Готовый перевод Open the Door / Алхимик и врата между мирами: Глава 14

Правило о том, что закон не наказывает толпу, в случае с Хуа Тьеэром явно не работало. Ранее он уже от души избил эту сволочь, и сейчас ему просто стоило немного повозиться, чтобы повторить всё во второй раз.

Шу Чжань поглаживал пса по голове, с улыбкой наблюдая за очередной кровавой бурей. И пусть никто не думает, будто он не понял, что под словом тяньцань подразумевают именно его — в последнее время его способность понимать происходящее стала просто превосходной!

Не нужен ему этот тяньцань? Да он и сам вовсе не рвался сюда попадать!

Если раньше он ещё размышлял о том, не слишком ли жестоко поступает Хуа Тьеэр, то теперь… он считал лишь, что тот всё делает правильно! Иные люди просто напрашиваются на тумаки.

Великий Шаман, казалось, боялся напугать его и потому мягко пояснил:

— Не бойся, до смерти их не изобьют. Восьмому Принцу ещё нужно, чтобы они работали.

Но присмотревшись повнимательнее, Великий Шаман понял, что этот тяньцань вовсе не выглядит испуганным. Мало того, что он не боялся, он, кажется, ещё и улыбался. Глядя на то, с каким непринужденным видом он поглаживал длинношёрстного зверя, можно было подумать, что перед ним — аристократ, наслаждающийся представлением в Ванчэне, если не обращать внимания на сплошной слой грязи на его одежде.

Интерес Великого Шамана к Да Хэю частично переключился на Шу Чжаня.

Он окинул Шу Чжаня новым взглядом и в конце концов пришёл к выводу, что перед ним, возможно, тяньцань, которого содержали аристократы: он жил в сытости и не подвергался никаким издевательствам. А теперь Восьмой Принц привёл его назад, судя по всему, потому что тот либо потерялся, либо состарился и был брошен хозяевами.

Хотя кожа Шу Чжаня была белой, а на лице не было ни шрамов, ни морщин, по одному лишь внешнему виду угадывалось, что ему уже за тридцать. Аристократы, державшие у себя тяньцаней, предпочитали молодежь помладше и понежнее. Что же до тяньцаней старше тридцати лет — если только они не были способны рожать детей или приносить определенную пользу хозяину, те вряд ли стали бы содержать их до самой смерти, тем более что продолжительность жизни тяньцаней была намного короче, чем у обычных людей.

Шу Чжань повернул голову, и его взгляд встретился со взглядом Великого Шамана.

Великий Шаман протянул руку, желая погладить тяньцаня по голове.

Шу Чжань наклонил голову в сторону и увернулся.

Великий Шаман удивился: неужели этот тяньцань не понимает, что означает благословение Великого Шамана возложением руки на голову?Хотя Хуа Тьеэр вовсю колотил людей, он всё же не упускал из виду Шу Чжаня и Великого Шамана. Заметив, что Шу Чжань увернулся от руки Великого Шамана, он поспешно отбросил ту компашку мерзавцев, подбежал к Великому Шаману и принялся объяснять: Великий Шаман, Шу-шу раньше был Дикий Тяньцань, его вырастил зверь по кличке Да Хэй, поэтому он совсем не знаком со многими общими правилами.

Хуа Тьеэр снова начал жестикулировать перед Шу Чжанем и, замедлив темп речи, заговорил: Тяньцань, желающий обосноваться в каком-либо месте, помимо согласия местного главаря, лучше всего должен заручиться принятием со стороны Великого Шамана. Обычно достаточно, чтобы Великий Шаман просто не возражал, но если Великий Шаман согласен погладить тебя по макушке, это означает не только принятие тебя, но и готовность помочь тебе избавиться от проклятия. Тяньцань, удостоившийся поглаживания по голове от Великого Шамана, будет гораздо легче принят остальными.

Шу Чжань уловил несколько ключевых слов и с трудом понял, что именно тот пытается выразить, однако он всё равно сделал вид, будто ничего не понимает — ведь он, великое национальное сокровище по фамилии Шу, не любит, когда его гладят по голове, словно ребёнка, каким бы ни было происхождение этого человека.

Увидев, что Шу Чжань не понял, Хуа Тьеэр ничуть не удивился. Он и не рассчитывал, что Тяньцань, не знающий общего языка, сможет за полдня во всём разобраться, хотя и предполагал, что тот, возможно, кое-чему учился, но кто же знает правду.

Используя это как предлог, он сказал Великому Шаману: Видите, он даже общий язык толком не понимает.

Великий Шаман кивнул и великодушно простил неуважение со стороны этого Тяньцаня.

Хуа Тьеэр шлёпнул себя по лбу, вспомнив, что ещё не представил Великого Шамана Шу Чжаню, и тут же добавил: Шу-шу, иди сюда, не бойся, это Великий Шаман Шэ Юй, Великий Шаман, направленный Башней Великого Шамана Королевства Чжэньхай мне в помощь. Великий Шаман Шэ Юй к тому же является искусным Металлургом, он умеет лечить болезни и изготавливать лекарства. В будущем наше владение будет очень сильно от него зависеть.Великий Шаман Шэ Юй скромно и доброжелательно улыбнулся:

— Я стар, уже не тот, и выдающимся меня назвать нельзя, да и навыки металлурга у меня самые заурядные. Что же до лечения болезней и изготовления лекарств — в этом я и вовсе слаб. Просто при Восьмом Принце временно не оказалось целителя и аптекаря, вот я и подменяю их на время.

Великий Шаман Шэ Юй уже собирался сказать: «Не бойся, я не из тех Великих Шаманов, которые отвергают тяньцаней», но, заметив, с каким любопытством Шу Чжань разглядывает его, не выказывая ни капли страха или смущения, тут же проглотил эти слова.

До этого его внимание было полностью приковано к редкому длинношёрстному зверю, но теперь, присмотревшись повнимательнее, он понял, что этот тяньцань сильно отличается от всех тех, кого ему доводилось встречать раньше. В этом человеке не было и следа обычной для тяньцаней закомплексованности, трусости, робости или боязни неприятностей. Напротив, даже с ног до головы измазанный грязью, он держался так спокойно, будто облачен в парадный наряд из шкуры редчайшего золотошерстного зверя, а при виде его, Великого Шамана, он вёл себя точно так же, как при встрече с обычным человеком.

Конечно, отчасти это могло объясняться тем, что данный Дикий Тяньцань был совершенно невежественен — ведь не зря говорят, что незнание рождает бесстрашие.

Однако из-за этого возникал новый вопрос: если это действительно ничего не смыслящий Дикий Тяньцань, то как ему вообще удавалось так хорошо себя защищать?

Великий Шаман Шэ Юй временно отложил в сторону вопросы, касающиеся тяньцаня по имени Шу Чжань, поскольку сейчас куда важнее было строительство владений. Восьмой Принц ушёл на разведку окрестностей и перед уходом всё отлично организовал, но стоило тем ленивцам убедиться, что он действительно удалился, как не прошло и суток, как их истинная сущность вылезла наружу. Один за другим стали отлынивать от работы, остальные затаили обиду, и в итоге все вообще бросили трудиться, так что только начавшееся строительство владений полностью остановилось.

Будучи Великим Шаманом, он мог запугать их, но… Почти все люди, выделенные Восьмому Принцу, являлись сущими занозами в заднице. Эти парни виртуозно умели лицемерить: в глаза говорили одно, а за спиной делали другое, действуя крайне изворотливо. Стоило ему показаться на глаза, как они вовсю давали обещания, но стоило ему отвернуться, как они снова заваливались на землю. В конце концов, он всё-таки Великий Шаман, а не надсмотрщик, и ему претило возиться со всем этим.

К тому же, насколько ему было известно, вся эта компания проблемных детишек была специально отобрана кое-кем для Восьмого Принца именно с той целью, чтобы тот поскорее сдался, покорно вернулся в Ванчэн и снова стал Восьмим Принцем, оставив всякие безумные мысли о собственных владениях.

Сам же он принадлежал к Башне Великого Шамана. Башня взращивала лишь Великих Шаманов и не вмешивалась в борьбу за власть внутри королевства. Король обратился в Башню Великого Шамана с просьбой выделить одного Великого Шамана в помощь сыну для обустройства владений, и Башня, согласно договоренности, направила его. Однако если Восьмой Принц вернется в Ванчэн и продолжит жить там как принц, сам он ничего не потеряет — ему просто нужно будет вернуться в Башню Великого Шамана.

Что до него лично, то он бы с куда большим удовольствием остался в богатой ресурсами Башне Великого Шамана, чем в этих сверхбедных владениях, где нет абсолютно ничего, и даже отсутствует нормальное жилище, чтобы укрыться от непогоды.

Но Восьмой Принц тоже оказался упрям: ради того чтобы покинуть Ванчэн и получить надел, он предпочёл отказаться от всего имущества, положенного ему по статусу принца, согласился взять явно проблемных людей и даже сам пришёл к нему с мирными намерениями, преподнеся подарок, от которого он просто не мог отказаться.

Разумеется, какой-то один подарок не заставил бы его служить кому-то верой и правдой, но, учитывая ценность этой вещицы для него самого, он был готов — до тех пор, пока это не противоречит его принципам — посильно помогать Восьмому Принцу в обустройстве его владений.

К тому же его миссия не была пожизненной — Башня Великого Шамана установила срок помощи в пять лет. Через пять лет, если возникнет желание, он сможет остаться ещё на неопределённый срок, а если не захочет, то на его место смогут прислать другого начинающего Великого Шамана.

http://bllate.org/book/35974/4456356