×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жемчужная птица всё это время смотрела вверх, не отрывая глаз от проносящегося за окном пейзажа, и совершенно не желала обращать на него внимания.

Сы Цзинцэ отвёл взгляд и неторопливо открыл Weibo, чтобы полистать новости.

Из-за него в интернете творился настоящий хаос.

Вчерашний пост, опубликованный им первым, застал Ло Хоси врасплох.

Не успел Ло Хоси опомниться, как Юнь Дуань и его девушка тоже перешли в контратаку.

Юнь Дуань разразился длинным постом, в котором обличал все те мерзости, что Ло Хоси творил на протяжении последних лет, а его девушка Бобомэй — к слову, тоже стримерша на Gem TV — выложила на Weibo лишь фотографию листа помело с подписью: Сметаем скверну.

После этого сдержать лавину было уже невозможно, и многие стримерша и стримеры наперебой бросились вбрасывать скрытые намёки и поливать грязью недруга.

Разве ты не любил прохаживаться по чугам хвостам?

Разве ты не был таким заносчивым?

Вот теперь прочувствуй на собственной шкуре, что значит нарваться на крепкий орешек!

Наблюдая за тем, как обе стороны обмениваются компроматом, интернет-пользователи напоминали степных ёжиков посреди бахчи: они обнимали свои арбузы и объедались ими целую ночь напролёт, да так, что животы раздулись донельзя.

Ло Хоси, который долгое время притворялся мёртвым, под утро наконец объявился в сети и опубликовал ответный пост:

[Ло Хоси: Я человек прямой и говорю что думаю, брат, ты уж не серьдись @lcberg. Я действительно держу вместе кошек и птиц, но мой майна куда крупнее кошки, так что никакой опасности нет. Лучше следи за собой и не заводи кошек, побереги свою кроху, а то не ровен час её проглотят целиком, так что даже перышка не останется [картинка]]

Ло Хоси держал маленького полосатого котенка. На фотографии его майна чистила перья прямо перед табби, а котенок, припав к постели, уже принял охотничья стойку.

Столь неискренние извинения мгновенно вывели битву на новый уровень.

[? Тупица, неужели ты и правда думал, что эта фотка выглядит мило?]

[Хорошая кошка, хорошая птица и хозяин, чей мозг намазан машинным маслом.]

[Эм… На это трудно смотреть без слёз. Кошки от природы любят охотиться, а мы, люди, не можем вмешиваться насильственно, поэтому всегда призывали не содержать кошек и птиц в одном доме. Ты же публичная особа, сам же заранее упрекаешь других в том, что они якобы заведут кошек, а в итоге держишь и тех и других сам. Уж извините за резкость, но я пошел [закатывает глаза] [закатывает глаза].]

Этот фотель Ло Хоси заставил пользователей массово отвернуться от него, и вскоре после публикации он был вынужден просто удалить пост.

Изучив всю хронологию сражения, Сы Цзинцэ задержал взгляд на фразе проглотит целиком, и его глаза внезапно помрачнели.

Долго не раздумывая, он привёл документ в порядок и отправил человеку, чей ник в WeChat состоял из одной точки.

Собеседник ответил почти мгновенно.

[.] : ОК, получил.

К тому же Юнь Дуань тоже тихонько написал Сы Цзинцэ: [Он всё ещё ведёт стрим! Вот бы мне иметь такую же толстокожую физиономию.]

Делать в машине было всё равно нечего, поэтому Сы Цзинцэ надел наушники и открыл трансляцию Юнь Дуаня.

Весь экран пестрел отборной матерщиной и грязными ругательствами, модераторы просто не успевали их банить, но популярность стремительно взлетела вверх, выведя трансляцию прямо на первое место в стриминговом топе.

Ло Хоси скалил жёлтые зубы, выкрутив фильтры красоты на максимум, и скабенился в камеру: Вы все неправильно меня поняли, я просто хотел, чтобы он научился нормально воспитывать своих питомцев.

Да чего мне их бояться? Чем больше меня ругают, тем выше популярность. Раз уж мы заговорили о суровых и едких обзорах, то если перестанут материть — считай, мне конец.

Чат бурлил странами и безумствовал: сторонники Ло Хоси вели себя ещё наглее, а те, кому он пречил, стоило им написать хоть слово упрёка, тут же получали бан и были вынуждены заводить твинки, чтобы продолжить поливать его грязью.

Юнь Дуань был невероятно возмущён: [Ты знаешь, что они теперь говорят о нашей профессии? Все твердят, что мы с ним одного поля ягоды — малообразованные и невоспитанные хамы! Если власти снова не вмешаются, весь Gem TV закроют на принудительную реорганизацию!]

Сы Цзинцэ ответил: [Не переживай, разберутся.]

Проигнорировав вопросительные знаки Юнь Дуаня, он продолжил смотреть эфир Ло Хоси.

Человек на экране сделал глоток какого-то напитка и с издевательской интонацией зачитал сообщение из чата: Почему эту сволочь до сих пор не забанили, чем вообще занимаются на Gem TV?

Да как они смеют меня банить?! — повысил голос Ло Хоси. — Я ведь главная опора Gem TV, столько людей кормятся за мой счёт, посмотрим, у кого хватит духу меня забанить?!

Некоторые зрители уже набрали текст в строке ввода, собираясь выплеснуть проклятия, как вдруг —

Данная трансляция заблокирована.

Пользователи: ?

Юнь Дуань: [??? Что произошло?]

Gem TV оперативно выпустил официальное объявление.

[Gem TV: Поступила жалоба. В соответствии со статьей 23 Правил для стримеров Gem TV, провинившийся стример заблокирован сроком на один месяц и отправлен на принудительную реорганизацию. Благодарим пользователей за бдительность.]

Забанили?

Трансляцию Ло Хоси и впрямь заблокировали?!

Этот финальный фрагмент моментально завирусился в сети, заслужив репутацию классической сценки всеобщего унижения. Юнь Дуань и вовсе не смог сдержать эмоций и завалил Сы Цзинцэ сообщениями.

[Юнь Дуань]: Охренеть! Его реально занесли в бан, неужели на этот раз администрация проявила твердость? Почему всего на месяц, так мало.

[Юнь Дуань]: Интересно, что за герой пошел жаловаться? Какая силища, раз заставила платформу выкатить официальное объявление на весь сайт!!

Подождав с полминуты, Юнь Дуань почуял неладное...

[Юнь Дуань]: Погоди-ка, братец, неужели это ты...

Сы Цзинцэ прямо во всем признался: [Угу.]

[Юнь Дуань]: А? Да у вас с ним, оказывается, кровная вражда куда серьезнее, чем я думал.

[Сы Цзинцэ]: Он проклял Янь Янь.

Юнь Дуань по-прежнему оставался в полном недоумении: [Ну да, проклинать Янь Янь — это уже перебор! Но скажи, с чего это Gem TV вдруг так быстро отреагировал? Или директор платформы — твой папа?

Сы Цзинцэ отбросил эту нелепую мысль: [Нет...]

[Юнь Дуань]: Похоже, и правда нет.

Он тут же с воодушевлением принялся зазывать Сы Цзинцэ: [В такой великий праздник, давай-ка заскочим в игру скатать пару напряженных каток, отметим победу?]

[Сы Цзинцэ]: Я гуляю с Янь Янь, некогда.

[Юнь Дуань]: Ты что, животное себе в мужья завёл? Что за привязанность, прямо липучка почище моей девчонки...

Поняв, что даже за три фразы собеседник не может оторваться от своей птицы, Юнь Дуань счёл себя лишним и быстренько смылся.

Сы Цзинцэ только отложил телефон, как тут же заметил, что Янь Янь вытянул шею и украдкой косится на экран, ещё не успев спрятать голову обратно.

И с каких это пор он начал подглядывать в чужие гаджеты?

Мужчина сунул сумку для прогулки с птицами за пазуху и проговорил бесстрастным тоном: Меньше смотри в экраны, для глаз вредно.

Если недолго, ничего со мной не случится.

Бормоча что-то под нос, Янь Янь вжался в угол.

Он с тревогой покусывал кокосовую стружку...

И почему ему кажется, что хозяин вовсе не нуждается в его защите?

Человек и птица быстро добрались до рынка цветов и птиц.

На лотках по обеим сторонам дороги красовались всевозможные причудливые растения, а также хомяки, кролики и ярко раскрашенные золотые рыбки — всё это надолго приковывало любопытное внимание Янь Янь.

Пташка прижалась к стенке сумки, разглядывая всё подряд, как вдруг заметила человека, который нёс огромную палку, всю увешанную леденцами на палочке.

Яркие красные ягоды покрывала прозрачная глазурь, и сладкий аромат чувствовался даже издалека.

Хочу это!

Янь Янь тревожно зачирикал, изо всех сил упираясь лапками в акрил, и даже высунул клюв наружу через вентиляционное отверстие.

Но на рынке стоял такой шум, что Сы Цзинцэ ничего не услышал и уверенно шагал дальше вглубь рядов.

Леденцы постепенно отдалялись от Янь Янь.

Янь Янь: QAQ.

Пройдя ещё дальше, они оказались на птичьем рынке, и Сы Цзинцэ замедлил шаг.

Главная цель сегодняшнего выхода в свет... найти Янь Янь компанию.

Сы Цзинцэ думал об этом несколько дней и в конце концов решил привести Янь Янь на рынок цветов и птиц, чтобы тот сам выбрал себе товарища.

Если Янь Янь птица понравится, он заберёт её домой.

А если нет — развернётся и уйдет.

По правде говоря, если бы Янь Янь и впрямь привёл домой другую жемчужную птицу, Сы Цзинцэ не мог бы поручиться, что сумеет относиться к обеим птицам одинаково справедливо.

Он бы всё равно выделял Янь Янь.

Притом очень заметно.

Столь необычное зрелище — рослый мужчина с крошечной жемчужной птицей — быстро привлекло внимание местных продавцов.

Сы Цзинцэ невзначай заглянул в один из павильонов, где его взору предстала целая стая неразлучников.

Даже у Янь Янь глаза округлились от удивления.

Вау, OvO!

Сколько птичек.

— Красавчик, на попугайчиков глянуть хочешь? — хозяин заговорил с сильным акцентом, указывая на клетки одну за другой. — Все с подрезанными крыльями, высоко не улетят. Есть очень красивые зеленошапочные попугаи, а есть те, что сейчас в ходу — зеленощёкие и желтощёкие неразлучники...

Сы Цзинцэ проследил за его пальцем...

Ага, недозрелый большой манго, почти созревший большой манго и переспелый большой манго.

Янь Янь вырос среди сородичей и сроду не видал попугаев.

Он с любопытством оглядывал их сверху донизу.

Выше его, крупнее его, пушистее его.

Маленькая птичка сравнила собственную расцветку с оперением попугаев.

Не похожи, не его сородичи.

Интерес у него пропал мгновенно, и Сы Цзинцэ махнул рукой: Не нужны мне попугаи, а жемчужные птицы у вас есть?

— Есть, конечно есть! — с улыбкой потянул его вглубь лавки хозяин.

Сы Цзинцэ уже собрался следовать за ним, как вдруг услышал слегка хрипловатый голос:

— Эй, малыш!

Он тут же замер на месте и принялся искать источник звука.

Им оказалась зеленощёкая неразлучница.

Сами по себе неразлучники считались круглыми двоечниками в попугайском мире: из-за слабо развитой способности к подражанию встретить говорящую птицу этого вида практически невозможно.

Однако этот попугай говорил на редкость чётко.

Притом зеленощёкий неразлучник обращался вовсе не к Сы Цзинцэ.

Он склонил голову набок, уставился на Янь Янь в переносной сумке и разразился хохотом: Ха-ха-ха... Малыш! Малыш!

Янь Янь от удивления приоткрыл клюв, и его выражение мордочки постепенно застыло в полнейшей растерянности.

Бывают же говорящие птицы!

Почему это птицы умеют говорить?

Выходит, он теперь тоже может научиться говорить?!

Янь Янь поднял голову на Сы Цзинцэ, пытаясь напрячь горловой аппарат и выдавить из себя: Брат.

— Чик... Чик-чик!

Не получается произнести, QAQ.

Заметив нечто ещё более забавное, неразлучник расхохотался ещё громче.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Говорить не умеет! Дурак! Немой!

http://bllate.org/book/35977/4457699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу