и умолял о прощении.

Чу И вошёл в зал. Се Хуайби лишь краем глаза взглянула на него и тут же приуныла: почему у неё нет ни капли ци, а Чу И — существо, которое одним выдохом может уничтожить целый континент?

Если провести аналогию, то сейчас Чу И мог бы одним лишь намерением своим сознанием стереть с лица земли весь этот континент низкого уровня боевых искусств.

Люди и впрямь рождаются разными — от такой несправедливости хочется плакать. Хотя бы крошечную часть его силы, размером с ноготь, отдал бы ей — и она бы уже могла запросто править этим миром.

Се Хуайби презрительно фыркнула и опустила голову, послушно встав позади третьей госпожи из семьи Ян. В её поле зрения были лишь мебель, кончики её собственных туфель и белоснежная, изящная шея третьей госпожи, сидевшей перед ней.

Отец Чу И и отец третьей госпожи из семьи Ян были старыми друзьями. Когда их жёны одновременно забеременели, они договорились: если родятся мальчик и девочка — обручить их, если же одного пола — сделать братьями или сёстрами. Так и случилось — родились Чу И и третья госпожа, и между семьями была составлена официальная помолвка.

Изначально все считали эту пару идеальной: оба обладали хорошими задатками для даосской практики, а Чу И даже считался будущей звездой всего континента.

Но, конечно же, его подставили.

В детстве Чу И проявлял выдающиеся способности и уже в восемь лет достиг своего первого барьера. Однако в последующие десять лет его прогресс полностью остановился. Те, кого он раньше оставлял далеко позади, один за другим догнали и обогнали его. Чу И постепенно утратил свой блеск и пал в прах.

Третья госпожа из семьи Ян, напротив, уверенно шла по своему пути и уже была принята в качестве внутренней ученицы в одну из крупных сект. Она больше не хотела быть связанной с таким никчёмным Чу И и решила расторгнуть помолвку.

Однако в оригинале именно третья госпожа Ян капризничала и уговаривала старших пойти в дом Чу, чтобы расторгнуть помолвку. Чу И в гневе написал разводное письмо, разорвал помолвку и, отправившись в храм предков на наказание, случайно нашёл технику, которая стала первым шагом к его величию.

Но теперь… этот негодяй Чу И сам пришёл сюда!

Се Хуайби, будучи ярым сторонником сохранения сюжета, чуть не задрожала от ярости. Она хотела, чтобы даже каждая пылинка в воздухе следовала оригинальному сюжету, чтобы концовка не изменилась ни на йоту. Поэтому каждый раз, играя роль, она была безупречна и не оставляла ни малейшего следа.

…Хотя в итоге всё равно всё пошло наперекосяк, но это, безусловно, вина Чу И — он просто сошёл с ума.

Се Хуайби мысленно ругалась, но внешне послушно держала голову опущенной. Она остро почувствовала, как мощное сознание пронеслось сквозь её тело и исчезло — это, конечно же, была привычная проверка окружения Чу И.

Сознание Чу И особенно долго задержалось на третьей госпоже. Се Хуайби, опустив глаза, подумала и с ужасом поняла: неужели Чу И пытается выяснить, не играет ли она роль третьей госпожи?

Сканирование зала сознанием заняло у Чу И всего один вдох. Он взглянул на третью госпожу, гордо поднявшую подбородок и сидевшую на стуле, сделал два шага вперёд и, поклонившись Ян Цзяну, произнёс:

— Дядя Ян.

http://bllate.org/book/3598/390489