×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь, полный тревожных мыслей, с трудом выбрался из перекладин.

Слишком толстеть — это к болезням.

Закрыв глаза, он снова оценил свои формы и, собравшись с духом, принял великое решение:

Птичке нужно худеть!

Не успел он составить план похудения, как из кухни донесся звук нарезаемых овощей.

Маленькая птичка, шаг за шагом, направилась туда. Дойдя до проема, он не стал спешить внутрь, а тихонько вытянул голову, чтобы посмотреть, что там затеял Сы Цзинцэ.

Хозяин редко готовил сам. По крайней мере, с тех пор как Янь Янь поселился здесь, Сы Цзинцэ заходил на кухню не больше трех раз.

А сейчас высокий стройный мужчина в фартуке старательно нарезал картофель. Рукава были закатаны до локтей, обнажая крепкие предплечья. Янь Янь украдкой поднял взгляд выше: даже профиль Сы Цзинцэ был безупречен до последней черточки.

Мужчина нарезал картошку ломтиками, сложил в миску и поставил готовиться на пару. Поднялся белый пар, наполнив кухню туманной дымкой, словно в обители бессмертных. Когда картофель стал мягким, Сы Цзинцэ взял поварскую ложку и размял его в пюре.

Протер через сито, разровнял, отправил в аэрогриль — и спустя полчаса порция домашних чипсов без соли и масла была готова.

Янь Янь наблюдал, как хозяин взял чипс и положил в рот. Хруст, с которым лакомство разломилось в зубах, был слышен даже ему!

Хозяин и правда приготовил чипсы!

Живот Янь Яня предательски буркнул.

Янь Янь: …!

Нет, надо худеть!

Он не сводил глаз с того, как Сы Цзинцэ раскладывает чипсы по тарелке.

Я же птичка, которой нужно похудеть!

В тот момент, когда Сы Цзинцэ обернулся, Янь Янь стремительно улизнул. Мужчина с тарелкой в руках успел заметить лишь мелькнувшую вдалеке птичью тень.

Вернувшись в гостиную, Янь Янь забился в свое гнездо, словно увиденное Сы Цзинцэ было лишь игрой воображения.

— Янь Янь, иди есть чипсы, — позвал Сы Цзинцэ, но птичка даже не шелохнулась.

У маленьких животных чистые и незамысловатые помыслы, порой по одним только движениям можно понять, о чем они думают. Но иногда Сы Цзинцэ был просто не в силах разгадать его мысли.

Он протянул руку, чтобы погладить Янь Яня, но цыпленок холодно отвернулся, показав лишь затылок.

«Нельзя, нельзя, нельзя, нельзя соблазняться чипсами! Я худею!»

Сы Цзинцэ слегка приподнял бровь.

Значит, худеем, да?

Он поставил чипсы на стол:

— Играй сам, я пойду в кабинет монтировать видео.

Янь Янь, перебиравший кокосовые волокна, замер. Услышав, как закрылась дверь, он выбрался из кокосовой скорлупы и уставился на чипсы. Аромат картофеля неумолимо манил птичку. Поколебавшись, Янь Янь медленно перебрался поближе к тарелке.

По сравнению с людьми, аппетит у Жемчужной птицы был крошечный. Поэтому, если он украдкой съест маленький кусочек, ничего страшного не случится.

Действие последовало быстрее мысли. Янь Янь нырнул головой внутрь, задрав хвостовые перья. Откусив кусочек, он распробовал его, но вкус показался уже не таким приятным, как в прошлый раз. Без соли — так себе, есть можно с натяжкой.

Эх.

Птичка тяжело вздохнула. Вот если бы можно было стать человеком! Тогда он мог бы есть всё что угодно. И все же, даже при отсутствии вкуса, эти чипсы были куда ароматнее привычного проса.

Янь Янь полностью зарылся в горку чипсов, совершенно позабыв о том, что еще минуту назад собирался худеть.

Сы Цзинцэ бесшумно вышел из кабинета и увидел перед собой пухлый, приподнятый кверху птичий зад. Янь Янь был очень чистоплотным и каждый день ухаживал за своими перьями, поэтому от грудки до хвоста он был безупречно чист и бел, доходя в своей чистоте почти до сияния. Поднятый вверх хвостик напоминал свежий, только что сорванный мангостин.

Руки зачесались. Мужчина протянул свои грешные пальцы и несильно щелкнул птичку по мягкому месту.

Малыш, только что откусивший кусочек чипса, резко вскинул голову. С приоткрытым клювом он застыл, и чипс с глухим стуком упал на стол. Он смотрел на вероломного Сы Цзинцэ с выражением глубочайшего потрясения в глазах.

Глава 10

Воздух наполнился мертвой тишиной.

Взгляд Янь Яня медленно переместился на лицо Сы Цзинцэ, а затем плавно опустился на руку, которую тот еще не успел убрать. Мужчина, проследив за его взглядом, опустил глаза, а затем, сделав вид, что ничего не произошло, небрежно положил руку на стол.

— Я случайно, — помедлив, сказал Сы Цзинцэ. — Веришь?

Янь Янь: …

Как думаешь, верю ли я тебе?

Мужчина оставил след на его хвостовых перьях, а в знак извинения вдруг снова протянул руку, чтобы пригладить их…

Янь Янь окончательно вышел из себя.

Как ты смеешь трогать второй раз!

Разгневанная птичка яростно клюнула мужчину в руку и стремглав улетела обратно в свой домик из кокосовой скорлупы, с хлопком забив вход кокосовыми волокнами.

На столе осталось несколько пушистых перышек. Сы Цзинцэ на мгновение остолбенел, а затем аккуратно собрал их и припрятал.

Когда пришло время спать, вход в кокосовую скорлупу все еще был забит волокнами. Сы Цзинцэ присел перед клеткой, пытаясь убрать их, но почувствовал, как какая-то маленькая сила сопротивляется ему изнутри. Птичка крепко держала волокна, не позволяя ему заглянуть.

Ничего не поделаешь — Сы Цзинцэ убрал руку и постучал по кокосовой скорлупе:

— Янь Янь, ты сегодня вернешься в спальню?

Янь Янь не желал с ним разговаривать.

Сы Цзинцэ: …

Плохи дела, в этот раз даже погладить птичку не удается.

Поразмыслив, он решил не вытаскивать Янь Яня силой.

— Тогда я пойду, — сказал он.

В комнате погас свет, оставив лишь узкую полоску дверного проема, чтобы Янь Янь мог входить и выходить. Спустя долгое время из комка кокосовых волокон показался ярко-красный клюв, а следом наружу выбралась и вся голова птички.

Янь Янь проделал дыру в волокнах и неспешно полетел в комнату.

Сон у Сы Цзинцэ был чуткий, он без труда услышал, как маленькие птичьи лапки топают по полу. Вскоре он почувствовал, как Янь Янь взлетел на кровать и нырнул под одеяло. Сы Цзинцэ затаил дыхание, стараясь не шевелиться.

Пушистое существо пробралось под одежду и прошлось прямо по его мышцам пресса. Сы Цзинцэ с трудом сдерживал щекотку. Маленький комочек вскарабкался выше и уселся ему на грудь. Затем Янь Янь с силой потоптался по его грудной клетке, выискивая место поудобнее, и улегся, при этом до ушей мужчины донеслись едва слышные, полные гнева звуки.

«Хм, злодей».

Мужчина едва удержался, чтобы не рассмеяться — птичка была такой милой.

На следующее утро, как только Янь Янь улетел обратно в свою клетку, Сы Цзинцэ «проснулся». Всю ночь он боялся придавить его и не сомкнул глаз. Приведя себя в порядок, он подошел к клетке — отверстие в кокосовой скорлупе все еще было заколочено волокнами.

— Янь Янь, хочешь позавтракать? — Сы Цзинцэ обратился к кокосовой скорлупе. — Я насыпал корм в твою кормушку.

Изнутри не донеслось ни звука.

— Я знаю, что виноват, — искренне извинился Сы Цзинцэ. — Больше никогда не буду щелкать тебя по попке.

В скорлупе воцарилась тишина, а затем послышался гневный стук «тук-тук».

Сы Цзинцэ в панике начал утешать его:

— И о том, чтобы щелкнуть тебя по попке, я тоже больше никогда не буду говорить.

Стук стал еще яростнее.

Он уговаривал его полдня, прежде чем птичка немного оттаяла, но Янь Янь все равно заперся в своем домике и не желал идти на контакт.

Эта птичка ни за что не простит злодея, который посмел щелкнуть его по попке!! Даже извинения не помогут!

Сы Цзинцэ поспал днем, а потом еще сутки украдкой наблюдал за питомцем. Увидев, что Янь Янь выбирается поесть и попить, когда его нет рядом, он наконец успокоился. Иногда до него доносилось чистое щебетание, но чаще всего он просто в задумчивости сидел перед клеткой. Ему казалось, что он содержит не Жемчужную птицу, а пустую клетку.

Голова шла кругом.

Даже фанаты в стриминге начали волноваться. Закончив партию в игре, Сы Цзинцэ бросил взгляд на чат — весь экран был забит вопросами о том, куда пропал Янь Янь.

Где Янь Янь? Где Янь Янь? Почему в последнее время его не видно?

Дайте потискать Янь Яня! Если я не вижу этого шумного цыпленка, моя красота (и далее по списку…) будет уничтожена!

Требования в чате были слишком настойчивы, и Сы Цзинцэ, поколебавшись, медленно проговорил:

— После того как Янь Янь испугался хоррор-игры, я перестал пускать его в кабинет.

Если он не может в кабинет, стримь снаружи! Мы тоже устаем от игр и хотим потискать птичку.

Сы Цзинцэ: …

Он сам не мог потискать птичку уже три дня.

— Есть и другая причина, почему я не показываю Янь Яня.

Его оправдание прозвучало очень неубедительно. Он развернул камеру, направив объектив на птичку, которая развлекалась снаружи. С тех пор как у него появилась птица, Сы Цзинцэ перестал плотно закрывать дверь кабинета.

С кресла киберспортсмена как раз был виден домик Янь Яня, и он всегда знал, чем тот занят. Он расставил снаружи несколько горшков с розами, специально чтобы птичка могла играть.

Маленькая палевая Жемчужная птица улеглась среди красных цветов. Стебли, казалось, с трудом выдерживали вес Янь Яня, и при малейшем движении птички цветы раскачивались. Янь Янь нашел себе естественную колыбель и вовсю резвился в лепестках.

Сы Цзинцэ внезапно крикнул:

— Янь Янь!

Испуганная птичка дернулась, раздался хруст — стебель розы сломался, и лепестки посыпались на землю. Янь Янь, словно увидев привидение, молнией влетел обратно в кокосовую скорлупу, спрятавшись так, что снаружи остался виден только кончик хвоста.

Сы Цзинцэ с каменным лицом вернул камеру в исходное положение:

— Вот именно поэтому.

Фанаты не на шутку забеспокоились.

Птичка, кажется, заболела?

А? Неужели она правда так испугалась той игры? Ведь еще несколько дней назад все было хорошо.

Сы Цзинцэ: …Похоже, это связано с тем, что я пару дней назад щелкнул Янь Яня по попке.

http://bllate.org/book/35977/4457697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу