×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая птичка продолжала отчаянно кивать головой: Верно, верно!

Сы Цзинцэ бросил на Янь Янь беглый взгляд: Понял.

Мать осталась на обед, и всё это время Янь Янь послушно сидел рядом с ней. Гуй Яин была в восторге: стоило ей скормить птичке зернышко, как она тут же начинала её гладить.

Сы Цзинцэ сидел напротив, наблюдая за этой сценой материнской нежности и сыновней почтительности, и молча доел свой обед.

Уже собираясь уходить, госпожа Гуй внезапно достала из сумки маленький красный кисет: Подарок Янь Янь при первой встрече.

Кисет оказался даже больше самой птички, но длинный шнурок идеально подошел, чтобы повесить его Янь Янь на шею.

Янь Янь вытянул шейку, Гуй Яин ловко завязала узелок, но стоило ей разжать пальцы, как птичку потянуло вниз под внезапным весом, и он кубарем свалился прямо в кисет.

Сы Цзинцэ поспешно поддержал Янь Янь и, коснувшись кисета, почувствовал, что он довольно тяжелый: Мам, что ты туда положила?

Пусть Янь Янь сам посмотрит.

Сы Цзинцэ открыл кисет и увидел внутри золотой слиток размером с ноготь.

Сы Цзинцэ: …

Голова Янь Янь уже нырнула внутрь, а через мгновение и вся птичка целиком забралась в кисет, с любопытством поклевывая блестящую вещицу.

Твердая, на вкус не очень.

Сы Цзинцэ легонько ткнул его пальцем: Это нельзя есть, зато на это можно купить много-много еды.

Глаза Янь Янь округлились: Чирик-чирик?!

Правда? Спасибо, мама!

Янь Янь сказал спасибо, — передал он слова птички, вытащил её из кисета и положил подарок рядом с ним: Тогда я припрячу это для него.

Госпожа Гуй была вне себя от радости, пригладила перышки на голове птички и сказала: Умница Янь Янь, в следующий раз мама привезет тебе еще вкусненького.

Проводив Гуй Яин, Сы Цзинцэ вернулся в дом, а Янь Янь начал беспокойно ерзать у него в руках.

Мягкие пушистые перышки щекотали ладонь, и Сы Цзинцэ невольно сжал пальцы.

Мама такая хорошая.

В сознании Сы Цзинцэ внезапно прозвучал голос Янь Янь.

Спустя долгое время Янь Янь добавил, хихикнув: Хозяин тоже хороший.

Я всё прибрал, — мужчина, слушая тихое хихиканье птички, приподнял веки и окинул взглядом свою квартиру.

Раньше дом был заставлен кошачьими комплексами и игрушками, а теперь, когда всё убрали, стало просторно — самое то для того, чтобы птичке было где летать.

Может, позже он купит новые игрушки для птиц.

Янь Янь, уткнувшись носом в кисет, вытащил слиток, долго его рассматривал, а потом тихонько сел на него сверху, спрятав под животиком.

Сы Цзинцэ снова потыкал его в красные щечки, призывая слушать внимательно: Отныне в доме будешь только ты один.

Он весь вечер обдумывал слова Янь Янь и внезапно понял: тот, должно быть, всё еще переживал из-за его первоначальных слов о том, что он подберет ему подходящего хозяина.

Птичка очень боялась, что её снова кому-то передадут.

Я тебя не продам.

Сы Цзинцэ пристально посмотрел на птичку. — И не выброшу просто так.

Буду заботиться о тебе всю жизнь.

Янь Янь замер, сидя у него на ладони, и долго смотрел на Сы Цзинцэ.

Его глаза начали постепенно сиять.

Раз он так сказал, значит, и птичка будет сопровождать своего хозяина всю свою короткую жизнь!

...

Заказанные кнопки для общения с питомцами быстро доставили домой.

На рынке почти не делали кнопок для птиц, а найти миниатюрную модель, подходящую для Жемчужная птица, было и вовсе невозможно. Сы Цзинцэ пришлось долго договариваться с продавцом, прежде чем ему изготовили целый набор на заказ.

Как раз наступил конец месяца, Сы Цзинцэ нужно было добрать часы стримов, а фанаты уже вовсю требовали показать Янь Янь. Он установил камеру рядом с гнездом птички и запустил трансляцию.

Время было обеденное, и количество зрителей росло медленно.

Сы Цзинцэ поправил камеру и сел на пол: Сегодня будет видео с распаковкой, заодно наберу часы.

Фанаты уже привыкли к его нерегулярным стримам, но все равно не удержались от колкостей:

【И тебе не стыдно такое говорить?】

【Пойду пожалуюсь на платформу, тут кое-кто в открытую халтурит!】

Я не говорил, что буду стримить только игры, — ответил Сы Цзинцэ, прочитав чат. — В последнее время слишком много играл, нужно чередовать труд с отдыхом, сделать перерыв.

Он разрезал ключом скотч на коробке, а рядом положил пакеты с лакомствами, продолжая есть и устанавливать кнопки одновременно.

Янь Янь, только что проснувшийся, услышал шорох пакета со снеками и тут же высунул голову из гнезда.

Там чипсы!

【А-а-а, птичка! Давно не виделись!】

【Подойди поближе, дай тетям посмотреть, кажется, Янь Янь стал еще милее!】

Янь Янь огляделся, увидел, что Сы Цзинцэ занят, подлетел к самой камере и прижался к ней, чтобы удовлетворить желания своих кормильцев.

Жемчужная птица заслонил собой весь объектив, и можно было разглядеть лишь его перышки да белоснежное пухлое брюшко — казалось, человек целиком утонул в птичьем пуху.

【Пух... столько пуха, пахнущего свежей травой (пускаю слюни)】

【О-о-о, так хочется потрогать, но я не могу позволить себе ни кота, ни птицу, остается только гладить свой камень-питомца, чтобы хоть как-то утешиться...】

【...Так близко, Янь Янь такой послушный, такой милый!】

Хи-хи... — Янь Янь увидел бегущие сообщения в чате и радостно чирикнул.

Голос птички привлек внимание Сы Цзинцэ.

Янь Янь перекрыл собой весь обзор, поэтому хозяин протянул руку и отодвинул его немного назад.

Янь Янь снова подбежал к камере.

Сы Цзинцэ, не сдаваясь, снова отодвинул его.

Птичка притихла на пару секунд, и когда Сы Цзинцэ решил, что та сдалась, Янь Янь, улучив момент, снова запрыгал к объективу.

Поняв, что остановить его не получится, Сы Цзинцэ применил старый проверенный метод: завернул Янь Янь в полотенце, и тому потребовалось немало времени, чтобы выбраться наружу.

Птичка больше не безобразничала, и у него наконец появилось время показать свои покупки: Это устройство для общения, которое я купил для Янь Янь.

Кнопки были сделаны специально для него, а поскольку Жемчужная птица и сам по себе крошечный, кнопки казались еще меньше.

Он разложил их одну за другой перед Янь Янь, на каждой уже были наклеены подписи.

Янь Янь выбрался из полотенца, склонил голову, разглядывая кнопки, и молча протянул лапку, нажав на кнопку «Голод».

Никакой реакции.

Он поднял голову и зачирикал на Сы Цзинцэ, а тот, взяв инструкцию, объяснил: Нужно записать свой голос, чтобы они заработали.

Он поискал в интернете популярные слова для обучения питомцев, включил кнопку записи, прочистил горло и четко произнес: Старший брат.

Чат взорвался сообщениями:

【Хорошо, младший брат.】

【М-м, услышали, младший брат.】

Сы Цзинцэ, над которым подшутили, промолчал: …

Янь Янь сразу же решил попробовать и «щелк» нажал на кнопку.

Раздался голос Сы Цзинцэ, немного искаженный и с помехами:

— Старший брат.

Глаза Янь Янь засияли: Чирик!

Он снова протянул лапку и нажал.

Кнопка: — Старший брат.

Янь Янь: — Чирик!

— Старший брат.

— Чирик!

Сы Цзинцэ стало ужасно любопытно, что именно сейчас говорит птичка, и он ткнул её пальцем в спинку.

Янь Янь испуганно дернулся, но, не уставая, продолжал нажимать на кнопку.

— Старший брат.

В голове у Сы Цзинцэ прозвучал мягкий детский голосок:

«Старший брат!»

Сы Цзинцэ на мгновение оцепенел, но, сделав вид, что ничего не произошло, принялся записывать остальные слова.

Фанаты были глазастыми и сразу заметили неладное.

【? А-а-а, брат, почему у тебя вдруг уши такие красные?】

Записав несколько ходовых фраз, Сы Цзинцэ достал пакетик с птичьим кормом.

Нажимай, — Сы Цзинцэ указал на кнопки на полу. — Нажмешь «кушать» — дам поесть.

Янь Янь: …

Ты серьезно так дрессируешь птицу??!!

Зрители перед экранами увидели, как Жемчужная птица тяжело вздохнул, совсем как человек, и беспомощно пошел нажимать на кнопки.

— Старший брат, хочу, кушать.

Сы Цзинцэ отдал ему весь корм: Молодец, так быстро научился, иди играй.

【???】

【Серьезно??? Так просто? Когда я учил свою кошку говорить «мама», на это ушло полмесяца.】

【Янь Янь что, тренировал бывший хозяин? Или все Жемчужная птица такие одаренные?】

【...Я свидетель, Жемчужная птица не такие, мой только и делает, что орет весь день.】

Сы Цзинцэ внезапно загордился: Бывший хозяин его не учил, Янь Янь просто умный.

Маленькая Жемчужная птица снова нажала на кнопку: — Верно.

【Офигеть!!】

【О-о-о, он что, понимает человеческую речь!】

【Почему ты только сейчас дал ребенку устройство для общения? Ты же мешал ему учиться говорить по-человечески!】

Янь Янь увидел сообщение в чате: — Чирик!

Кнопка: — Именно!

【А?】

【Что значит «именно»? Птичка что, умеет читать человеческие тексты?】

Он нажал на кнопку «Могу».

Тут чат окончательно сошел с ума!

В мире всегда хватало умных животных, особенно среди бордер-колли — собак, известных своим высоким интеллектом, которые при хорошей дрессировке могут даже решать математические задачи.

Но даже если они и распознают символы, то только простые иероглифы после долгой тренировки. Чтобы животное, как Янь Янь, могло читать чат — это неслыханная редкость.

И к тому же, это всего лишь крошечная Жемчужная птица.

【А его там случайно на ниточках не дергают?】

Янь Янь нахмурился: — Чирик-чирик!

Кнопка: — Нет.

【Черт!! Только что я еще сомневался, а теперь вынужден поверить!! У меня аж мурашки по коже!】

【Интересный факт: птицы не дураки, если их дергать за ниточки, им будет некомфортно, они начнут сопротивляться.】

【Да не в этом дело, кто-нибудь может мне дать разумное объяснение, почему Янь Янь умеет читать?】

【Инопланетяне изменили гены птицы, или животное стало оборотнем... Если так пойдет дальше, я не удивлюсь, если однажды Янь Янь превратится в человека...】

http://bllate.org/book/35977/4457695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода