×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Begonia Bends Low / Склонившаяся ветвь: Искусство обольщения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда Ду Инъинь, обернувшись, не обнаружила рядом Линь Чжисюя, душа у неё едва не ушла в пятки. В голове пронеслись самые страшные мысли — она была уверена, что его похитили. И лишь когда случайный прохожий указал на переулок и сказал, что видел, как мальчик, с которым она только что была, бросился туда, к ней вернулось самообладание.

Теперь, когда всё обошлось, оставалось лишь радоваться. А почему он убежал — вряд ли удастся выяснить. Ду Инъинь взяла себя в руки и поблагодарила присутствующих.

— Госпоже Ду, возможно, стоит поехать с нами до больницы? — подал голос Дуань Юньжуй. Ему не терпелось узнать, какую роль во всей этой истории играет Ду Инъинь.

— Благодарю второго господина за доброту, — Ду Инъинь уже полностью овладела собой. Она привычным движением поправила волосы на плечах и ответила низким голосом: — Рядом с Лиду есть лечебница, где отлично лечат ушибы и переломы. Нам совсем недалеко, мы можем доехать на рикше.

Это удивило Дуань Юньжуя — он никак не ожидал такого ответа и теперь не мог понять её намерений. Затеять такую суматоху и упустить лучший шанс сблизиться с ним? Даже если это была игра в неприступность, выглядело всё слишком уж вызывающе.

Упорный отказ Ду Инъинь заставил Дуань Юньжуя просто уступить обстоятельствам. Он дал им немного денег на лечение, и от этого Ду Инъинь отказываться не стала.

Близился вечер. В лучах угасающего солнца рикша, постукивая колесами, мчалась по улице. Ду Инъинь несколько раз просила Линь Чжисюя сидеть смирно, но тот всё время оглядывался назад.

— Что ты там всё высматриваешь? — в конце концов не выдержала Ду Инъинь. Она повернула голову и как раз увидела, как Дуань Юньжуй садится в автомобиль. В тот момент, когда дверца захлопнулась, Линь Чжисюй едва слышно вздохнул и снова уселся нормально.

— Ты смотришь на второго господина Дуаня? — Ду Инъинь была поражена. — Зачем он тебе сдался?

Линь Чжисюй склонил голову, о чем-то серьезно задумался и наконец ответил лишь три слова:

— Он красивый.

Ду Инъинь даже рассердилась, но тут же усмехнулась. Она выгнула свой тонкий, словно луковый росток, палец и мягко щелкнула Линь Чжисюя по лбу.

— И подумать только, ты у нас такой ценитель красоты. Слушай сестру: хоть он и красив, связываться с ним опасно. Держись от него подальше.

Глядя на недоумевающее выражение лица Линь Чжисюя, Ду Инъинь вдруг почувствовала, как на душе стало тоскливо. Она подняла руку и нежно потерла место, куда только что щелкнула.

— В Лиду от тебя требуется лишь развлекать гостей и поддерживать с ними беседу, но ты ведь ничего этого не умеешь. Хотя Мэн Дун пока не заставляет тебя делать что-то против воли, долго ли так будет продолжаться? Кто знает, что ждет нас впереди…

Первоначальный план был окончательно разрушен появлением Ду Инъинь. Линь Чжисюй перестал оглядываться и теперь с жадностью смотрел на закат, пылающий, словно огонь; даже его длинные ресницы отливали блеском в этом свете.

Но вслед за сумерками неизбежно наступает долгая ночь. А вот насколько долгой она будет — никто не знал.

***

Эта небольшая задержка отняла около часа, и когда они добрались до отеля Жунпин, уже совсем стемнело. Увидев подъезжающий автомобиль Дуань Юньжуя, человек, похожий на управляющего, поспешно выбежал из дверей навстречу.

— Второй господин, наконец-то вы приехали! — лицо управляющего выражало гнев и крайнюю тревогу. — Подручный Сюй Яньли снова заявился к дому того официанта, чтобы учинить скандал. Случилась беда!

При одном упоминании имени Сюй Яньли лицо Дуань Юньжуя, до этого хранившее спокойствие, похолодело.

— Пойдем внутрь, там и расскажешь.

— Этот человек сегодня заявился к официанту домой якобы с визитом вежливости, а на самом деле — чтобы спровоцировать конфликт. Во время ссоры мать пострадавшего внезапно потеряла сознание. Отец, увидев это, попытался выгнать незваных гостей, но те забили его до смерти. К тому времени, как наши люди прибыли на место, его мать уже скончалась.

Полгода назад Сюй Яньли, третий сын начальника управления полиции, обедал в отеле Жунпин. Его подчиненный тогда избил официанта, и всем было очевидно, что это была намеренная провокация.

— Он постоянно присылает приглашения на встречу, якобы чтобы уладить дело, но я каждый раз отказываю, — Дуань Юньжуй смотрел из окна своего кабинета в отеле Жунпин на сад перед входом. Идеально распланированный и ухоженный, он был освещен лишь несколькими тусклыми фонарями, способными разогнать тьму лишь в крошечном уголке.

— Сюй Яньли просто хочет замять это дело с твоей помощью, чтобы весь Юго-Восточное управление увидел: даже если его люди совершают преступления, второй господин Дуань всё равно вынужден закрыть на это глаза ради его отца-начальника полиции, — Сяо Ваншэн видел ситуацию насквозь. — Похоже, добром это не кончится.

Дуань Юньжуй усмехнулся, вытащил сигарету из изящного портсигара из овечьей кожи, протянул одну Сяо Ваншэну, а затем закурил сам.

— Жаль, но даже у его отца не хватит на это веса.

— У этого парня много темных делишек, он знает, что это не продлится долго, и хочет урвать кусок от твоего пирога, — Сяо Ваншэн сделал глубокую затяжку. — Может, мне встретиться с ним?

— Я пойду сам, — негромко сказал Дуань Юньжуй. — Иначе он не успокоится.

— Второй господин, — в полуоткрытую дверь постучали. — Сюй Яньли сейчас в Лиду, и тот его подручный тоже только что направился туда.

— Едем в Лиду, — Дуань Юньжуй поправил манжеты и выдвинул ящик стола. На свет показался изящный пистолет системы Браунинг, который тут же лег в его твердую руку.

Машина неслась вперед. Мимо окон, сменяя друг друга, пролетали уличные фонари, и в этом чередовании света и тени Дуань Юньжуй одну за другой вставлял пули в обойму.

— Раз уж он сам пришел ко мне в руки, пусть не винит меня, если я использую его как наглядный урок для остальных.

В Лиду каждый день происходило что-то новое: у Мэн Дуна всегда было полно идей, а диковинные номера следовали один за другим. Даже если снаружи непрерывно лил дождь, внутри царили пение, танцы и аншлаг.

Однако в задней части здания, если подняться по лестнице со второго этажа, находился ряд комнат. Двери здесь были наглухо заперты, и те, кто там находился, явно пришли вовсе не ради представлений.

Один из мужчин подошел к первой двери и нажал кнопку вызова. Когда дверь открылась, навстречу ему хлынуло густое облако табачного дыма. Посетитель дважды глухо кашлянул и, часто моргая, разглядел в глубине комнаты Сюй Яньли, который как раз вливал спиртное в рот какому-то мальчишке.

Этим человеком был Сюй Мао, тот самый, что избил официанта отеля Жунпин; он приходился дальним родственником семье Сюй.

http://bllate.org/book/35975/4456607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода