×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь очень послушный, он не будет метаться по комнате, даже если открыть дверцу клетки.

Мужчина тут же протянул руку, жестом приказывая ему остановиться.

Янь Янь увидел, как Сы Цзинцэ поднялся, плотно закрыл все двери и окна в доме, и лишь после этого позволил открыть дверцу клетки.

Выход был прямо перед ним. Глядя на маленькое отверстие, Янь Янь почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Казалось, будто в следующую секунду оттуда появится огромная рука и утащит его братьев и сестер.

Его перышки слегка задрожали. Сейчас всех остальных Жемчужных птиц уже раздали, и он остался совсем один. Он приподнял лапку и молча попрыгал в самый дальний угол.

Знакомый рассмеялся: Ну вот видишь, он действительно не собирается выходить.

Сказав это, он схватил клетку и сильно тряхнул её.

Мир вокруг поплыл от головокружения. Янь Янь и без того был полуголодным, так как несколько раз пропускал кормление, а тут еще не удержался на жердочке и беспомощно забился о прутья!

Птичий крик звучал особенно жалобно.

Сы Цзинцэ прижал клетку рукой, останавливая его: Не тряси её.

Землетрясение в клетке прекратилось. Одуревший от тряски птенчик, спотыкаясь, кубарем полетел в опилки на дне.

Сы Цзинцэ нахмурился. Его раздражало как то, что его потревожили, так и то, как этот человек обращался с маленькой птицей. Терпение Сы Цзинцэ постепенно истощалось.

Маленькая птица может удовлетворить все твои запросы к питомцу, — продолжал этот бестолковый приятель, не замечая перемены в настроении Сы Цзинцэ. — Если не хочешь её держать, мне придется просто выставить её на улицу — пускай кто-нибудь подберет.

В глубине глаз Сы Цзинцэ промелькнуло отвращение и неодобрение. Такое поведение ничем не отличалось от того, чтобы просто выбросить живое существо.

Для Янь Яня это прозвучало как гром среди ясного неба. Он в ужасе вскочил, на голове у него прилипли опилки, и от этого вся птичка выглядела совершенно ошарашенной. Если он сейчас же что-нибудь не предпримет, его действительно выкинут!

Разве люди не любят ласковых и контактных птичек?

Маленький Янь Янь закрыл глаза, собрался с духом и, подготовившись морально, выпрыгнул наружу.

О? — изумился хозяин. — Он и правда вышел.

Птичка выбралась из кучки опилок. Янь Янь оказался даже миниатюрнее, чем предполагал Сы Цзинцэ: две тоненькие лапки поддерживали кругленькое тельце, пока он семенил к самой руке Сы Цзинцэ.

Янь Янь поднял голову, взглянул на него и, будь что будет, потерся о кончик пальца мужчины.

Мягкое, теплое, невероятное ощущение разлилось по подушечкам пальцев.

В ушах внезапно раздался чистый, нежный голос, сопровождаемый птичьим щебетом:

— У-а-а-а-а-а, добрый человек, пожалуйста, приюти меня, бездомную птичку! Если так пойдет и дальше, я точно умру от голода прямо на улице, у-у-у-у-а-а-а-а!!

Два звука наложились друг на друга, и Сы Цзинцэ чуть не оглох. Он в испуге отдернул руку, и Жемчужная птица, лишившись опоры, как мячик, покатилась по столу.

Птичка отчаянно чирикала, и Сы Цзинцэ, опасаясь, что она упадет, потянулся и накрыл её ладонью. Стоило ему коснуться Жемчужной птицы, как странный голос раздался снова:

— Ну пожалуйста, оставь меня себе, я буду очень послушным, буду прилетать по первому зову, только не выбрасывай меня и не заставляй возвращаться к прежнему хозяину, у-у-у-у!

Приятель стоял рядом, его лицо не выражало ничего необычного — этот голос слышал только Сы Цзинцэ. Теперь мужчина был уверен: источником голоса в голове была эта крошечная Жемчужная птица у него под рукой.

Зрачки мужчины расширились от шока. *Я что, так долго играл в игры, что у меня начались галлюцинации?*

— Видишь, он тебя явно полюбил, — приятель ухватился за возможность всучить птицу Сы Цзинцэ. — Шумный, конечно, но вы же судьбой связаны.

Рука Сы Цзинцэ отстранилась, и в голове снова воцарилась тишина. Птичка на столе продолжала звать, вероятно, умоляя оставить её у себя. Услышанный голос невольно вызвал у Сы Цзинцэ любопытство. А главное, он не мог равнодушно смотреть, как маленькое живое существо предают.

Сы Цзинцэ постучал пальцем по столу и задумчиво произнес: Какова рыночная цена зебровой амадины? Посчитай вместе с кормом. Условимся сразу: я покупаю птицу у тебя, и в будущем ты не имеешь права требовать её обратно.

Он не любил оставаться в долгу, да и надеялся, что после того, как он заберет птицу, она больше никогда не будет связана с этим идиотом-хозяином.

Чириканье Янь Яня резко оборвалось. Этот человек... согласился его оставить? У него будет новый хозяин!

Не успел он обрадоваться, как услышал продолжение: Но я забираю его только на время, позже я найду для него хозяина получше.

Янь Янь: ...

Радоваться было рано, его снова передадут кому-то другому. Птичка превратилась в каменную статую.

Боясь, что Сы Цзинцэ передумает, приятель поспешил завершить сделку: деньги — вперед, птица — сейчас.

— Обычно за ним не нужно особо следить, просто подсыпай корм в кормушку, — получив перевод, приятель искренне улыбнулся. — Ну, Янь Янь теперь твой.

Дождавшись, пока приятель уйдет, Сы Цзинцэ решительно удалил его из контактов в мессенджере. Общение с людьми, у которых настолько разные взгляды на жизнь, только портит нервы.

Сейчас его куда больше занимал голос, звучавший в голове. Сы Цзинцэ осторожно протянул палец и тыкнул в Янь Яня. Птичка еще не пришла в себя и неподвижно застыла на месте.

*Почудилось?*

Сы Цзинцэ уже решил записаться на прием к психотерапевту. Он не стал больше трогать крошечное существо, а лишь позвал: Янь Янь?

Услышав свое имя, Янь Янь внезапно очнулся, выпятил грудь и бодро чирикнул: Чик!

Янь Янь здесь!

Неважно, что будет потом, сейчас самое главное — начать задабривать своего нового хозяина.

Здесь нельзя летать где попало, нельзя бегать и нельзя убегать на улицу, когда я не слежу, — попытался он установить правила. — Я буду выпускать тебя из клетки поиграть, но ты не должен устраивать в доме беспорядок. И еще: тебе позволено находиться только в гостиной, в другие комнаты заходить нельзя.

Сказав это, Сы Цзинцэ почувствовал себя идиотом. Он ведь только что пытался договориться с птицей.

Янь Янь: Чик-чик-чик-чик!

*Я понял!* Остаться здесь — уже великое счастье, он будет очень послушным.

После этого человек и птица погрузились в тишину. Когти Янь Яня нервно скребли поверхность стола... *Ой, как-то неловко получилось.* У прежнего хозяина тоже были ручные птицы. Они обычно послушно сидели в руках, издавали сладкие звуки и позволяли себя гладить. Но Сы Цзинцэ не гладил его, а сам он не знал, как провернуть такой трюк.

*Может, новый хозяин тоже социофоб?* Лед нужно ломать инициативой самой птицы.

Сы Цзинцэ понимал, что к такой клеточной птице нельзя приставать, поэтому молчал, давая малышу привыкнуть к обстановке. Однако крошечный комочек пуха вдруг начал постепенно приближаться к нему.

А потом... неуклюжая Жемчужная птица не заметила колпачок от ручки, споткнулась и повалилась прямо на ногу Сы Цзинцэ.

В весьма неловкое место.

Сы Цзинцэ: ...

Он опустил взгляд и встретился с птичкой глазами. Малыш, не осознавая того, сжал острые коготки, вцепившись в первое, что попалось под ноги, чтобы удержать равновесие.

:)

Когда Жемчужная птица поняла, куда именно она свалилась, Сы Цзинцэ во все глаза наблюдал, как птичка застыла в оцепенении.

Птичка стояла на большой птице.

Глава 2

Когда человеку неловко, он делает вид, что очень занят. С птицами то же самое.

Сы Цзинцэ собственными глазами видел, как Янь Янь с невозмутимым видом опустил голову и начал клювом приглаживать перышки. Закончив, он попытался улететь обратно на стол. Птичка отчаянно замахала крыльями, но взлететь не смогла и, судя по всему, снова собиралась упасть — но чья-то рука уверенно подхватила его.

Снова встретившись с безмятежным взглядом мужчины, Янь Янь не выдержал и разрыдался:

— Прости, прости, прости! Я просто хотел, чтобы ты меня погладил, я не нарочно приземлился туда!

Шумное чириканье вперемешку с плачем отчетливо зазвучало в голове Сы Цзинцэ. *Хочет, чтобы я его погладил?*

Сы Цзинцэ никак не отреагировал, просто поднял птичку и посадил на стол. Отпустил — плач прекратился. Коснулся — снова зарыдал. Прямо какая-то маленькая птичья Bluetooth-колонка, которая постоянно отключается.

Он заподозрил, что его состояние ухудшается.

Янь Янь, по-видимому, сильно отличался от обычных клеточных птиц, о которых он читал: он вовсе не был пугливым, а наоборот, очень жаждал человеческих прикосновений.

Рука Сы Цзинцэ замерла в пяти сантиметрах от Янь Яня, но опустить её он не решался. Жемчужная птица была слишком крошечной. Стоило приложить чуть больше силы, и она могла задохнуться. В итоге он просто протянул один палец и легонько погладил Янь Яня по голове.

Плач в голове постепенно стих. Сы Цзинцэ с облегчением вздохнул.

Он слишком поспешно завел Янь Яня. Когда он собирался завести кота, то тщательно изучил теорию, купил подходящую лежанку и лоток, и даже при планировке дома предусмотрел дверцы для кота в каждой комнате. Теперь, когда вместо кота оказалась птица, придется всё планировать заново.

Посмотрев на примитивную кормушку Янь Яня, Сы Цзинцэ убрал руку и молча насыпал туда зерна. Птичка благодарно чирикнула пару раз и вернулась в свое жалкое гнездышко поесть.

Сы Цзинцэ не имел опыта в содержании Жемчужных птиц, поэтому ему оставалось только искать советы в интернете. Стоило открыть приложение, как все картинки, что попадались на глаза, были украшены красивыми клетками: изысканные кокосовые скорлупы, качели в форме полумесяца, упитанные птички, прыгающие с жердочки на жердочку.

Сы Цзинцэ сравнил свой телефон с клеткой Янь Яня. У его птицы не было нормального гнезда, никакой подстилки, а кормушка и поилка были общими. При таком взгляде Янь Янь, который еще минуту назад казался ему круглым и упитанным, теперь выглядел жалко и худощаво.

http://bllate.org/book/35977/4457686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу