Готовый перевод The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Глава 13

— Почему?

— Сейчас спускаться слишком много людей, пустая трата времени. Как раз смогу начать утреннюю работу, и тогда во второй половине дня будет не так тяжело вливаться в рабочий процесс.

— Ого, — голос Фуфу звучал с восхищением. — Как же ты умеешь управлять временем!

Линь Цюи смотрела в окно, уголки её губ никак не опускались — от похвалы настроение сразу улучшилось.

— Мм? Стоп, а почему ты тогда засиживаешься допоздна?

— Ничего не поделаешь, объём работы большой, — ответила Линь Цюи и услышала, как на том конце зазвенела микроволновка. — Ладно, иди кушай, а я продолжу работать.

— Хорошо-хорошо, тогда сестричка позвони мне, когда будешь ужинать.

— Зачем?

— Всё равно же делать нечего, когда ешь, — прозвучало так, будто это само собой разумеющееся.

У Линь Цюи от этого чуть заболела голова:

— Ты помнишь, зачем я дала тебе телефон? Не для того, чтобы звонить в такое неподходящее время, а чтобы можно было связаться, если случится какая-то непредвиденная ситуация! К тому же, что значит делать нечего, когда ешь? Когда я ем, я ем!

Перед тем как сбросить вызов, на том конце снова донеслось недовольное фырканье.

— Сяо Линь, с кем это ты разговариваешь?

В офисе раздался неожиданный вопрос. Линь Цюи аж плечами вздрогнула, обернулась и увидела, что Цзоу Цзя ещё не ушла и сидит на своём месте.

Линь Цюи вернулась к своему столу и на ходу бросила:

— Разве ты не идёшь обедать?

— Ещё кое-что не доделала. — Цзоу Цзя вообще-то собиралась попросить Линь Цюи помочь ей, но, обернувшись и увидев, что та разговаривает по телефону, ей пришлось делать всё самой. Она никак не ожидала услышать совершенно другую Линь Цюи. — Так с кем это ты?

Ей было безумно любопытно. Цзоу Цзя ещё ни разу не слышала, чтобы Линь Цюи говорила так много и так быстро. Тон явно выдавал человека, с которым её связывали исключительно близкие отношения — совсем не так, как с ними, коллегами.

Линь Цюи знала, что Цзоу Цзя будет расспрашивать, и всё это время лихорадочно соображала, что ответить. Наконец она придумала:

— С се… сестрой.

Взвесив всё в уме, она решила, что это звучит правдоподобно, но почему-то не удержалась и слегка заикнулась.

Цзоу Цзя не стала сомневаться из-за небольшой заминки и кивнула:

— Надо же, у тебя есть сестра! Неудивительно, что ты так умеешь заботиться о других.

На самом деле Линь Цюи была единственным ребёнком в семье.

Умеет заботиться? Наверное, всё потому, что мама всегда твердила ей: девочка должна уметь делать всю эту работу, а не то потом выйдешь замуж, и что, заставлять мужа всё делать?

В тот день Линь Цюи обедала вместе с Цзоу Цзя.

Цзоу Цзя совсем не улыбалось перспективе есть в одиночестве, так что компания Линь Цюи пришлась весьма кстати.

Изначально Линь Цюи хотела пойти в столовую, но ради этой компаньонки по обедам отправилась в заведение на улице и заказала карри за восемьдесят юаней.

До самого конца трапезы она так и не поняла, с чего это порция карри обошлась ей в восемьдесят.

Перед тем как начать, Цзоу Цзя сделала фото, но ела невнимательно: после каждого кусочка заглядывала в телефон и болтала с Линь Цюи.

— Смотри, смотри, пришёл кушать, — Цзоу Цзя посмотрела на экран телефона, где транслировалось видео с её домашним рыжим котом, и показала Линь Цюи. — Ну разве не кра-са-вец?!

Красавец, и в то же время Линь Цюи радовалась, что тема зашла именно об этом, а не о чём-то другом.

Цзоу Цзя вряд ли стала бы делиться с Линь Цюи личными делами, а разговоры о домашних животных — самый безобидный вариант. Она забрала телефон, с удовольствием любуясь питомцем, и наконец съела ещё пару ложек:

— Просто поразительно! Как могут существовать настолько милые создания? Я могу целый день смотреть, как он ест, и мне не надоест.

— Да уж.

— Даже когда он ничего не делает, мне от этого так радостно, так радостно, я так его люблю, так люблю! — Цзоу Цзя внезапно вздохнула. — Эх, работать не хочется, уже хочу домой, потискать котика.

Линь Цюи вспомнила Фуфу, которую дома тоже можно было считать питомцем. И действительно, она ведь тоже думала об этом: даже если Фуфу ничего не делает, а просто ест, на душе у неё становится так радостно, и она любит её... в общем, тоже любит.

Увидев, как Линь Цюи кивает с выражением полного понимания на лице, Цзоу Цзя спросила:

— Ты тоже завела питомца?

— Эм... ага!

— Боже мой!! — Реакция Цзоу Цзя была необычайно бурной, и она сама это понимала. Но это же просто чудо какое-то: Линь Цюи и вдруг завела питомца! Сказала бы раньше, тогда они точно были бы на одной волне. — Кого?

— Лису... похожую на маленькую собачку.

— Знаю-знаю, шпиц, да? Белый или рыжий? Есть фотографии? Ну-ка покажи!

— Белый. — Фуфу говорила, что иногда бывает и рыжим, но Линь Цюи пока не совсем понимала, что это значит. — Фотографии... извините, я не люблю фотографировать.

Цзоу Цзя разочарованно ахнула:

— Хотя я от тебя сроду не видела никаких фото, как ты можешь терпеть и не фотографировать песика? Посмотри на мой альбом — там сплошной рыжик!

Причём многие снимки при первом взгляде казались абсолютно одинаковыми, и только если зайти внутрь, можно было заметить разницу в деталях, но даже при этом ей было жалко удалять хоть одно.

Линь Цюи снова принялась плести паутину лжи:

— Я запоминаю всё в голове, не забуду.

— То-то и оно, но век собачки так не долог. Когда её не станет, и ты будешь скучать, тебе наверняка покажется, что таких фото и видео должно быть как можно больше, — вздохнула Цзоу Цзя. — Я вот теперь безумно жалею, что мало фотографировала свою прошлую собаку.

Жизнь Фуфу... наверное, продлится дольше, чем жизнь собаки и лисы вместе взятых, пожалуй, даже дольше её собственной.

И она никуда не уйдет.

Линь Цюи кивнула и ничего не ответила.

Цзоу Цзя никак не ожидала, что тема домашних животных может зайти в тупик даже у двух владельцев питомцев. Наверное, Линь Цюи пока не хочет сталкиваться с темой смерти, подумала она и продолжила расспросы:

— Сколько ей?

— Эм, еще маленькая.

— Ого, тогда понятно, — протянула Цзоу Цзя. — Наверное, очень шустрая? У маленьких собак энергии хоть отбавляй.

Линь Цюи наконец энергично закивала, и её голос заметно повеселел:

— Точно! Покою не дает даже во время еды, куда только ни носится, чем бы ни занималась.

Цзоу Цзя громко рассмеялась:

— Истинная правда, разносят дом в щепки!

— Ну, моя не такая.

— А? Какая послушная! И как ты её дрессировала?

— Никак, она сама по себе такая.

Цзоу Цзя позавидовала:

— Что за собака-ангел! Активная, но ничего не крушит. К тому же я ни разу не замечала на тебе шерсти. Помню, шпицы жутко линяют?

— Эм, моя не особо, если вовремя вычёсывать, проблем нет.

Зависть в глазах Цзоу Цзя, казалось, готова была выплеснуться через край.

На душе у Линь Цюи стало очень радостно. Одной лишь улыбки на лице было мало, чтобы выразить эти чувства — слегка показались даже зубки, но для Цзоу Цзя это выглядело как бурная реакция. Впрочем, она, разумеется, истолковала эту улыбку лишь как гордость хозяйки идеального пёсика.

А Линь Цюи в этот момент думала: если бы Фуфу узнала, что она расписывает её на людях как какую-то собачонку да еще и приукрашивает такими подробностями, не рассердилась ли она до громкого фырканья?

Кстати, знает ли вообще Фуфу, какой у неё красивый звук, когда она фыркает?

Цзоу Цзя обнаружила, что характер у Линь Цюи на самом деле очень даже неплохой, да и общие темы для разговора найдутся. Она предложила:

— Сяо Линь, давай впредь чаще обедать вместе, только пофоткай мне собачку, ладно?

Улыбка Линь Цюи на мгновение стала натянутой. Глядя на эту порцию карри за восемьдесят юаней, она не решалась даже представить, во сколько ей обойдутся частые обеды с Цзоу Цзя.

К тому же, сфотографировать и показать собаку? Где ей среди бела дня раздобыть собаку?!

Тут уж точно придётся отказаться.

Это же несложно, совсем несложно.

Линь Цюи сделала глоток чая и тихо проговорила:

— Извини... мне кажется, вот так обедать в будние дни... немного расточительно.

— А.

Такая реакция заставила её занервничать, и Линь Цюи тут же поспешила исправиться:

— Но если ходить в столовую — совсем другое дело!

— Можно и так! У нас в компании и в столовой готовят неплохо, просто мне иногда надоедает, и я выхожу поесть на улицу, — легко согласилась Цзоу Цзя. — Как раз в столовой можно будет поесть и с другими. У нас в офисе многие держат питомцев, сразу найдётся о чём поговорить!

И почему она только что решила добавить эту фразу — теперь чуть-чуть жалеет?

Но Линь Цюи всё же кивнула, подумав про себя, что это ведь можно считать... приобретением друзей на работе?

Фуфу получила доставку прямо у порога — это было новое платьице, которое Линь Цюи заказала ей через интернет.

Фуфу казалось, что у той был какой-то пунктик: в самый первый раз она увидела её в белом плаще, после чего постоянно покупала ей разные белые платья, даже не пытаясь сменить цвет и не спрашивая её мнения — словно раз и навсегда решила, что та должна носить исключительно белое.

Белый цвет она любила, но когда каждый раз надеваешь одно и то же, это всё-таки немного надоедает.

Однако на этот раз в платье обнаружился небольшой сюрприз.

Распаковав покупку, Фуфу ничего особенного не ждала, но стоило ей взглянуть на дизайн спинки, где держались всего две тоненькие лямки, как она тут же оживилась.

Она могла дать голову на отсечение, что Линь Цюи при заказе даже не обратила на это внимания, иначе ни за что бы не купила.

Фуфу запрыгнула на диван, уже предвкушая реакцию Линь Цюи, когда та заметит эту деталь на её теле.

Лицо наверняка покраснеет сильнее, чем во все предыдущие разы.

Ткань на ощупь оказалась дешёвенькой — Фуфу никогда раньше не носила материалы подобного качества. Её тело, взлелеянное в роскоши, было довольно нежным, и кожа едва ли не с первой примерки покрылась покраснениями и зачесалась.

Фуфу тут же стянула платье, думая, что перед ноской его стоило хотя бы постичь, но ей так хотелось сделать сюрприз именно сегодня вечером.

Ничего, потерпит. В конце концов, ей ведь тоже будет жалко.

Хе-хе.

Рассчитав время окончания рабочего дня, Фуфу позвонила Линь Цюи и, едва вызов соединился, включила жалостливый голосок:

— Сестричка...

— О, я как раз собиралась тебе позвонить.

— Ой, неужели сегодня получится уйти вовремя? Знаю-знаю, ты хочешь спросить, что я хочу на ужин, и собираешься сделать заказ в доставке?

— Мгм.

Фуфу скривила губы с нехорошим предчувствием.

— Я заказала готовую еду тебе на дом, — голос в трубке звучал слегка виновато. — Коллега предложила вместе пообедать, так что...

— Так что ты меня бросаешь!

— Всё не так драматично! — поспешно возразила та. — Сегодня без задержек, поем и сразу домой, так что вернусь примерно в то же время, что и всегда.

http://bllate.org/book/35972/4456074