Готовый перевод The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Глава 12

Такой исход был привычен для Линь Цюи, да и сама она никогда не видела в этом ничего особенного: разве любые отношения рано или поздно не превращаются в нечто серое и будничное?

Но стоило матери высказать это с осуждающими нотками в голосе, как Линь Цюи внезапно ощутила панику, поднявшуюся откуда-то из глубины души.

— Я же права, ты ведь и на работе до сих пор не завела новых друзей. Посмотри на себя: ты ведь совсем перестала делиться со мной новостями, как раньше, это же очевидно.

Линь Цюи не помнила, с каких пор разлюбила болтать с мамой, но уж точно не потому, что у неё не появилось новых друзей. Впрочем, мать была права: новых друзей у неё действительно не было.

С тех пор как она после института устроилась в компанию — прошло уже лет пять-шесть, — никого.

— Иногда мне действительно страшно, знаешь ли? Я боюсь, что ты останешься на старости лет совсем одна, — сокрушенно произнесла мать и тяжело вздохнула. — Вот видишь, я тебе тут столько всего наговорила, а ты в ответ даже словечка не обронила.

Линь Цюи не знала, что и ответить, да мать ей толком и не оставляла возможности вставить хоть слово.

Телефон неожиданно завибрировал, входящий вызов.

Линь Цюи взглянула на экран — звонила Фуфу. Сердце у неё кольнуло, и она торопливо бросила в трубку:

— Мам, подожди секунду, мне тут звонят.

Она живо приняла вызов Фуфу и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Хе-хе.

— ...Чего ты смеешься?

— Радуюсь! Наконец-то смогу тебе позвонить, теперь-то я не буду бояться, когда начну по тебе скучать.

Линь Цюи с облегчением выдохнула:

— Напугала меня до смерти, я уж думала, у тебя что-то стряслось. Я же из дома вышла всего ничего назад.

— Но я-то уже так соскучилась! — Фуфу снова принялась капризничать. — А в следующий раз можно мне пойти с тобой?

— Разве тебе не лучше отдохнуть дома?

Рядом с домом Линь Цюи жили двое её коллег по работе, а ещё одна мамина знакомая — ту квартиру как раз и порекомендовала та тётушка. И хотя вероятность столкнуться была крайне мала, а даже если бы они и заметили её, не факт стали бы расспрашивать, Линь Цюи всё равно переживала: а вдруг спросят, и что тогда отвечать?

— Тц!

Звонок оборвался.

Линь Цюи уже не раз отказывала Фуфу, когда та порывалась заняться домашними делами.

Но разве это плохо? А Фуфу всё равно недовольна.

— Алло, мам, — позвала Линь Цюи.

— Кто это, кто? Тон такой взволнованный, что за важный звонок? — голос на том конце сразу посветлел, в нём прорезались сплетнические нотки.

Линь Цюи сурово произнесла:

— Начальство. Раз уж побеспокоили в выходной, значит, дело срочное. Я только что отправила материалы, это очень важные документы для совещания, понадобятся завтра спозаранку.

На том конце разочарованно протянули:

— Стоит зайти разговор о работе, как у тебя сразу находится куча слов.

Нет, просто когда врёшь, подсознательно хочется говорить больше, чтобы легенда выглядела убедительнее.

Но это заблуждение пришлось как нельзя кстати: мать наконец-то собралась повесить трубку:

— Ну тогда ладно, работа превыше всего, это можно понять. Цю, насчет вчерашнего в силе, я пока подыскиваю тебе кандидатуру.

— Угу, хорошо.

— Ты чем занята?

Линь Цюи уже приготовилась распрощаться, но пришлось снова собираться с силами для ответа:

— Покупаю продукты.

— Сама будешь готовить?

— Ага.

— Такой прекрасный выходной! Могла бы сходить на свидание с парнем, да и с подругами развеяться. Кстати, а куда делась та подруга, с которой ты вчера собиралась встретиться?

— У неё сегодня дела.

— У тебя что, всего одна подруга? Не будь такой букой, выбирайся в люди, знакомься с народом. Какой смысл сидеть дома и ужинать в одиночестве?

Линь Цюи перебирала овощи. Одной — пожалуй, и впрямь тоскливо, но сейчас она не одна, и это чертовски здорово.

Вернувшись домой с покупками, Линь Цюи заметила, что Фуфу вроде бы всё ещё дуется.

Но стоило той зайти на кухню и приняться за готовку, как Фуфу тут же пристроилась следом.

— Больше не буду ходить за продуктами в супермаркет, — бросила Линь Цюи, вози Kя с ингредиентами. — Буду всё заказывать через интернет с доставкой на дом.

— Да ну... — Фуфу обвила Линь Цюи за руку. — Давно пора было так сделать.

— Я же боюсь, что привезут испорченное или несвежее. А я в супермаркете выбираю самое лучшее. Посмотри на этот болгарский перец, правда красавец?

— Ой, и правда красивый! — восхитилась Фуфу, подбирая баклажан. — И этот тоже такой хорошенький! Оказывается, сестричка так долго ходила за покупками, потому что выбирала их.

Линь Цюи была рада, что Фуфу не стала портить ей настроение, а наоборот, похвалила.

Фуфу снова и снова подтягивалась к ней лицом:

— Неужели это потому, что я здесь, тебе захотелось приготовить что-то красивое?

Линь Цюи рассмеялась — не потому, что слова показались ей смешными, просто вид её лица неизменно поднимал настроение:

— При чём тут ты? Я и для себя одной готовлю точно так же.

Фуфу улыбнулась в ответ и прижалась щекой к её плечу:

— За это я тебя и люблю, сестричка, за такую жажду жизни.

Улыбка Линь Цюи слегка застыла, она на мгновение умолкла. С точки зрения матери, её образ жизни — это отшельничество, а по мнению Фуфу — страсть к жизни.

Сама Линь Цюи не чувствовала в себе никакой особой страсти: чаще всего жизнь казалась ей довольно скучной, а еда по большей части сводилась к тому, чтобы просто перехватить что попало. Но ярлык нелюдимости отторгал её ещё сильнее.

Конечно, слова Фуфу звучали куда приятнее.

Но почему? Даже её собственная мать никогда её так не хвалила, с чего вдруг Фуфу рассыпается в комплиментах?

Чего она добивается?

За все эти дни единственным ответом, который смогла найти Линь Цюи, было то, что Фуфу претендует на её тело.

На душе вдруг снова стало как-то неловко, и Линь Цюи шевельнула плечом.

Фуфу подняла голову и опять недовольно фыркнула.

— Нет, мне нужно взять кое-что, — Линь Цюи повернулась и распахнула холодильник, сама не понимая, зачем вообще оправдывается, словно боясь расстроить Фуфу.

Занимаясь ужином и наблюдая за тем, как Фуфу то тут, то там мелькает по комнате, Линь Цюи вдруг поймала себя на мысли, что уже с трудом представляет, как жила до её появления.

До чего же тоскливо было бы. Мать ведь тоже права: жить в одиночку — и впрямь унылое дело.

Тогда... неужели Фуфу действительно всегда будет рядом?

Линь Цюи вдруг отчётливо поняла: вчера, когда она спросила Фуфу, надолго ли та останется, она вовсе не хотела узнать, когда та уйдёт — ей было важно выяснить, не исчезнет ли она однажды навсегда.

При этом она вовсе не желала, чтобы Фуфу уходила, и не хотела, чтобы их связь поблекла или вовсе растворилась, как это случалось с другими отношениями.

Эта чёткая мысль мгновенно пустила корни в её голове, и вытравить её оттуда было уже невозможно.

Линь Цюи замерла со всеми своими делами и растерянно посмотрела на Фуфу: их странная, непонятно как возникшая связь наверняка ведь очень хрупкая...

Фуфу тоже остановилась и вопросительно заглянула ей в глаза:

— М?

— Ты ведь будешь всегда со мной?

— Конечно.

Линь Цюи видела, что Фуфу не сомневалась ни единой доли секунды — ответ прозвучал так естественно, словно иначе и быть не могло.

И тогда Линь Цюи тоже поверила в это — так же безоговорочно, как верят в то, что время никогда не остановится.

Глава 11. Лисья собачонка — У собачонок всегда полно энергии... —

— Дорогуша, отнеси, пожалуйста, этот документ в кабинет на подпись? У меня тут завал, а подписать нужно срочно.

Сидевшая рядом коллега протянула Линь Цюи папку с умоляющим выражением лица.

— Хорошо, — согласилась Линь Цюи. Нажав комбинацию Ctrl+S в документе с официальным заявлением, который она как раз набирала на компьютере, она бегло просмотрела бумаги на предмет ошибок и лишь после этого поднялась в кабинет генерального директора.

Настроение у генерального сегодня явно было скверным: пролистывая бумаги, он так шуршал страницами, что хоть уши затыкай, брови сошлись на переносице так, что комар носа не подточит, а сам он то и дело цыкал и причмокивал, источая раздражение.

Но к счастью, пришла Линь Цюи: работала она исправно, в глаза особо не бросалась, так что генеральский гнев на неё не пролился — попадись кто другой, и без разноса бы не обошлось.

Подписанный документ швырнули на краешек стола с таким стуком, что он чуть не съехал на пол. Линь Цюи поспешно прижала его рукой:

— Директор Дуань, как только здесь всё оформят, бумаги сразу передадут в финансовый отдел, деньги переведут в течение сорок восьми часов.

Директор Дуань махнул рукой, жестом показывая — с откровенной неприязнью, — чтобы она убиралась.

Линь Цюи отнесла подписанный документ коллеге, и та мгновенно преобразилась, словно у неё и впрямь гора с плеч свалилась. Рассыпавшись в благодарностях, она схватила бумаги и убежала вниз.

Линь Цюи вернулась за свой стол и продолжила писать заявление.

Раньше она не придавала значения таким мелочам — действительно ли коллега зашивалась на работе или просто пыталась спихнуть на неё свои обязанности, ей было в общем-то всё равно. Главное, что она могла сделать эту работу, и ладно.

Но теперь, имея собственный опыт лжи, она научилась её распознавать: все те подробности, которые только что наговорила коллега, были нужны лишь для того, чтобы придать её выдумке правдоподобие.

На самом деле та просто не хотела сталкиваться с директором Дуанем, у которого сегодня было ужасное настроение.

Впрочем, понимание этого ничего не меняло. Линь Цюи помогла человеку, получила в ответ благодарность и в следующий раз поможет снова — вот и всё.

Вернувшись из бухгалтерии, коллега угостила Линь Цюи несколькими конфетками.

— Спасибо.

Линь Цюи развернула виноградную леденец. Очень вкусно, вкус настолько насыщенный, будто ешь настоящий виноград. Судя по упаковке, конфеты импортные, дорогие. Остальные она убрала в сумочку — вечером поделится с Фуфу.

Для коллеги откупиться парочкой леденцов и избежать разноса было невероятно выгодной сделкой.

В конце концов, как на похвалу, так и на ругань Линь Цюи обычно реагировала одинаково — не зря же за ней закрепилась репутация этакого робота.

Да и директор Дуань на неё обычно не орал.

Хотя в рабочем чате сотрудники звали его Бешеной Обезьяной и при упоминании то и дело постили смайлик с обезьяньей мордочкой, по отношению к таким тихим и безотказным сотрудницам, как Линь Цюи, генеральный всё же проявлял определенную снисходительность.

Как только наступал час перерыва, весь офис дружно отправлялся в столовую или поблизости поесть.

Линь Цюи обычно задерживалась на работе ещё на чуть-чуть, чтобы переждать толкучку в лифтах в самый час пик, но сегодня в назначенный момент раздался звонок.

— Сестричка! — голос на том конце почему-то звучал едва слышно, буквально шёпотом. — Фуфу уже разогревает обед!

Линь Цюи едва не рассмеялась и тихонько ответила:

— Хорошо.

— А ты? Ты уже идёшь обедать?

— Мне нужно ещё немного подождать, — ответила Линь Цюи и, заметив, что кто-то из коллег покосился в её сторону, поднялась с телефоном и отошла в дальний угол у окна.

http://bllate.org/book/35972/4456073