×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзинцэ почувствовал, что если он не вмешательство сейчас, то Янь Янь рискует оказаться на операционном столе в качестве подопытного образца…

— Я же пошутил, — поспешно добавил он, оправдываясь: — Просто я дрессировал Янь Янь последние несколько дней, вот он и научился узнавать знаки.

【О боже, мой король птичек, умоляю, дай мастер-класс по дрессировке…】

Сы Цзинцэ: …

Сейчас он вряд ли смог бы придумать хоть какой-нибудь мастер-класс.

В этот момент тишину нарушил быстрый стук по кнопкам: «Вкусно, вкусно, вкусно, вкусно, вкусно!»

Сы Цзинцэ обернулся и увидел, что Янь Янь подпрыгивает на кнопке «Вкусняшка», перышки на нем смешно топорщатся, а нажимает он всё быстрее и настойчивее. Сы Цзинцэ, заранее подготовившийся, достал птичье лакомство и поднес к клюву Янь Янь. Однако птичка лишь слегка клюнула его в палец. Сы Цзинцэ машинально отдернул руку, и птенец тут же рванул к открытой пачке чипсов, зарывшись в нее с головой.

В прошлый раз ему удалось стянуть крошечный кусочек, и с тех пор он постоянно вспоминал этот вкус, вот только больше полакомиться не удавалось.

Хочется.

Чипсы — это так вкусно!!

Улучив момент, Янь Янь совершил стремительный рывок и вцепился в один из чипсов.

— Янь Янь!

Сы Цзинцэ поспешил вытащить птичку, прихватив заодно чипс, который был больше самого птенца. Несмотря на попытку отобрать добычу, Янь Янь всё же успел откусить кусочек и проглотить его.

Сы Цзинцэ: …………

Он убрал лакомство подальше, нахмурился и начал отчитывать птицу:

— Тебе нельзя есть человеческую еду, заболеешь.

Янь Янь нажал на кнопки:

— Хочу, есть.

Сы Цзинцэ:

— Нельзя.

— Брат, я, хочу, есть.

Сы Цзинцэ оставался непреклонен:

— Даже если зовешь братом, не поможет.

Янь Янь возмущенно зачирикал и снова начал топтать кнопки:

— Прошу тебя, брат.

Сы Цзинцэ мгновенно растаял.

Весь гнев улетучился, стоило услышать это «прошу тебя». Чипсы и так были слишком солеными и жирными — хоть и пахли заманчиво, но для птенца это чревато потерей перьев. Это был вопрос принципа, уступать нельзя. Он беспомощно взял Янь Янь на руки, пытаясь вразумить шумную птичку.

Но стоило ему коснуться птенца, как он услышал его истинные мысли:

『Жмот ты, брат, не даешь — и не надо, я все равно сегодня уже кусочек съел, бе-бе-бе.』

Сы Цзинцэ замер.

…Черт, да он еще и хитрит.

Маленькая вредина.

Глава 9

Коммуникатор для питомцев вовсе не сблизил их. Напротив, Сы Цзинцэ обнаружил, что его питомец — мастер притворства.

Мягкий пушистый Жемчужная птица даже не подозревал, что его истинные мысли стали известны Сы Цзинцэ. Он прижался к ладони мужчины, потерся щечками о кончики его пальцев и издал довольное попискивание.

『Дай хоть кусочек…』

『Ну позволь мне съесть всего один маленький кусочек!』

Сы Цзинцэ пропустил слова Янь Янь мимо ушей и твердо повторил:

— Люди не едят птичью еду, птицы не едят человеческую. Хочешь вкусняшек? Станешь человеком — тогда поговорим.

Янь Янь: QAQ!!!

【Если сделать звук громче, можно услышать, как Янь Янь жалобно пищит!】

【Спасибо за совет, у меня сердечный приступ (старик, прильнувший к телефону, слушает.jpg)】

【Хватит уже, дай ребенку хоть немного!!】

Янь Янь в сердцах раскрыл клюв, собираясь укусить Сы Цзинцэ, но в последний момент передумал и отвел голову в сторону. Он выбрался из рук мужчины, приземлился на кнопки и повернулся к Сы Цзинцэ круглой спинкой.

Этот комочек яростно застучал по кнопкам.

— Бесит, бесит, бесит, бесит, бесит —

Голос Сы Цзинцэ, звучащий из прибора в сочетании с быстрой чередой нажатий, выглядел крайне комично. Янь Янь этого показалось мало, и он во весь голос заверещал: «Чирик-чирик-чирик-чирик!»

Мужчина не поддавался, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим. Что ж, доказывает: если ты достаточно мал, даже твой гнев выглядит мило.

【О-о-о! Потискать бы этого малыша —】

Зрители в чате утопали в сладком щебете птички.

Прошла минута, Янь Янь не унимался.

Прошло пять минут, Янь Янь всё еще кричал.

На десятой минуте… кто-то не выдержал.

【Почему этот птенец такой шумный…】

Тонкий, пронзительный голос заполнил всю трансляцию, а динамик почему-то добавил эффект электронных помех:

【Замолчи! Хватит уже орать! Хватит уже орать!】

【Хватит, умоляю, малыш, ты превратился в шумного электронного цыпленка qwq】

— Протест отклонен, — Сы Цзинцэ, прежде чем зрители оглохли окончательно, накрыл Янь Янь ладонью, заставив его замолчать.

Лишь спустя долгое время он убрал руку.

Они молча смотрели друг на друга, пока Янь Янь вдруг не наклонил голову и не повалился на стол, начав кататься туда-сюда.

— Чирик-чирик-чирик!

Хочу чипсы! Я хочу чипсы!

Если не съем чипсы, я умру от голода —

Умру от голода —

Сы Цзинцэ, схватившись за голову от боли, поднял его, пока Янь Янь продолжал отчаянно махать крыльями.

— Погоди, я сделаю тебе другие чипсы, эти вредные и негигиеничные, — сдался он, вздыхая: — Съешь — облысеешь, перья выпадут.

На днях он как раз видел рецепт безсолевых чипсов для питомцев, все ингредиенты были дома, приготовить их не составляло труда.

Янь Янь перестал трепыхаться:

— Чирик?

Правда?

Сы Цзинцэ:

— Правда.

Он опустил Янь Янь на стол, но птенец, наклонив голову, с сожалением продолжал смотреть на пачку чипсов. Сы Цзинцэ, не раздумывая, на глазах у птички быстро доел остатки.

Янь Янь: …

Мужчина перевернул пачку над мусорным ведром, вытряхнув даже крошки.

— Всё кончилось, — Сы Цзинцэ показал ему пустую упаковку: — Я же сказал, что сделаю тебе другие, сегодня больше ничего нет.

Янь Янь молча подлетел к мусорному ведру и заглянул внутрь.

Действительно, нет. TVT

Птичка посмотрела на Сы Цзинцэ:

— Чирик?

— Я правда их приготовлю, — пообещал мужчина.

Янь Янь с сомнением уставился на него, вытянул шею и сунул клюв в пакет, вдыхая остатки запаха.

Сы Цзинцэ с облегчением выдохнул.

Довольно легко его уломать.

【Умора, как с женой разговаривает.】

【Янь Янь такой комплекции, его правда лучше ограничить.】

【Да ничего страшного, главное, чтобы килевая кость не торчала.】

Килевая кость?

Сы Цзинцэ зацепился взглядом за новый термин в чате и спросил:

— Что такое килевая кость?

【У птиц на груди есть кость, если она сильно выпирает, кажется, что на груди разрез — это и есть «киль»!】

【Если у птенца такое, нужно срочно принимать меры, иначе он умрет!】

Умрет.

Сы Цзинцэ поспешил взять Янь Янь и внимательно его осмотреть. На белоснежной, покрытой пухом грудке действительно виднелась ложбинка. Он провел рукой и под пухом нащупал твердую кость.

Он направил камеру на Янь Янь и искренне попросил:

— Помогите посмотреть, у Янь Янь «киль»?

Круглый шарик Янь Янь: ?

【…А?】

【Хватит!! «Киль» — это не когда птица толстая настолько, что кажется, будто ее разрубили!!】

【Я сам от голода скоро таким стану, вы что, не видите? .jpg】

【Проклятие птицеводов: всегда найдется хозяин толстой птицы, который спрашивает, не «киль» ли у него…】

Сы Цзинцэ нашел в телефоне определение: если птица долго страдает от недоедания или проблем с пищеварением, это приводит к выпиранию килевой кости, и если хозяин не исправит ситуацию, птица быстро умрет…

Янь Янь перед ним никак не походил на истощенного. Сы Цзинцэ тут же перевел стрелки на зрителей, развернул Янь Янь к экрану и ткнул пальцем в чат:

— Они говорят про тебя гадости.

Чат: ?

Дискуссия о «толстом птенце» еще не успела утихнуть, и Янь Янь, прищурившись, внимательно всмотрелся в экран.

【Разжирел так, что молния на пузе трещит.】

Птичка замерла.

【Любовь — это когда кажется, что ребенку всегда мало, но этот вырос настоящим крепышом…】

Птичка пришла в ярость.

Он толстый?

Это вообще-то пушистость!

Янь Янь громко зачирикал, выражая свое негодование, дернулся и бросился прямо на камеру —

Зрители услышали яростный птичий крик, а в следующую секунду экран погас, и на нем появились крупные буквы:

Трансляция завершена.

Увидев, что Янь Янь выключил стрим, Сы Цзинцэ надолго остолбенел. Он поднял камеру, проверил ее — повреждений не было.

Янь Янь, совершив свое черное дело, спрятался в кокосовой скорлупе и притих.

— Обиделся? — Сы Цзинцэ легонько ткнул пальцем в Янь Янь. — Они просто любят внушать комплексы из-за веса, ты совсем не толстый.

Он попытался достать птицу, но Янь Янь тут же забился глубже, оставив снаружи только макушку.

Действительно обиделся.

Раз сам натворил делов, придется придумать, как извиниться.

Сы Цзинцэ долго стоял у него за спиной, а затем наконец направился на кухню. Янь Янь услышал шорох и начал с негодованием клевать гнездо.

Толстая птица, как он может быть толстой птицей?!

Янь Янь опустил голову и осмотрел свое тело — везде все было вполне пропорционально.

Тол… толстый, потому что перья пушистые, вот и все!

Его старая клетка еще не была выброшена. Поразмыслив, Янь Янь подлетел к ней, поднял лапку и попытался протиснуться между прутьями.

Он изо всех сил пытался пролезть, но круглое пузико застряло, и ни туда, ни сюда.

Неужели я… и правда потолстел?

http://bllate.org/book/35977/4457696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу