×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, как некрасиво, дайте мне потискать его!

— Хотите тискать — заводите свою птицу, чего вы всё на чужих заглядываетесь? — отбрив фанатов, Сы Цзинцэ без тени смущения добавил: — Есть какие-нибудь идеи, как заставить Янь Яня меня простить?

В чате посыпались советы:

— Брат, ты сейчас выглядишь так, будто пытаешься задобрить обидевшуюся вторую половинку... Может, приготовишь что-нибудь, что любит Янь Янь?

Сы Цзинцэ молча взял это на заметку.

Значит, сделаю побольше картофельных чипсов.

— Давно хотела спросить, вы что, забыли, что Жемчужная птица — очень социальное существо? lcberg держит всего одну птицу, неужели Янь Янь не впадет в депрессию?

— Вот именно! Иначе почему говорят: друг подарил мне пару Жемчужных птиц? Акцентирую внимание: ПАРУ!!

Сы Цзинцэ нахмурился, глядя на экран:

— Обязательно заводить еще одну?

— Конечно, обязательно!!

— Две самки часто дерутся, лучше купи самку, заодно Янь Яню невесту подберешь, хе-хе.

Увидев это сообщение, Сы Цзинцэ тут же отрезал:

— Янь Янь еще маленький, никаких браков по расчету.

— Ребенок уже не маленький, если перевести на человеческий возраст, ему лет восемнадцать.

— lcberg, все же отнесись к этому вопросу серьезнее. Мой друг держал одного самца без пары, тот каждый день смотрел на свое отражение в окне, принимая его за сородича, и в итоге умер от депрессии.

Чат становился всё более настойчивым, и даже Сы Цзинцэ почувствовал, что совершил серьезную оплошность.

Он поднял взгляд: клетка пустовала. Янь Янь перевернулся и, нахохлившись, замер в кокосовой скорлупе, уставившись на него.

Сердце Сы Цзинцэ пропустило удар.

Янь Янь — Жемчужная птица, ему хочется играть с сородичами, а не сидеть сейчас в одиночестве, погрузившись в тоску.

Он долго молчал.

— Я схожу как-нибудь на птичий рынок, присмотрюсь.

После стрима Сы Цзинцэ сидел перед клеткой, листая ленту в телефоне.

В сети он множество раз искал ответ, и все советы сводились к одному: завести еще одну птицу для компании Янь Яню.

Он молча вздохнул. Телефон внезапно пискнул — Юнь Дуань переслал ему видео.

[Юнь Дуань]: Черт! Ты видел, что в сети про тебя пишут? По-моему, что-то не так.

Юнь Дуань кратко описал ситуацию Сы Цзинцэ: [Постоянно кто-то говорит, что ты неправильно содержишь птицу, уже даже в мои личные сообщения на Вэйбо начали строчить, я пошел поискать в ленте...]

[Угадай, что? Оказалось, это Ло Хоси мутит воду. У него что, дел нет, он совсем больной на всю голову?!]

Сы Цзинцэ не стал открывать видео, а сначала заглянул в Вэйбо. Почти все сообщения были написаны от лица Янь Яня с обвинениями в том, что он не хочет найти птице пару.

[Сы Цзинцэ]: Ничего страшного, они в чем-то правы. Янь Янь — существо социальное, действительно пора найти ему товарища.

[Юнь Дуань]: Да не в этом дело! Я понимаю, что это правильно, но у меня от злости грудь болит, ты посмотри, какую чушь он несет!

Только тогда Сы Цзинцэ открыл пересланное видео.

На экране — запись стрима Ло Хоси.

Мужчина в кадре выглядел довольно заурядно, даже слегка обрюзгшим. Он широко скалился, а от многолетнего курения его зубы приобрели пугающе желтый оттенок.

Сы Цзинцэ брезгливо отодвинул телефон подальше.

— Скоро начнется Звезда года, хотите, чтобы я оценил других стримеров? — Ло Хоси прочитал комментарий и принял высокомерный вид. — Что ж, позвольте мне, как ветерану, дать пару оценок.

Он отличался острым языком, а если точнее — отсутствием манер. Он прошелся по всем популярным стримерам на Gem TV.

Даже Юнь Дуань попал под раздачу:

— Девушка у него красивая, а сам он... такой невзрачный, что я даже не запомнил его.

В конце концов в кадре появилась птица — черная как смоль майна.

— Почему это брат Ло тоже завел птицу? — Ло Хоси, читая чат, потянулся подразнить майну. — Держать птиц — это же не чья-то привилегия, я, конечно, тоже могу.

Он вдруг усмехнулся:

— О, раз уж речь зашла о птицах, нельзя не упомянуть одного стримера с английским именем... Впрочем, не буду называть его, у него столько фанаток, просто с ума сойти, да?

Тон, каким это было сказано, вызывал неприятное чувство.

— Раньше я его ценил, у него был потенциал. Но в последнее время он зачастил с лицом в кадре, видать, решил торговать своей внешностью.

— Птицы? Любой, кто хоть немного понимает в этом, скажет, что он вовсе не заботится о ней, — Ло Хоси напустил на себя загадочный вид. — Разве можно держать всего одну такую птицу? Он вон раньше собирался кота завести, сейчас-то красиво поет, а через пару месяцев наверняка у него коты с птицами в одной клетке будут.

Янь Янь долго прятался в кокосовой скорлупе, прислушиваясь к звукам, доносящимся извне.

И услышал вот такое.

Болтливая птичка не выдержала и долго, сердито чирикала.

Что за бред!!

Как он смеет так наговаривать на человека!

Сы Цзинцэ с удивлением уставился на кокосовое гнездо.

Надо же, заговорил.

Юнь Дуань окончательно вышел из себя и прислал голосовое сообщение, в котором кричал на Сы Цзинцэ: — Черт! Ладно он меня оскорбил, но он же еще и к моей жене подкатывает!! Зараза!

Ло Хоси задел слишком многих стримеров, включая девушек, отвешивая в их адрес пошлые шуточки о фигуре.

Сы Цзинцэ взглянул на дату публикации: видео выложили вчера. Прошли сутки, а на Вэйбо — тишина.

Он действительно был знаком с Ло Хоси, но из-за его манеры поведения не стал сближаться, и до сих пор они друг друга не трогали.

Ну а теперь...

Вероятно, тот почувствовал, что его позиции под угрозой, и занервничал.

Сы Цзинцэ одернул вопящего Юнь Дуаня:

— Вообще-то, иногда нет нужды быть таким трусом.

— Черт, да кто посмеет на него жаловаться? — Юнь Дуань утер лицо. — Его фанаты — как с помойки, а он же номер один на Gem TV, любого, кто пойдет против, сотрут в порошок.

Сы Цзинцэ, листая ленту Ло Хоси, поправил его:

— Ошибаешься. Бывший номер один на Gem TV.

А, нашел.

Юнь Дуань хотел еще что-то сказать, но, подняв глаза, увидел всплывающее уведомление.

Сы Цзинцэ выложил новый пост в Вэйбо.

Веки Юнь Дуаня дернулись, он молча открыл пост.

Текст был кратким.

[lcberg: Следи лучше за собой [Картинка]]

К посту были прикреплены два скриншота: пост Ло Хоси трехмесячной давности, где он хвастался новым котенком, и скриншот вчерашнего стрима, где он с майной в руках предрекал, что Сы Цзинцэ будет держать котов и птиц вместе. Контраст был разительным и выглядел крайне иронично.

Юнь Дуань: ???!!

Не, братан, ты...

Этот пост взорвал интернет.

Ло Хоси годами бесчинствовал на Gem TV, и это был первый случай, когда кто-то осмелился дать ему отпор!

Многие стримеры, узнав новость, побросали свои дела и дружно ринулись на страницу Сы Цзинцэ.

Черт возьми!

Как же это приятно!

Виновник этого переполоха легкомысленно выключил телефон и снова постучал по кокосовой скорлупе Янь Яня.

— Янь Янь.

Голос мужчины был необычайно нежным.

— Я хочу взять тебя с собой погулять, может, уделишь мне внимание?

Глава 11

Глаза Янь Яня блеснули.

Но он же все еще в ссоре с хозяином.

Птичка немного подумала, но решила не сдаваться. Она устроилась поудобнее на мягкой кокосовой подстилке и, сменив позу, засобиралась спать.

Вскоре волокна кокоса, которыми был забит вход, были отодвинуты.

Сы Цзинцэ просунул палец и легонько ткнул Янь Яня. Птичка с досадой отпрянула вглубь, развернулась и, широко открыв клюв, вцепилась в его указательный палец.

Она прикусила его слегка, боли почти не было.

Увидев реакцию птицы, Сы Цзинцэ улыбнулся и, опустив глаза, прошептал:

— Меня только что обидели, мне очень грустно. Ты не мог бы выйти и утешить меня?

Голос звучал так тихо и подавленно.

Янь Янь тут же разжал клюв.

Птичка выбралась из кокосовой скорлупы и, склонив голову набок, посмотрела на него.

Правда плакал? Дай-ка погляжу.

Он долго присматривался, но не нашел в Сы Цзинцэ ничего подозрительного.

Янь Янь, все еще сомневаясь, перелетел ему на плечо и слегка потерся о его щеку.

Ладно.

Человек, ты можешь поплакать на широкой птичьей груди.

Сы Цзинцэ: ...

Где он нахватался всех этих интернет-выражений?

Пушистые перышки приятно щекотали щеку. Сы Цзинцэ снял Янь Яня и потрепал его по маленьким «румяным» щечкам:

— Так что... полетишь со мной?

Янь Янь: — Чик?

Куда летим?

— Завтра на птичий рынок, — Сы Цзинцэ стал перечислять то, что Янь Янь любил больше всего. — Может, купим там вкусного корма, увидим много красивых цветов, а еще встретишь своих сородичей.

Птичка в его ладони долго сидела неподвижно.

Спустя какое-то время Сы Цзинцэ услышал нерешительный ответ:

— Договорились, я вовсе не хочу гулять, это я иду с тобой, чтобы ты развеялся.

Ради того чтобы составить компанию грустному хозяину, холодная война между человеком и птицей была временно прекращена.

Брать домашнюю птицу на прогулку — дело для владельца крайне ответственное.

Птицы умеют летать, и если такая вырвется на волю, найти ее будет крайне трудно.

Домашние птицы не приспособлены к жизни в дикой природе, их легко могут убить хищные птицы или дикие кошки.

Янь Янь был довольно понятливым и вряд ли бы променял жизнь, где его каждый день кормят, на волю. Но так как крылья ему не подрезали, Сы Цзинцэ проявлял максимальную осторожность.

Прозрачная переноска для птиц была готова. Сы Цзинцэ устлал её толстым слоем кокосового волокна и перед выходом еще раз тщательно проверил, не забиты ли вентиляционные отверстия, после чего позволил Янь Яню юркнуть внутрь.

Птичка была в таком восторге, что прильнула всем телом к акриловой стенке, распушив перышки:

— Чик-чик!

Поехали!

Дорога до птичьего рынка была неблизкой, поэтому Сы Цзинцэ решил ехать на такси.

Усевшись в машину, он внимательно наблюдал за Янь Янем, чтобы понять, не укачивает ли его.

http://bllate.org/book/35977/4457698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода