Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 7

Тан Син считал, что должен быть благодарен за то, что столько лет провёл рядом со Старым Таном, благодаря чему у него развились крепкое сердце и толстая кожа.

Философия Старого Тана гласила: одно и то же событие, в зависимости от того, кто на него смотрит, неизбежно приведёт к разным результатам.

Поэтому не стоит позволять чужим мнениям портить собственное настроение.

Взять хотя бы текущий момент.

Тан Син даже не изменил ритм дыхания и самым обычным тоном напомнил остальным:

— Игра началась.

Чэн Фэй и Вэй Лянь могли лишь бесконечно восхищаться им. По их мнению, было бы вовсе не удивительно, если бы Тан Син прямо на старте матча взял и прикончил всех своих сокомандников.

Однако Тан Син поступать так не стал: едва приземлившись, он принялся собирать припасы, и сегодня ему необычайно повезло — удалось раздобыть немало отличных вещиц.

Он даже проявил заботу, поделившись лутом с Би Ланьяном, у которого в арсенале была лишь одна сковородка.

Чэн Фэй и Вэй Лянь стояли в сторонке, наблюдая за происходящим словно за спектаклем, и только собрались высказать восхищение широкой душой Тан Сина, как раздался звук выстрела, и персонаж Би Ланьяна рухнул на землю.

Противник вёл снайперский огонь с крыши соседнего здания, но в доме находилась целая толпа, а ласты склеил почему-то именно Би Ланьян.

Это выглядело слишком уж подозрительно, и пока те двое еще не успели прийти в себя, Тан Син уже шустро обчистил ящик убитого Би Ланьяна и был таков.

Би Ланьян:

— ...

Тоже не сразу сообразил, что произошло.

Переключившись на игровой вид от первого лица Тан Сина, он обнаружил, что весь экран непрерывно качается и ходит ходуном. Черт знает, как Тан Син умудрялся так играть, но Би Ланьян почувствовал, что его сейчас вырвет от этого укачивания.

Он тут же сменил ракурс. Правда, из всех троих свободен сейчас был только он, поэтому оставалось лишь ждать скорого конца раунда, чтобы начать заново.

— Тан Син, ты чего творишь? У тебя камера ходит кругом, у нас тут конец света, что ли? — возмутился Би Ланьян.

Тан Син с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Меня укачивает в 3D.

— Тогда какого чёрта ты вообще играешь в эту игру?

— Разве не ты меня пригласил? В моей комнате из всех людей только ты один, сидеть одному мне было ужасно скучно.

Би Ланьян не стал сразу же парировать, потому что эти слова прозвучали странно трогательно. Вспомнив кое-что, он заявил Тан Сину:

— Не переживай, отныне старший брат будет тебя защищать! А всяких там Мэн Юньчжоу мы одолеем сообща, в толпе сила, уж прогнать-то его точно сможем.

При упоминании этого имени Тан Син вспомнил о заказанных им в дороге пряных раках и не удержался от того, чтобы восстановить справедливость:

— Я вовсе не собирался его прогонять. Он вполне приятный в общении человек, вон, даже принесёт мне сегодня ночью перекус.

Чэн Фэй и Вэй Лянь были шокированы столь резким поворотом событий, а вскоре и сами погибли в игре.

— Ты что, его не боишься? — изумился Чэн Фэй. — Я вот ни разу в жизни не видел, чтобы он улыбался.

Вэй Лянь тут же поддакнул:

— Точно-точно! Он же мой кошмар с самого детства.

— Кошмар? — Тан Син странным тоном переспросил его.

Би Ланьян мрачно усмехнулся:

— Наконец-то дошло, как это страшно? Один бы я тебе говорил — ты бы, может, и не поверил, но когда столько людей твердит одно и то же, теперь-то поверишь? Только что ведь испугался, признайся?

— Да нет же, — возразил Тан Син. — Я же говорю, меня укачивало в 3D, только что было просто невыносимо, но сейчас я за рулём автомобиля, так что уже намного лучше.

— ...

В последнее время Би Ланьян всё чаще чувствовал, что общение с Тан Сином отнимает у него колоссальное количество душевных сил. Тот походил на упрямого дохлого осла: сколько ни хлещи его кнутом, с места не сдвинется.

— Он еще и раков тебе несёт? И прямо так хорош с тобой? Да не боишься ты, что он тебя отравит? Понимаешь ли ты, что это называется «сварить лягушку на медленном огне»? Сначала он будет возносить тебя всё выше и выше, а когда ты потеряешь бдительность — сбросит вниз так, что и костей не соберёшь, и ты даже не поймёшь, за что погиб!

— У меня есть один вопрос, — невозмутимо произнёс Тан Син. — В нашей стране по закону убийства теперь... разве что не под запретом?

Би Ланьян:

— ...

Господи, как же я устал.

Тан Син продолжил:

— Раз это противозаконно, значит, мне нечего бояться.

Чэн Фэй и Вэй Лянь прониклись глубочайшей жалостью к Би Ланьяну.

В этом матче из четырёх человек трое один за другим скоропостижно скончались ещё в самом начале, а последний, кто всю дорогу жаловался на укачивание в 3D и казался полнейшим нубом, привёл их к победе.

...

Это поистине глубокомысленный вопрос, над которым стоит поломать голову.

Во втором раунде в живых снова остался один Тан Син.

Вэй Лянь безумно вопил в общем чате:

【Ты где откопал такого мастера? Получается, теперь я могу просто валять дурака?】

Вэй Лянь:

【Добавьте его в чат!】

Вэй Лянь:

【Я хочу у него учиться.】

Войдя в чат, Тан Син принялся переписываться с остальными.

Вэй Лянь:

【Ты что, еще не закончил? Выиграй сначала, а потом болтай.】

Чэн Фэй:

【Упорство — это путь к победе.】

Тан Син:

【Я и упорствую. Нацепил маскировочный костюм и залёг в траве.】

Такой исход событий совершенно расходился с ожиданиями ребят, и Вэй Лянь тут же поинтересовался:

【Разве ты не должен был пойти в атаку и всех перестрелять?】

Тан Син:

【Я же уже повторял много раз: у меня 3D-тошнота. Чтобы победить, мне обязательно нужно прятаться.】

Тан Син даже немного опечалился: неужели у всех здесь проблемы с пониманием?

Би Ланьян:

【Ты что, всё это время крысил до самого финала?】

Тан Син:

【На данный момент — да.】

В чате на мгновение воцарилось молчание, как вдруг Тан Син услышал стук в свою дверь. Он радостно выпалил в микрофон:

— Моя ночная еда прибыла, я ненадолго отойду!

Уже поднимаясь на ноги, он смутно подумал: странно ведь — в игре есть голосовой чат, почему они только что все переписывались в WeChat?

Тан Син покачал головой, решив, что он ещё слишком нов в кругу богатых наследников и пока не до конца понимает логику их мышления.

Быстрым шагом дойдя до двери, он распахнул её, но стоило ему взглянуть на гостя, как уголки его губ разочарованно поползли вниз.

Это был не Мэн Юньчжоу. В дверь стучала Дун Мянь.

Дун Мянь уже собиралась ложиться спать, но перед сном заглянула проведать Тан Сина и заодно велела прислуге разложить его вещи в гардеробной. Весь процесс занял меньше минуты, но гардеробная Тан Сина мгновенно преобразилась и заполнилась одеждой.

Тан Син не удержался от вопроса:

— Почему Мэн Юньчжоу до сих пор не вернулся?

Неужели он сбежал вместе с моими раками? — с подозрением подумал Тан Син.

Дун Мянь, однако, видела всё иначе. Заметив, что оба парня ладят вполне неплохо, она испытывала лишь умиротворение.

Выражение разочарования на лице Тан Син показалось ей донельзя милым, и она не удержалась, ласково потрепав его по волосам:

— Юньчжоу возвращается в разное время, можешь написать ему сообщение и спросить.

Тан Син кивнул — он как раз собирался так и поступить.

Вернувшись на диван и устроившись на нём, Тан Син взглянул на экран телефона и обнаружил, что его игровой персонаж погиб.

Ни тебе раков, ни победы в игре — Тан Син почувствовал, что от досады даже дышится тяжелее.

В чате вовсю обсуждали школьные сплетни. Тан Син с удивлением понял: когда мужчины начинают сплетничать, женщинам уже нечего и ловить.

Чэн Фэй:

【Одна девчонка из нашей группы отпросилась с занятий, говорят, пошла делать аборт.】

Вэй Лянь:

【У вас в группе девушек-то кот наплакал, дай-ка угадаю, кто это?】

Чэн Фэй:

【Даже не пытайся, всё равно не угадаешь.】

Вэй Лянь:

【Тогда я знаю, кто это.】

Чэн Фэй:

【...】

Тан Син сначала отправил сообщение Мэн Юньчжоу, поинтересовавшись, сколько примерно еще ждать ночной перекус — если слишком долго, он бы с тем же успехом мог заказать доставку готовой еды.

В ожидании ответа от Мэн Юньчжоу Тан Син вернулся в групповой чат из четырёх человек и скинул стикер.

Чэн Фэй:

【Завтра во второй половине дня большая лекция по экономике, этот преподаватель совершенно лишён совести, на его занятиях нельзя ни опаздывать, ни уходить раньше времени. Я займу тебе хорошее место.】

Вэй Лянь:

【Эй, Би Ланьян, если ты завтра не придёшь, мне ведь придётся искать кого-то, кто ответит за тебя на перекличке, какая хлопота.】

Би Ланьян:

【Ох, ну какая же тебе от меня прилетела боль~ша~я гем~мор~рой~ная за~но~за.】

Вэй Лянь:

【Брат ради тебя столько терпит, подкинь какую-нибудь везуху, если подвернутся возможности.】

Би Ланьян сквозь зубы:

【Обязательно! Подкину!】

Чувствуя, что друзья ссорятся, Тан Син решил проявить себя миротворцем и оживить атмосферу — в конце концов, у него было такое доброе сердце.

Тан Син:

【Вы все с финансового факультета? Завтра я закончу оформление документов и стану вашим одногруппником.】

Чэн Фэй:

【Ага, я на финансовом А-2, у нас в группе меньше всего людей, скорее всего, попадёшь к нам.】

Вэй Лянь:

【Завтра у ворот колледжа твой покорный слуга встретит тебя лично, достаточно солидно для тебя?】

Тан Син:

【Широкая улыбка.jpg】

Тан Син:

【Спасибо!】

Тан Син получил новое уведомление, переключился на главный экран и увидел аватарочку Мэн Юньчжоу, на которой красовалась ярко-красная единичка.

Которая мгновенно превратилась в двойку.

Мэн Юньчжоу:

【Коттеджный посёлок далеко от коммерческого центра, доставка обычно туда не ездит.】

Мэн Юньчжоу:

【Я могу вернуться чуть позже, может, купить тебе завтра?】

Куда это годится? Дела сегодняшние должны быть завершены сегодня же!

Тан Син:

【Ничего страшного, если поздно, я подожду!】

Мэн Юньчжоу:

【Если соскучишься, на третьем этаже есть кинозал, можешь посмотреть фильм или что-нибудь в этом роде.】

Тан Син послушно ответил:

【Хорошо.】

Впрочем, стоило ему заглянуть в новоиспечённый чат, как ему явно расхотелось скучать.

Послушав ещё немного взаимные подколки друзей, Тан Син получил очередную порцию насмешек от Би Ланьяна:

【Ну что, где твоя ночная еда?】

Тан Син не понимал, почему тот так сильно переживает за его ужин:

【В пути ещё.】

Отправив сообщение, он бросил телефон на стол и подпер подбородок рукой.

Когда Мэн Юньчжоу вернулся, во всей вилле почти не осталось горящего света, поэтому свет в комнате Тан Сина выделялся особенно ярко.

Поднимаясь наверх с большим пакетом в руке, он тихонько постучал в дверь Тан Сина, но ответа не последовало.

Подумав немного, Мэн Юньчжоу мягко нажал на дверную ручку и приоткрыл дверь, создавая узкую щель.

Сидя на тёмно-синем диване спиной к двери, парень откинул голову на спинку кресла, запрокинув лицо вверх, и безмятежно прикрыл глаза — судя по всему, он заснул.

Подойдя ближе и колеблясь, стоит ли прерывать короткий сон юноши, Мэн Юньчжоу случайно заметил лежащий на столике листок со списком.

Почерк был очень похож на самого Тан Сина — лёгкий, воздушный, казалось, буквы в любую минуту могут упорхнуть со страницы, но в то же время лишённый небрежной размашистости.

Бросив на листок пару беглых взглядов, Мэн Юньчжоу невольно улыбнулся, уголком рта приподняв губы.

Тан Син во сне грыз огромную свиную ножку, но та, казалось, отрастила ноги и норовила убежать. Впрочем, свиная ножка по определению состояла из ног.

Поэтому, когда лакомство вновь оказалось возле самого его рта, Тан Син яростно впился в него зубами и обеими руками мёртвой хваткой вцепился в добычу, чтобы та ни за что не удрала.

И тут он услышал лёгкий звук втягиваемого воздуха.

Этот звук раздавался прямо над ухом и уж точно исходил вовсе не от свиной ноги.

Тан Син распахнул глаза и проснулся.

Стоявший рядом Мэн Юньчжоу с озадаченным видом потряхивал собственной рукой.

Тан Син моргнул, вдруг что-то вспомнив, и расплылся в сияющей улыбке:

— Моя ночная еда!

Они перебрались в открытый сад на крыше, и Тан Син с довольным видом воззрился на еду, а перед тем как наброситься на неё, запостил фото в Моменты.

Знакомые тут же принялись оставлять комментарии.

Чэн Фэй:

【Поздний соблазн, ну как не стыдно.】

Вэй Лянь:

【Это преступление, чистое преступление! Почему мне кажется, что это безумно вкусно? Фэй-Фэй, угости меня?】

Чэн Фэй:

【С какой стати я должен тебя угощать?】

Вэй Лянь:

【Потому что Би Ланьян сбежал из дома!】

Чэн Фэй:

【Я спать, пока.】

Би Ланьян объявился с опозданием:

【Надеюсь, ты от этого не окочуришься.】

Тан Син уже натянул перчатки, оставив телефон лежать рядом с подсвеченным экраном, и, прочитав это, презрительно хмыкнул.

Чистой воды зависть и ревность.

Поев какое-то время, Тан Син заметил, что Мэн Юньчжоу просто сидит рядом и даже не притрагивается к еде. Опустив взгляд на крупного, ароматного рака в собственной руке, он внезапно замер.

Тан Син протянул ему только что очищенную от панциря голову рака:

— Ты тоже поешь.

Мэн Юньчжоу слегка покачал головой: у него были слабые желудок и кишечник, а если поесть на ночь глядя, заснуть удастся не раньше чем через час.

Тан Син прищурился:

— Ты что, реально яд туда подсыпал?

Мэн Юньчжоу:

【...】

Что за бред?

Внимательно вглядевшись в его лицо и уже было собираясь успокоиться, Тан Син увидел, как Мэн Юньчжоу поднимается на ноги, намереваясь забрать тарелку с раками.

Тан Син в панике схватил его за руку:

— Ты чего удумал?

Мэн Юньчжоу посмотрел на него и совершенно серьёзно произнёс:

— Забыл яд добавить.

http://bllate.org/book/35978/4457790