Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 8

Тан Син вмиг перехватил контейнер обратно, и капли соуса с одноразовой прозрачной перчатки даже немного испачкали руку Мэн Юньчжоу.

Мэн Юньчжоу еще не успел на это отреагировать, а Тан Син сначала сам замер на секунду.

В его подсознании Мэн Юньчжоу должен был оказаться человеком чистоплотным или страдающим обсессивно-компульсивным расстройством, но в любом случае, при их и без того неловких отношениях, это лишь усилило бы подобное напряжение.

Даже если бы Мэн Юньчжоу сейчас вышел из себя, Тан Син не удивился бы.

Тан Син уставился на Мэн Юньчжоу, а тот лишь взял салфетку и неторопливо вытер руку.

Даже брови не дрогнули.

Либо он слишком снисходителен к нему, либо слишком глубоко прячет свои эмоции.

Если верно первое, то, пожалуй, всё дело в том, что их в свое время перепутали в роддоме.

Что же до второго… Тан Син невольно вспомнил слова Би Ланьяна о том, что его непременно прикончат, и поймал себя на мысли, что это звучит забавно.

Если Мэн Юньчжоу и впрямь непостижимый психопат, то все, что остается Тан Сину, — это просто лечь перед ним пластом, чтобы хоть умереть в целости и сохранности.

— Чего не ешь? — Мэн Юньчжоу на мгновение замер, взял лежавшие в стороне запасные перчатки и надел их.

Его движения обладали поистине завораживающей грацией, и в какой-то момент, наблюдая за тем, как Мэн Юньчжоу надевает перчатки, Тан Син подумал, что тот похож на хирурга с развитым чувством ритуала.

Когда он взял крупного, мясистого рака, Таню Синю даже показалось, что сейчас будет проведена какая-то элитная операция — ровно до того момента, как Мэн Юньчжоу отщипнул раку голову, а затем в несколько движений отделил мясо от панциря.

Мясо речного рака выглядело потрясающе красивым и цельным, и Мэн Юньчжоу отправил его себе в рот.

Тан Син вытаращил глаза:

— Ты разве не все это мне принес?!

Мэн Юньчжоу тоже на миг замер, окинув взглядом заставленный едой стол:

— Ни единой штуки не пропускать?

Тан Син тут же сообразил, что выдал свое желание съесть всё в одиночку, да еще и перед человеком, который эту еду ему и привез.

Уголки губ Мэн Юньчжоу едва заметно приподнялись, однако по лицу было трудно понять его мысли — выражение оставалось сдержанным.

— Значит, ты обычно быстро ешь потому, что у тебя такой отменный аппетит? — спросил Мэн Юньчжоу.

— Бинго! — Тан Син, у которого весь рот был в соусе, с улыбкой ответил: — Я с детства ел за двоих, все всегда говорили, что меня очень легко прокормить.

— И правда легко, — с уверенностью подтвердил Мэн Юньчжоу.

Закончив говорить, он снова принялся чистить раков. В глазах Тан Сина вновь мелькнуло недовольство, но тут же уступило место внутреннему диалогу: в конце концов, жизнь вроде как налаживается, надо избавляться от этой дурной привычки жалеть каждую крошку.

Его пальцы едва шевельнулись, готовясь вновь вступить в трехсот раундовую битву с раками, как он заметил, что перед ним появился целый очищенный кусочек ракового мяса.

Как там предупреждали его Би Ланьян и остальные? Тан Син решил, что все это абсолютная чепуха! В этот самый момент он чувствовал лишь одно: от сидящего перед ним парня исходит ослепительное сияние!

Не в силах противиться искушению, Тан Син выдал:

— Это мне?

— Если не боишься, что я тебя отравлю, — ответил Мэн Юньчжоу.

— Можно полюбопытствовать, ты проходил тест на коэффициент интеллекта? — серьезно поинтересовался Тан Син.

— Перед поступлением в старшую школу сдавал, сто восемьдесят. А что?

Подумать только! Гениальный фальшивый молодой господин с IQ сто восемьдесят станет травить еду настоящего молодого господина?!

Разве это не оскорбление их общего интеллекта?

Тан Син бросил мясо рака в рот и пробормотал:

— Ты правда больше не будешь?

— Я не ем перед сном, — ответил Мэн Юньчжоу.

Сказав, что не голоден, он, тем не менее, продолжал ловко орудовать в перчатках, очищая раков для Тан Сина. Мэн Юньчжоу пояснил:

— Пальцам нужна тренировка для сохранения гибкости.

*Да твои пальцы и так достаточно гибкие, куда уж больше?* — мысленно фыркнул Тан Син.

Впрочем, ему было любопытно: зачем людям из сферы бизнеса развивать скорость пальцев? Сейчас ведь уже не времена счетых дотов.

Благодаря помощи Мэн Юньчжоу ночной перекус выдался на редкость приятным, а сервис был быстрым и безупречным. Лишь взглянув на часы, Тан Син обнаружил, что уже почти два часа ночи.

Если прикинуть, Мэн Юньчжоу наверняка вернулся домой за полночь.

Стол был завален мусором. Просить горничную убирать в столь поздний час выглядело бы верхом безумия, но Мэн Юньчжоу без лишних слов принялся за уборку, не выказав при этом ни малейшего недовольства.

Из-за этого у Тан Сина возникло ложное ощущение, будто он кого-то тиранит. Погладив свой набитый и довольный живот, он вежливо бросил Мэн Юньчжоу:

— Давай я, я сам.

Мэн Юньчжоу уже собрал весь мусор в пакет и слегка покачал головой:

— Тебе лучше немного прогуляться перед сном, чтобы еда улеглась. Завтра утром дворецкий поможет тебе со всеми формальностями, так что можешь не вставать рано.

Собеседник даже заботливо прикрыл за собой дверь.

Тан Син снова запутался. Разве таким бывал Мэн Юньчжоу в глазах Би Ланьяна и остальных? Если бы они видели его таким, стали бы они испытывать к нему столько отвращения и сопротивления?

Да он же просто милый и заботливый парень!

Тан Син послушно поиграл партию в игру, а перед сном заглянул на кухню первого этажа попить воды.

Спокойно поднимаясь наверх и собираясь уже зайти в свою комнату, он почему-то обернулся и посмотрел на дверь в конце коридора.

Звукоизоляция в комнатах была отличной, но в щели под дверью всё же пробивался слабый свет.

Он что, бессмертный? В такую рань еще не спит? Но едва эта мысль промелькнула в голове у Тан Сина, как свет в комнате погас.

Отвернув взгляд, Тан Син вернулся в спальню, выключил свет и лег в постель.

Меньше чем через минуту он уже спал.

Проснувшись утром и глянув на часы, он обнаружил, что уже перевалило за десять. Когда он вышел, тот самый пожилой дворецкий как раз завел с ним разговор о переводе на другой факультет.

— Учебники и расписание для вас уже получили, они лежат в кабинете рядом с вашей спальней.

— Во второй половине дня вам нужно будет лично явиться для зачисления.

— Большое спасибо, дядя-дворецкий, — сосредоточенно уплетая завтрак, ответил Тан Син.

Спускаясь вниз, он столкнулся с Дун Мянь, которая собиралась на бьюти-процедуры вместе с подругами. Но в котором часу встал Мэн Юньчжоу и когда он ушел?

Только сейчас Тан Син подумал, что этот человек пугает. Гораздо страшнее того факта, что он гений, было то, что он оставался гением, спящим всего по несколько часов в сутки.

Это означало, что обычные люди, сколько бы ни старались всю свою жизнь, не смогли бы даже учуять запах выхлопных газов позади него.

На душе стало немного тоскливо.

Впрочем, подобные мысли никогда не задерживались в голове Тан Сина надолго. К концу трапезы он уже нашарил в кармане телефон: раз ехать в университет нужно только после обеда, он вполне может позволить себе еще немного потюленить.

Судя по расписанию, во второй половине дня действительно стояла пара. Видимо, опасаясь, что он запутается, кто-то выделил несколько лекций красным маркером.

Прямо как в старшей школе, когда учителя отмечали самое важное — это значило, что либо лекция критически важна, либо по ней… проще простого завалить экзамен.

Во второй половине дня значилась лишь одна сдвоенная пара — политическая экономия.

Хмуро разглядывая расписание, Тан Син обнаружил, что финансовая экономика делится на столькие узкие специализации? Одно только название дисциплины обрастало новыми предметами из-за различных приставок.

И разве при их изучении… всё не перемешается в голове?

Конечно, его опасения не были беспочвенными — именно они заложили идейный фундамент под его будущую неуспеваемость.

Отобедав, он немного вздремнул днем, и проснулся только тогда, когда в дверь постучал дядя-дворецкий.

Вообще-то дворецкому не обязательно было самому садиться за руль — в доме имелся штатный водитель, но поручить заботу о быте Тан Сина лично ему было особой волей стариков.

Подобные указания передали и всем остальным работникам этого особняка.

Какими бы ни были их прежние взгляды или тайные мысли, пока Тан Син оставался законным юным господином в этом доме, а госпожа открыто демонстрировала свое покровительство — этого было более чем достаточно.

Все всё поняли.

В итоге даже дворецкий лично возил его на занятия и обратно, хотя и временно: стоило ему достичь совершеннолетия, обзавестись правами и собственной машиной, как он, пожалуй, с большим удовольствием стал бы ездить сам.

Устроившись на заднем сиденье автомобиля, Тан Син открыл секретный чат с друзьями.

Возможно, из-за схожего возраста и наличия общих знакомых они быстро нашли общий язык.

И Чэн Фэй, и Вэй Лянь выразили бурный восторг по поводу появления Тан Сина.

Вэй Лянь: [Маленькая Звездочка, ты доехал?]

Вэй Лянь: [Охренеть, сегодня такое палящее солнце, разве на дворе не осень? Что за цирк.]

Чэн Фэй: [А вчера ты жаловался на пасмурную погоду и требовал сменить очиститель воздуха, ссылаясь на предвестники смога…]

Вэй Лянь: [Я такое говорил вчера? Ну ладно, приезжай тогда и надень на меня шляпу.]

Чэн Фэй: [Я уже вышел, буду у ворот через минуту.]

Вэй Лянь: [Пусть водитель вернется и привезет ее.]

Чэн Фэй: [Иди к черту.]

Вэй Лянь вдруг вспомнил: [Эй, Маленькая Звездочка, ты где?]

Бросив взгляд на за окном, где пейзаж наконец начал казаться знакомым, Тан Син ответил: [Я тоже почти у ворот.]

Чэн Фэй: [Я вышел из машины!]

Вэй Лянь: [Ага, вижу тебя. Повернись, тупица, я стою за большим деревом.]

Больше сообщений не поступало. Тан Син подумал, что эти двое, должно быть, ведут дружеские переговоры, в которых слова совершенно излишни.

Десять минут спустя машина Тан Сина плавно затормозила у главных ворот университета.

Дворецкий припарковал автомобиль у обочины, и не успел Тан Син взяться за ручку двери, как водительская дверца уже отворилась — дворецкий опередил его и обошел машину.

Прежде чем пальцы Тан Сина коснулись двери, ее уже распахнули снаружи.

Тан Син: «……»

А ощущения оказались вполне сносными — особенно для ленивца, который предпочитает лежать вместо того, чтобы сидеть, и сидеть вместо того, чтобы стоять.

Выбравшись из машины, Тан Син с удивлением заметил, что многие прохожие смотрят на него. Точнее говоря — на припаркованную позади машину и на дядю-дворецкого.

Когда дворецкий отъехал, взгляды зевак все еще были прикованы к Тан Сину.

Тан Син внезапно вспомнил: верно, это же университет! И хотя здесь можно встретить кого угодно, обычные люди всегда питают неизбывное любопытство к миру, который лежит за пределами их досягаемости.

В результате Тан Син столкнулся со своим бывшим соседом по комнате. И надо же было такому случиться — именно с тем, с кем отношения не задались больше всего.

Учитывая мягкий характер Тан Сина, он старался избегать конфликтов, но столкновение все же произошло, что косвенно доказывало: изначальная причина была довольно щекотливой.

Дело обстояло так: Тан Син никогда раньше не жил в общежитии, а учеба началась с двадцатидневной военной подготовки. Днем глаза повсюду натыкались на камуфляжно-зеленые мундиры, так что, когда среди ночи его разбудил странный шум, спросонья он решил, что это внезапная учебная тревога от инструктора.

Услышав звук, похожий на «скрип-хруст», а точнее — подозрительно напоминающий жужжание электродрели, Тан Син тут же вскочил с кровати и принялся поднимать всех подряд:

— Подъем, подъем, у нас боевые учения!

Он еще и гордился своей сообразительностью — надо же додуматься до такого! Но стоило ему поднять всю комнату на уши, как «звук дрели» резко прекратился.

Заподозрив неладное, Тан Син упрямо выскочил за дверь в тускло освещенный коридор, но там царила самая обычная, тихая ночь.

Соседи, разбуженные среди ночи, не преминули высказать свое недовольство. Тан Син извинился, но никак не мог взять в толк, в чем дело.

На следующую ночь этот звук повторился. На сей раз поднимать людей он не рискнул — лишь молча натянул одеяло с головой и, зажмурившись, принялся про себя повторять социалистические ценности…

Спустя какое-то время звук стих, и он, с опаской оттянув уголок одеяла, наконец смог облегченно выдохнуть.

Утром он поделился этим странным происшествием с соседями по комнате.

Лицо одного из них, Ван Яна, тут же помрачнело, и он молча выбежал из комнаты. Тан Син удивился, но остальные двое соседей пояснили:

— Думаю, звук, который ты слышал, — это то, как Ван Ян скрипит зубами во сне.

Тан Син: «??»

Тан Син: «!!»

Что-что?! Простите, но Тан Син, впервые оказавшийся в студенческом общежитии, понятия не имел о подобных вещах!

Похоже, сам того не ведая, он здорово задел гордость соседа. Пытаясь исправить ситуацию, он искал случая извиниться, но тот не только отмахнулся от него, так еще и вскоре весь курс судачил о том, что родители Тан Сина погибли.

Приблизившись к нему, Ван Ян с ехидной улыбкой процедил:

— Тан Син, а это еще кто был? Твой богатый родственник?

Тан Син покачал головой:

— Это наш водитель.

Ван Ян: «……»

http://bllate.org/book/35978/4457791