Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 9

Рядом с Ван Яном толпились его друзья и один сожитель по общежитию.

На глазах у стольких людей слова Тан Сина в общем-то не содержали ничего крамольного, однако Ван Ян заглянул в его анкету с личными данными и, разумеется, решил, что Тан Син просто врёт.

Он мысленно освежил в памяти образ только что уехавшего мужчины за рулем: тому на вид было никак не меньше сорок-пятьдесят лет, да и манера одеваться производила впечатление человека, у которого водятся хотя бы небольшие деньги, а вдобавок ко всему — дорогая машина, на которой тот приехал...

Поразмыслив над всем этим, Ван Ян пришёл к куда более дерзкому выводу.

Он в упор уставился на лицо Тан Сина: — Ты с самого поступления держался особняком, неужели у тебя и впрямь объявились какие-то родственники, которые вылезли наружу только сейчас? Или есть что-то, о чём тебе неудобно говорить? Уж не завёл ли ты кого-то на стороне...

— Ван Ян, — Тан Син всегда производил впечатление беззаботного парня из аниме, и остальные, заметив, как у того слегка изменилось лицо, невольно дёрнули Ван Яна за рукав.

На самом деле никакой смертельной вражды между ними не было, и доводить дело до полного разрыва не стоило.

Большинство людей всё же способны на сочувствие, и кем бы ни был круг знакомых, мысль о том, что у кого-то погибли оба родителя и он остался круглым сиротой, невольно заставляла видеть в нём бедного сироту.

Назвав Ван Яна по имени, Тан Син с каждой секундой делал всё более жалобное выражение лица и проговорил: — Это ведь и правда водитель из моего дома! Ты же в прошлый раз просил познакомить тебя с богатым человеком, я понял: это ты на меня злишься из-за того, что я тебе никого подходящего не нашёл...

Вид у Тан Сина был обиженный-преобиженный: — Да и я только-только наладил связь с родственниками, сейчас заявлять им подобное тоже как-то неуместно. Дай мне ещё немного времени, ладно?

Ван Ян взвился: — Ты!.. Тан Син, разбрасываешься тут всякими глупостями, неужели не боишься, что я прямо сейчас пойду к куратору? Я ведь могу подать на тебя в суд за клевету!

Тан Син почувствовал, что солнце припекает слишком сильно, чуть ниже надвинул кепку, а затем, опасаясь, что друзья устанут ждать его, огляделся по сторонам, но так и не заметил никого похожего на Чэн Фэя и Вэй Ляня.

Он лишь подумал, что стоящий перед ним человек невыносимо мозолит глаза: — Хочешь — иди жалуйся. У меня есть дела, мне некогда играть с тобой в дворцовые интриги.

Ван Ян ещё что-то хотел сказать, но друзья оттащили его в сторону.

Любому со стороны было очевидно, что это тот случай, когда за что боролся, на то и напоролся, к тому же сосед Тан Сина по комнате явно знал гораздо больше остальных. Отойдя на несколько шагов, он украдкой обернулся и помахал Тан Сину рукой.

Парень искренне считал, что иметь такого соседа по комнате, как Тан Син, просто замечательно — с этим придурковатым чудаком всегда весело. После того как Тан Син съехал из общежития, царившая там прежде неловкая атмосфера разрядилась всего на один день, а затем из-за других мелких проблем вновь вернулась на круги своя.

Хотя казалось бы... тут дело было исключительно в проблемах кое-кого другого.

Тан Син удалился от только что шумевшей толпы и отыскал уединенное местечко, где ему было бы удобно дожидаться новых друзей.

Вот только, куда ни кинь взгляд — отсеяв случайных прохожих и тех, кто сбился в кучки по три-пять человек, — оставались... лишь парочки воркующих влюбленных.

По идее, эти двое — как-никак богатые наследники, пусть и не писаные красавцы высокого роста, но Тан Син полагал, что сможет быстро вычислить их хотя бы по одежде и прочим признакам.

Однако творилось что-то странное. Разве что... они нарочно спрятались.

Тан Син опустил голову и напечатал сообщение: [Пухлики, я на месте, хорош в прятки играть, чай, не дети уже.]

Он прождал целую минуту, но никто не ответил.

Тан Син: [...]

Тан Син: [Цветочки завяли.jpg]

Тан Син: [Участники, все внимание! Ау, народ, вы где?!]

Би Ланьян: [Вы что, до сих пор не встретились столько времени прошло?]

Тан Син помрачнел: [Да. Я смотрел налево, смотрел направо, вверх и вниз — в общем, вокруг нет ни единого человека, похожего на Чэн Фэя или Вэй Ляня.]

Би Ланьян: [Подожди минутку, я им позвоню. Опять они какую-то дурь вытворяют, чёрт знает что.]

Вскоре от этой парочки наконец дождались ответа.

Чэн Фэй: [Звездочка, мы стоим прямо у большой каменной стелы у входа, здесь всего одно большое дерево, и народу вокруг пока немного, но мы тебя у входа в упор не видим.]

Вэй Лянь поддакнул: [Ага.]

Би Ланьян схватился за голову: теперь он понял, что глупости творят не двое, а все трое.

Он скинул в общий чат фотографии каждого из них, чтобы они могли узнать друг друга в лицо.

Вэй Лянь: [Тьфу ты, молодой господин Би! Какого чёрта ты выложил моё уродливое фото? У меня же столько нормальных снимков, а ты задействовал это!]

Би Ланьян: [Извини уж, сойдёт и такое.]

Чэн Фэй: [Ого, так вот ты какая, Звездочка. Довольно мило.]

Вэй Лянь: [Ты кого это милым назвал, круглолицый? Впрочем, малец Тан и вправду выглядит утонченным, почти как его голос.]

Тан Син из угнетенного состояния перешёл в стадию скорби и гнева.

Он одиноко стоял возле раскидистого дерева, как вдруг издалека донёсся звонок на урок, доносившийся из учебного корпуса.

Разве сейчас! Было! Время! Для этих! Пустых разговоров?!

Тан Син: [...Уже звонок на урок прозвенел, и этот предмет, кажется, чертовски важен. Мы что, не собираемся паниковать?]

Чэн Фэй: [???]

Вэй Лянь: [?!!]

Би Ланьян: [...Занятия в бизнес-школе вроде бы еще не должны начаться.]

Чэн Фэй: [Вот именно, Звездочка, ты уверен, что это был звонок на урок?]

Тан Син: [Если только я не оглох. Стойте-ка...]

Тан Син: [Вы что, сказали — бизнес-школа?? Разве не экономический факультет?]

Вэй Лянь: [О чём ты вообще думаешь? Бизнес-школа при Университете Д — он же здесь один-единственный, просто профили разные.]

У, Ни, Вер, Си, Тет, Биз, Нес, Шко, Ла?

Тан Син с неверием вышел из-под тени раскидистого дерева и направился к выходу из камня, туда, где территория прилегала к проезжей части. Широкая и чистая дорога отделяла их от другого учебного заведения, стоявшего напротив ворот Университета Д. Уже по одному парадному входу чувствовалось, насколько роскошным было это место.

У главных ворот красовался массивный мемориальный камень, на котором за огромные деньги были высечены крупные иероглифы: Высшая школа бизнеса города Д.Всё было именно так, как говорили Чэн Фэй и Вэй Лянь: рядом с тем огромным камнем действительно росло приметное дерево. В этот момент из-за него вышли двое. Сначала они о чем-то перешептывались, но, словно почувствовав исходящую от Тан Сина волну отчаяния, беспричинно и одновременно повернули головы в его сторону.

Зрение у всех троих парней было отличное, поэтому, разглядев друг друга, они застыли на месте.

Изумление Чэн Фэя и Вэй Ляня ничуть не уступало состоянию Тан Сина, однако тот пришел в себя чуть быстрее. В его голове пульсировала лишь одна мысль: тот самый красный круг, который был намеренно обведен в его расписании.

Он сорвался с места и бросился бежать вглубь кампуса.

В душе Тан Сина осталось лишь десять тысяч выкриков в духе «вот это поворот!».

Когда раньше Тан Син сказал, что ему нужно уладить формальности, Би Ланьян отреагировал так, словно всё сразу понял. Тан Син тогда решил, что для такой семьи нет ничего невозможного, и где именно он будет учиться — сущий пустяк.

Но Тан Син забыл: полное название университета — Университет города D, входящий в тройку лучших в стране. А напротив располагался Коммерческий институт города D, который сокращенно тоже называли Д-универ. Когда Тан Син только поступил, он мельком глянул на вывеску и всё это время был уверен, что это тоже часть Д-универа.

Теперь стало ясно — нет!

В коммерческом институте был только один факультет, они изучали только коммерцию, и, как теперь узнал Тан Син, там учились сплошь дети богачей! Поэтому Би Ланьян и остальные решили, что Тан Син наверняка будет там!

Тан Син бежал, не жалея ног.

К счастью, он провел здесь почти два месяца, поэтому неплохо ориентировался в расположении учебных корпусов и, промчавшись всю дорогу, добрался до двери нужной аудитории.

Передняя и задняя двери были закрыты. Тан Син сначала заглянул в переднюю, прислушиваясь к тому, что преподаватель вещал с кафедры. Он немного нервничал, но тут же подумал: он ведь только сегодня перевелся, наверняка преподаватель проявит снисходительность.

Тем не менее он пробрался к задней двери, надеясь тихо проскользнуть внутрь.

Как назло, стоило ему открыть дверь, как он услышал, что преподаватель на кафедре как раз говорит о нем.

— За двадцать лет моей преподавательской карьеры было немало тех, кто пытался пробраться в Д-универ самыми разными способами. Не знаю, удалось ли это кому-то, но у меня ответ один: нет. Даже если вы пробрались внутрь, я веду курсы не только у первокурсников, от меня не спрятаться и на втором, и на третьем курсе. Любой, кто заслуживает «хвоста», его получит. Конечно, если вы покажете себя с блестящей стороны, я готов взять свое «нет» обратно.

Холодный, сухой, словно высеченный из металла голос прозвучал вновь:

— Если вы следующий Мэн Юньчжоу, я даже скажу вам «добро пожаловать».

Когда прозвучало имя Мэн Юньчжоу, Тан Син вдруг уловил в этом ледяном тоне нотки мягкости и удовлетворения. Звучало невероятно, но это было правдой.

Тан Син услышал, как студенты начали перешептываться, обсуждая, кто такой Мэн Юньчжоу. Казалось, его слава давно гремела повсюду. Да, на самом деле Тан Син слышал это имя еще задолго до первой встречи с Мэн Юньчжоу.

Просто он еще не успел связать этого человека с тем самым именем. До этого самого момента.

По сравнению с тем, как описывал его Би Ланьян, или с тем, что он чувствовал раньше, именно в эту секунду он отчетливо осознал пропасть между собой и Мэн Юньчжоу.

Один — редкий талант в глазах преподавателя, другой — безнадежный студент, который пролез сюда по семейным связям и вызывает лишь холодную неприязнь.

Преподаватель на кафедре не был обычным учителем. Это был декан факультета экономики и управления, принципиальный и авторитетный профессор, ученый, занимающий свое место в академических кругах финансов — Гу Хэнчжи.

Профессору Гу было всего около сорока, но из-за чрезмерной строгости он выглядел на все пятьдесят.

Закончив свою тираду, Гу Хэнчжи обвел взглядом аудиторию. Воспитание студентов было для него делом серьезным, он помнил в лицо каждого. Его взгляд начал искать кого-то и наконец остановился на парне, только что вошедшем через заднюю дверь.

Тан Син понял, что скрыться не удастся, и помахал Гу Хэнчжи:

— Здравствуйте, господин декан. Извините, что опоздал в первый же день.

Тон был покорным, поэтому профессор Гу, конечно, не стал его упрекать и велел найти место.

Тан Син оглядел задние ряды: если хочешь прожить подольше, безопаснее всего сидеть именно там. Но не успел он выбрать удобное место, как старик на кафедре снова подал голос:

— Тан Син, верно? Если не хочешь схватить долг по предмету, советую сесть на первый ряд.

Тан Син наивно спросил:

— А на первом ряду будут давать дополнительные баллы?

— Разумеется, нет, — ответил Гу Хэнчжи. — На первом ряду нельзя поспать или посидеть в телефоне, зато это гарантирует, что ты всё прекрасно услышишь.

На первом ряду не было ни души. Тан Син наугад выбрал место у прохода, но, садясь, не удержался и спросил:

— Мэн Юньчжоу, когда был на занятиях, тоже сидел на первом ряду?

При упоминании любимого ученика выражение лица Гу Хэнчжи немного смягчилось:

— Он-то? Он всегда сидел ровно на том месте, где сейчас сидишь ты.

Усевшись, Тан Син открыл новенький учебник. Он чувствовал направленные на него изучающие взгляды даже не оборачиваясь.

Тан Син прилежно вчитывался в книгу, стараясь слушать лекцию Гу Хэнчжи. Декан был человеком действительно глубоких знаний, и лекция была не просто интересной, а захватывающей, но проблема заключалась в том, что Тан Син ничего не понимал.

Как студент, зашедший в финансы с черного хода, он чувствовал себя как в тумане. Во время перерыва Гу Хэнчжи подошел к его парте:

— Если что-то неясно — спрашивай меня после занятий.

Тан Син потер лоб:

— Я могу спросить Мэн Юньчжоу.

Гу Хэнчжи слегка хлопнул его по лбу:

— Твой старший сокурсник Юньчжоу очень занят, я-то его вижу от силы пару раз в жизни, понимаешь?

Тан Син: «...» Простите, а я вижу его каждый день.

http://bllate.org/book/35978/4457792