×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрим, как сложится, — ответил Юнь Дуань. — Время еще раннее, может, сыграем еще несколько партий?

— Не сегодня, — он посмотрел на Янь Янь, свернувшуюся в пушистый комочек, и осторожно взял птичку на руки. — Мне пора идти утешать одного перепуганного малыша.

Под уговоры фанатов остаться он завершил трансляцию и встретился взглядом с маленьким пушистым шариком в своих ладонях.

Сы Цзинцэ вдруг почувствовал легкое раскаяние. Жемчужные птицы по своей натуре крайне боязливы, а заставлять Янь Янь смотреть хорроры было явно перебором. Птичке для роста нужна спокойная и безопасная обстановка, а от сильного испуга у нее легко может случиться стресс. К тому же Янь Янь — домашняя птица, всю жизнь выросшая в клетке.

— С сегодняшнего дня в кабинет тебе вход воспрещен, — решительно и довольно сурово произнес Сы Цзинцэ.

Он понимал, что не перестанет транслировать игры такого типа, поэтому лучшее, что он мог сделать — это оставить Янь Янь играть в гостиной в одиночестве.

Янь Янь: «?»

А? Почему? QAQ

Вернувшись в гостиную, Сы Цзинцэ едва успел открыть клетку, как Янь Янь с молниеносной скоростью юркнула в свое новое гнездышко из кокосовой скорлупы. Птичка еще не успела его как следует обустроить — Сы Цзинцэ лишь небрежно напихал туда кокосового волокна, — поэтому Янь Янь просто зарылась головой в мягкую подстилку, оставив снаружи лишь кончик хвоста. Почувствовав легкий сквозняк, она поспешно спрятала и его.

— Ты как, в порядке? — Сы Цзинцэ склонился над клеткой и подставил ладонь, чтобы птичка при желании могла выйти. — Я иду спать. В прогнозе погоды сказали, что ночью будет гроза с Лэйдянь, ожидаются раскаты грома.

Это было очень доброе и заботливое предупреждение.

Янь Янь высунула голову из кокосовой скорлупы:

— Чив-чив-чив!

Как я могу бояться? Я ведь птица, а птицы не боятся грозы, ветра и Лэйдянь в дикой природе…

Сы Цзинцэ не понял ни слова из этого птичьего щебета, а поскольку Янь Янь не проявила желания прыгнуть к нему на ладонь, он убрал руку.

— Если не боишься, тогда я пошел спать.

Перед тем как уйти в спальню, Сы Цзинцэ проверил, плотно ли закрыты окна в гостиной, и, убедившись, что всё в порядке, вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Последний лучик света погас.

Янь Янь кое-как поправила волокно в гнезде и улеглась в своем новом домике. Кокосовая скорлупа еще не пропиталась запахом птички, поэтому она никак не могла найти удобную позу для сна. Но спать хотелось невыносимо. Клюв то и дело клевал вниз, и Янь Янь то и дело проваливалась в дремоту.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда снаружи поднялся сильный ветер, заставив окна жалобно дребезжать. Ослепительная вспышка света полоснула по небу, а следом раздался оглушительный удар грома. Дом содрогнулся от этого звука, и птичка в кокосовой скорлупе мгновенно проснулась.

— Чив…

Янь Янь открыла глаза. Гром снаружи казался точь-в-точь таким же, как в той игре. В гостиной стояла непроглядная тьма, и Янь Янь забилась еще глубже в кокос, боясь, что при следующей вспышке молнии перед глазами возникнет жуткая гримаса призрака.

Ничего страшного, правда, ничего страшного…

Птичка в панике зажмурилась, пытаясь заставить себя заснуть.

Грохот!

Снова ударил гром, и Янь Янь окончательно сдалась. Она выскочила из гнезда, и тут ее взгляд приковал силуэт у двери. Это был высокий безголовый человек в черном плаще.

Уа-а-а!! Призрак!

Птичка просочилась сквозь прутья клетки! Ни прежние хозяева, ни Сы Цзинцэ даже не подозревали, что эта клетка совершенно не способна удержать Янь Янь. Расстояние между прутьями было широким, и стоило птичке приложить немного усилий, как она легко оказывалась снаружи.

Примятые перышки расправились, и Янь Янь снова стала похожа на пушистый шарик. Она проворно пробралась через кошачью дверцу в спальню Сы Цзинцэ и, спланировав, плюхнулась на большую кровать. Птичка высунула голову из-под одеяла. Она впервые оказалась в комнате Сы Цзинцэ. В воздухе витал легкий аромат горных снегов и едва заметная терпкая чайная нотка — очень приятный запах.

Сы Цзинцэ спал крепким сном, гроза за окном на него совершенно не влияла.

Какая… какая мягкая кровать.

Только сегодня, тайком, я немножко прижмусь к хозяину… Больше я так точно не буду.

Янь Янь проковыряла клювом маленькую щель в одеяле, пролезла внутрь и начала осторожно пробираться вперед. Вскоре она оказалась на теле Сы Цзинцэ. Мужчина был в тонкой пижаме, Янь Янь шагала по его мышцам пресса, чувствуя исходящее от тела тепло. Она медленно покачивалась в такт его дыханию, словно на карусели.

Забавно. А хозяин все еще не проснулся.

Янь Янь осмелела и начала прыгать выше. Вдруг под лапками она нащупала что-то выпуклое. Что это? Птичка тихонько чирикнула, потопталась и решительно клюнула это место.

Мужчина под ней шевельнулся. Сы Цзинцэ проснулся от ее движений и сел. Птичка не удержалась и соскользнула с его груди, приземлившись в ногах. Щелк — зажегся свет, и от резкого блеска Янь Янь зажмурилась.

Когда зрение вернулось, птичка подняла голову и встретилась взглядом с Сы Цзинцэ. На лице ее хозяина читалось раздражение, а кончики ушей покраснели так сильно, словно вот-вот пойдет кровь.

— Янь Янь, что ты делаешь?

Янь Янь тут же прильнула к его руке:

— Чив.

«Уа, можно мне сегодня поспать вместе с тобой?»

***

Сы Цзинцэ проснулся, как только Янь Янь прыгнула на него. В его сознании отчетливо звучал поток испуганных мыслей птички, который и разбудил его. Он не стал сразу прогонять ее, а закрыл глаза, желая узнать, что же она задумала.

Пушистый комочек ползал по нему, и мужчине пришлось сдерживать прерывистое дыхание и бороться с щекоткой. Но когда Янь Янь начала топтаться и покусывать его грудь, Сы Цзинцэ больше не смог притворяться спящим.

Теперь жемчужная птица прижималась к его руке, заискивающе терлась о кожу, а ее взгляд бегал по сторонам, выдавая вину.

— Я же говорил: тебе нельзя входить в мою комнату и нельзя залезать ко мне в кровать, — голос Сы Цзинцэ звучал сурово.

Такая крошечная птичка — что, если он случайно раздавит ее во сне?

У Янь Янь на глазах почти выступили слезы.

«Я правда не боюсь, просто такая гроза… разве хозяину не нужно, чтобы кто-то был рядом? Я не буду лезть на кровать, пусть я просто побуду на ней эту ночь».

Говоря это, Янь Янь сама себя пожалела. Ее голос дрожал от обиды, и она начала отчаянно жаловаться:

«Не пускаешь на кровать, не пускаешь в комнату, едва разрешили поиграть в кабинете, как снова заперли в гостиной! А кошкам, которых у тебя даже нет, ты даешь такую свободу: и дверцу врезал, и комплекс с когтеточкой поставил. А для птички такой скупой».

«Хорошо, что ты не понимаешь моих слов, а то назвал бы неблагодарной».

Сы Цзинцэ: …

Маленькая жемчужная птица продолжала что-то щебетать, а видя, что мужчина остается непреклонен, смутилась, развернулась и полетела к выходу, но Сы Цзинцэ поймал ее. Она попыталась снова — и снова была поймана. Птичка беспомощно лежала у него на ладони, выглядя жалкой и несчастной.

Сы Цзинцэ открыл рот, собираясь объяснить, но тут из глаз птички брызнули слезы.

«Уа-а-а!! Неужели нельзя поспать в комнате?! Там у двери стоит огромный страшный безголовый призрак! Это настоящий призрак!! Я признаю, я боюсь, пожалуйста, разреши мне остаться здесь!!»

Безголовый призрак? Прямо у двери?

Сы Цзинцэ вытер слезы с ее мордочки, сунул Янь Янь в нагрудный карман пижамы и направился в гостиную. Янь Янь крепко зажмурилась, стараясь спрятаться как можно глубже. В гостиной зажегся свет. Комната наполнилась яркостью, и пугающие тени, порожденные грозой за окном, отступили. Янь Янь набралась храбрости и выглянула наружу…

Там, у двери, висел плащ Сы Цзинцэ.

А… так это просто одежда. Зрение у жемчужных птиц слабое, а без света в темноте вообще трудно что-то разобрать, особенно после того, как она увидела, как Сы Цзинцэ играет в хоррор — неудивительно, что она приняла плащ за призрака.

Но куда больше Сы Цзинцэ озадачивало другое. Он же лично запер клетку. Взглянув на нее, он убедился, что замок цел и нет никаких следов повреждений. Это была куда более пугающая загадка.

— …Как ты оттуда выбралась? — спросил Сы Цзинцэ.

Янь Янь лишь бросила на него взгляд и спрыгнула с руки. Пухленькая птичка просочилась сквозь прутья, а затем просочилась обратно.

— Чив! — гордо чирикнула она.

Именно так!

В последнее время она ела многовато, поэтому белое брюшко птички стало круглым и протискиваться сквозь прутья было немного трудновато.

Сы Цзинцэ окончательно пришел в замешательство. Старую клетку пора выбрасывать.

Мужчина опустился на корточки, вытащил кокосовое гнездо и переставил его в новую акриловую клетку, жестом предлагая Янь Янь зайти внутрь. Птичка с сомнением посмотрела на новое жилище.

— В комнате будешь спать в новой клетке, а в гостиной — в старой, — сказал Сы Цзинцэ.

Янь Янь, не раздумывая, юркнула в новую клетку. Она весь день с завистью поглядывала на нее, даже когда сидела в старой. А оказавшись внутри, поняла: это просто восторг!

Жердочки источали тонкий древесный аромат, а на прутьях висели маленькие сосновые шишки. Осмотревшись, Янь Янь тут же вскочила на свою любимую качельку-луну и принялась восторженно раскачиваться.

— Я могу поставить тебя только на прикроватную тумбочку. На саму кровать тебе лезть нельзя.

http://bllate.org/book/35977/4457693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу