Готовый перевод Open the Door / Алхимик и врата между мирами: Глава 15

Великий Шаман Шэ Юй и Хуа Тьеэр начали обсуждать вопросы обустройства территории.

Видя, что ему здесь делать нечего, Шу Чжань вместе с Да Хэем направился к тому небольшому водному источнику.

Голозадые здоровики были разбиты на несколько групп и, уныло постанывая, принялись за работу. Завидев приближающихся Шу Чжаня и Да Хэя, они пока не имели сил затевать с ними ссоры.

— Гав! — Да Хэй уставился на журчащий родник, проявляя жгучее любопытство, и даже попытался загрести лапой вырывающиеся на поверхность пузыри.

Шу Чжань присел на корточки, зачерпнул ладонями немного родниковой воды и лизнул кончиком языка.

Вода оказалась прохладной, сладковатой на вкус, богатой минералами, безвредной и даже полезной для человеческого организма. Это был великолепный питьевой источник.

Утомившись от жажды, Шу Чжань тут же зачерпнул полные ладони и принялся жадно пить. По своему качеству эта вода почти не уступала высококачественной бутилированной минеральной воде с Земли.

Глядя, как Шу Чжань с наслаждением пьет, Да Хэй тоже опустил морду и принялся лакать воду.

Неподалеку раздался ехидный голос:

— Посмотрите на этого Тяньцаня, словно сроду воды не пил. Такая дрянная вода, только Тяньцань и станет дорожить ею как сокровищем.

— Ну он же Тяньцань, разве мог он видеть что-то стоящее?

— И с чего это Восьмой Принц вообще притащил обратно какого-то Тяньцаня?

— Разве не говорили, что тот спас ему жизнь?

— Тц! Да разве может какой-то Тяньцань спасти Восьмого Принца? Ты в это веришь?

— Значит, Восьмой Принц зарится на внешность этого Тяньцаня? Хей, честно говоря, хоть этот Тяньцань на вид и староват, но кожа у него такая гладкая и белая. Жаль только, не девка.

Шу Чжань сделал вид, что ничего не слышит. Он не понимал, зачем Хуа Тьеэр приволок с собой такую шайку помощников для обустройства своей территории, но Алмазный Юноша не производил впечатление человека, которым можно легко помыкать, так что у него наверняка были веские причины приютить этих людей.

Впрочем, какими бы ни были эти причины, это дело Хуа Тьеэра, а не его. Сам же он здесь — лишь случайный прохожий.

Грязь, присохшая к телу, доставляла сильный дискомфорт, и Шу Чжаню очень хотелось отмыться. Во-первых, у него не было сменной одежды, а во-вторых, этот родник, судя по всему, годился только для питья. По следам вокруг было ясно, что даже эти лентяи не смеют напрямую полоскаться в самом источнике — они всегда зачерпывают воду и пользуются ею неподалеку. Именно поэтому у водоема стояло несколько каменных черпаков.

Поразмыслив, Шу Чжань решил всё же разыскать Хуа Тьеэра: ходить вечно без одежды он не мог.

На полпути он как раз столкнулся с Хуа Тьеэром, шедшим вместе с Великим Шаманом.

— Одежда? — Хуа Тьеэр словно только что об этом вспомнил. — Точно, тебе ведь нужна одежда. Подожди немного, помнится, я прихватил с собой пару вещиц, они у Великого Шамана, пойдем поищем.

Великий Шаман как раз собирался возвращаться: у него в лагере оставались двое раненых охотников, и Хуа Тьеэр шел вместе с ним именно для того, чтобы навестить их.

Шагая вперед по этой дороге, Хуа Тьеэр не удержался и между делом принялся вовсю расписывать Шу Чжаню и Да Хэю свои грандиозные планы на будущую территорию.

— Вон там — родник с живой водой. Качество среднее, но это лучший источник воды, который удалось отыскать поблизости. Разумеется, в будущем я найду что-нибудь получше!

— В дальнейшем наше селение будет строиться вокруг этого родника. Из самого источника мы сделаем фонтан, а вокруг разобьем площадь. К югу от площади расположится резиденция лорда и вся административная часть, к востоку — Башня Великого Шамана и учебная зона. К северу от площади будут торговый и производственный кварталы, а к западу — жилая зона. Конечно, это лишь временный набросок. Если в будущем территория расширится, я подумаю о расширении в виде концентрических окружностей, совмещенных с функциональными зонами.

При упоминании своих владений глаза Хуа Тьеэра загорелись. Не заботясь о том, понимает ли его Шу Чжань, он продолжал увлеченно указывать на линии, прочерченные на открытой земле:

— Вот здесь — зарезервированная трасса для прокладки водопровода, а с этой стороны — канализация. Дороги должны быть вот такой ширины, главных проспектов будет целых восемь, они свяжут между собой все уголки территории. А еще здесь я планирую…

— Мастерская, — прервал его Шу Чжань.

— М?

Шу Чжань неторопливо произнес:

— Прежде чем строить, где будут жить люди?

Сколько ни расписывай всё красиво, перед его глазами торчали лишь груды булыжников. Даже мастерские еще не возведены, о каком обустройстве территории может идти речь? Не говоря уже обо всем остальном.

Хуа Тьеэр удрученно протянул:

— Вообще-то всё должно было быть построено еще до моего возвращения, вот же ленивые твари.

Шу Чжань:

— И?

Хуа Тьеэр хлопнул себя в грудь:

— Не переживай, ручаюсь, к вечеру у тебя будет место для сна.

— Ххе, — издал тихий смешок Великий Шаман.

Пять минут спустя Шу Чжань наконец-то увидел нормальное жилище. Дом был искусно собран из нескольких гигантских валунов, причем основание покоилось прямо на огромной каменной глыбе. Хотя общие очертания постройки вышли не слишком правильными, от нее веяло особой первобытной дикостью. Все щели были наглухо замазаны глиной и мелким щебнем, а в стене предусмотрительно оставили проемы для двери и окон.

Окна были небольшими, но пропускали свет, а изнутри затягивались тонкой шкурой.

Дверной проем находился довольно высоко, и чтобы подняться туда, требовалось ступать по каменным блокам, служившим ступенями.

— Это мы наскоро соорудили временное жилище для Великого Шамана. Поднимайся по каменной лестнице, я сперва зайду заберу одежду, — бросил Хуа Тьеэр, запрыгивая на валун и отдергивая полог двери, чтобы войти в каменную хижину.

Мастер Шэ Юй покачал головой и с досадой промолвил:

— Эх, всё еще ребенок.

Шу Чжань не понял, на что именно намекает старик, и сохранил молчание. Вместе с Да Хэем он поднялся по ступеням прямо к каменной хижине. Вместо двери в проеме висела свернутая чешуйчатая циновка, и изнутри веяло сплошной темнотой.

На этот раз Великий Шаман не стал запрыгивать, а тоже медленно поднялся по ступенькам.

Хуа Тьеэр откинул полог и, вынеся две вещи, протянул их Шу Чжаню:

— Примерь, подойдет ли.

Шу Чжань стряхнул одежду и осмотрел ее: в руках у него оказалась верхняя одежда, напоминающая мешок, длиной примерно до бедер, а также пара… трусов-боксеров до колен. Фасон был самым обычным, но на ощупь ткань казалась похожей на какую-то гладкую, мягкую и тонкую шкуру. А швы… погодите-ка, швов не было вообще? Как такое возможно?

Хуа Тьеэр простодушно пояснил:

— Это мое белье, верхняя одежда тебе не по размеру. Поноси пока так, а потом подберем что-нибудь получше.

Шу Чжань пока не вник в разницу между верхней одеждой и бельем, но даже если бы и вник, выбирать ему сейчас не приходилось.

— Мыться… как тут мыться? — озадачился Шу Чжань. Больше всего его смущало то, что он вовсе не горел желанием раздеваться догола на глазах у толпы лысых амбалов и устраивать им представление.

— В смысле как мыться? — Хуа Тьеэр не сразу уловил мысль.

Великий Шаман с пониманием кивнул:

— Тебе, должно быть, нужно место, чтобы смыть с себя грязь?

Хуа Тьеэр тут же подхватил:

— Точно-точно, я чуть не забыл! Эта сволочь уже давно не видела женщин, а Шу-шу такой белокожий, если они на него пялиться станут, он же пострадает. У вас нет какого-нибудь способа, Великий Шаман? Если нет, я наскоро сооружу купальню!

Шу Чжань уже не в первый раз слышал здешние разговоры о том, что он белый. На самом деле его кожа не была ослепительно белой — это был типичный цвет кожи представителя монголоидной расы с легким оттенком загара.

Великий Шаман отмахнулся:

— Не нужно столько хлопот. Я захватил с собой кадку для ванны, пусть кто-нибудь натаскает чистой воды. Когда Шу Чжань закончит мыться…

— Шу Чжань, — вынужденно поправил его Шу Чжань. — Меня зовут Шу Чжань, а не Шу-шу.

Ладно еще терпеть фамильярность со стороны молодежи, но позволять какому-то деду лет шестидесяти-семидесяти звать его дядюшкой — так и до сокращения жизни недалеко.

Великий Шаман легко уступил:

— Когда Шу Чжань отмоется, вода из кадки как раз пойдет мне на полив лекарственных травок, да и вся грязь с него пригодится. Пусть эти лентяи притащат побольше воды, одной кадки Шу Чжаню, пожалуй, не хватит. К тому же, пусть Шу Чжань пожинет у меня пару дней, здесь как раз найдется место еще для одной кровати. Заодно, раз уж он свободен, сможет помогать мне ухаживать за ранеными.

— Так и решено, благодарю вас, Великий Шаман, — Хуа Тьеэр принял решение за Шу Чжаня.

http://bllate.org/book/35974/4456357