Готовый перевод The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Глава 7

Хотя это и называлось отказом, Линь Цюи не ответила прямым «нет», а лишь сослалась на сильную занятость и нехватку времени.

Но для неё это уже было огромным достижением — она кому-то отказала, да ещё и собственной матери.

Что за мероприятие намечалось на этот вечер…

Линь Цюи бросила взгляд на адрес, присланный матерью. То был какой-то фешенебельный западный ресторан, и сомнений почти не оставалось: это определённо были смотрины.

Не могла же мать в самом деле пригласить её одну поужинать в столь атмосферное заведение.

Линь Цюи почесала в затылке: чего доброго, приедешь вечером на место, а матери и в помине нет, сидит лишь один потенциальный жених.

При одной этой мысли у Линь Цюи затылок сводило от напряжения.

Фуфу внезапно подала голос:

— Не ходи.

— Но я же уже согласилась.

Привычного капризного тона Фуфу как не бывало, улетучилось и недавнее недовольство. Сейчас она говорила с серьезностью старшего наставника, дающего дельный совет:

— Ты же сама не хочешь идти, верно?

Линь Цюи заметила перемену в Фуфу, но, будучи поглощена собственными заботами, не стала раздумывать над этим. Она зарылась пальцами в волосы и промолчала, но такой ответ говорил сам за себя.

— Если ты сейчас не можешь позвонить и отказаться, тогда подожди немного и скажи ей, что тебе внезапно стало плохо, — произнесла Фуфу. Увидев, что Линь Цюи по-прежнему сомневается, она без лишних слов выхватила у неё телефон и отправила матери сообщение: «Я не приду».

Линь Цюи тут же попыталась отнять смартфон, но было уже поздно. Отменять сообщение уже не имело смысла: мать в ответ прислала вопросительный знак.

А следом тут же последовал и звонок.

Набравшись храбрости, Линь Цюи приняла вызов. Голос на том конце провода звучал на редкость раздражённо:

— Это что ещё за фокусы? Только что ведь нормально со всеми согласилась, с какой стати передумала? Мне тоже нужно время, чтобы добраться, столик в ресторане уже забронирован, а ты вот так просто берёшь и не едешь? Неужели тебе настолько противно со мной видеться?

От этого словесного потока у Линь Цюи затылок запульсировал:

— Нет-нет, я не туда отправила, это предназначалось другому человеку.

— Ого, так ты уже раньше договорилась поужинать с другом? Ай, ладно, ничего не поделаешь, семья всё-таки важнее, правда? — Мамин тон мгновенно смягчился. — Тогда быстренько скажи человеку, что перенесёте встречу на другой раз. Друзья тоже очень важны, нужно больше общаться, а не сидеть целыми днями сычом дома — глядишь, кто-нибудь из них тебе и кавалера подыщет!

Последние слова матери заставили Линь Цюи ослабить бдительность. Значит, сегодня вечером ей не собираются никого сватать?

Похоже, мать действительно просто хотела поужинать с ней в дорогом ресторане.

— Я поняла, — ответила Линь Цюи. — В шесть вечера, верно?

— Угу, только не забудь надеть платье, в этом ресторане принято одеваться по-деловому.

Завершив вызов, Линь Цюи встретилась взглядом с Фуфу. Во взгляде той больше не было обиды — точнее говоря, он утратил всякую сдержанность и самым недвусмысленным образом выражал немое осуждение.

— …Что такое?

Фуфу молча сверлила её глазами.

Избегая этого взгляда, Линь Цюи поднялась с места и направилась на кухню:

— Я сначала приготовлю тебе ужин, проголодаешься — просто разогреешь.

На сей раз Фуфу не последовала за ней по пятам, как обычно, а помедлила пару секунд.

В течение этих коротких мгновений Линь Цюи даже подумала, что Фуфу так и останется сидеть на месте, и её сердце почему-то тревожно ёкнуло. Лишь услышав тяжёлый звук босых ног, гулко шлёпающих по полу, она облегчённо выдохнула.

Нагнав её, Фуфу сзади набросилась на неё, намертво вцепившись руками в талию.

Линь Цюи почувствовала, как лицо Фуфу прижалось к её затылку, а затем та слегка её укусила.

— Фуфу! — Линь Цюи впервые в жизни столкнулась с тем, чтобы её кусали, причём укус был довольно ощутимым. По её нервам мгновенно пронеслась волна острой боли, и ей на секунду показалось, что зубы вот-вот проткнут кровеносный сосуд.

Громко отчитав питомицу, Линь Цюи с силой оттолкнула её, развернулась и строго посмотрела на неё:

— Ты ещё и кусаться вздумала!

Она вела себя точь-в-точь как дрессировщица, отчитывающая домашнее животное.

Животное осталось недовольно:

— Не хочу, чтобы ты уходила.

— Захочешь — поцелуешь, не хочешь, чтобы я уходила — значит, и идти нельзя? Что это за логика такая? — Чуть рассердившись, выпалила Линь Цюи, вышла из кухни и, заперевшись в ванной, с неестественно вывернутой шеей принялась осматривать место укуса.

Кожа не была прокушена, но вокруг красовался отчётливый красный след, граничащий с повреждением кожи.

Кожа у Линь Цюи отличалась некоторой чувствительностью, так что всё вокруг покраснело, и было ясно, что быстро это не пройдёт.

Она ополоснула шею чистой водой и даже продезинфицировала ранку — в конце концов, кем бы ни была Фуфу, человеком или лисьим духом, от бактерий никто не застрахован.

Вернувшись на кухню, Линь Цюи демонстративно не смотрела на Фуфу, игнорируя её присутствие в тесном пространстве. Даже чтобы взять что-то из холодильника, она старалась держаться от неё как можно дальше.

Фуфу тоже не шевелилась — просто стояла, опустив голову и теребя поясок на платье.

Спустя мгновение Линь Цюи услышала всхлипывания.

Оглянувшись, она увидела, что лицо Фуфу залито слезами. Та закусила губу до побеления, пытаясь сдержаться, но её явно захлестнуло такое отчаяние, что справиться с этим было выше её сил.

Линь Цюи тут же бросила нож — металл глухо звякнул о разделочную доску — и широким шагом подойдя к Фуфу, протянула руку, чтобы вытереть её слёзы:

— Ты чего ревёшь?!

И тут Фуфу, совсем как маленький ребёнок, разразилась громким плачем. Озёрные рыдания были такими оглушительными, что у Линь Цюи едва перепонки не лопнули.

— Ладно тебе, ладно, перестань плавать! — повысила голос Линь Цюи, пытаясь перекричать рыдания и заставить её умолкнуть. Но это не помогало: Фуфу ревела только пуще прежнего. В конце концов Линь Цюи не оставалось ничего другого, как вытащить из морозилки мороженое со вкусом зелёного винограда и засунуть Фуфу в рот — только так удалось прервать этот вопль.

Стоя с мороженым в руках, Фуфу продолжала его слизывать и исподлобья смотрела на неё, а на её лице читалась вселенская обида.

Из-за этого Линь Цюи чувствовала себя так, будто совершила нечто непростительное, хотя вообще-то укусили-то её саму!

Линь Цюи не знала, что и сказать. Глядя на её заплаканное лицо, она вспомнила день, когда подобрала её — тогда на щеках тоже виднелись следы, похожие на высохшие слёзы. Она так и не успела спросить тогда: почему Фуфу оказалась в том месте и почему плакала?

Обычно она вела себя как настоящий маленький демон — шустрая и пробивная, но стоило ей заплакать, как она превращалась в такое беспомощное создание, что у любого сердце бы сжалось от жалости.

— О чём ты плачешь? — спросила Линь Цюи. Неужели ей так не хотелось отпускать её? Даже если это были смотрины, не доводить же себя до слёз.

В голосе Фуфу отчётливо слышался заложенный нос:

— Я виновата.

Линь Цюи слегка опешила — она никак не ожидала услышать в ответ извинения.

— Я виновата, я не должна была тебя кусать, прости… — всхлипывая, пробормотала Фуфу. — Сильно болит, сестрица? Пожалуйста, не сердись на меня.

У Линь Цюи ещё теплился крошечный остаток раздражения, но после таких слов продолжать злиться было бы просто бессовестно. Покачав головой, она поднесла таявшее на ходу мороженое ближе к губам Фуфу и произнесла:

— Нет, я не сержусь.

Фуфу не стала есть, отвернула голову в сторону и захлопала жалостливыми, полными слёз глазами:

— Тогда ты можешь никуда не ходить?

Линь Цюи посмотрела на её лицо, мысленно представила лицо матери и прикинула, с кем из них сложнее сладить. Ответ был очевиден.

— Мне нужно идти, — ответила Линь Цюи, взяла Фуфу за руку, вложила мороженое ей в ладонь и продолжила готовить.

Выражение лица Фуфу мгновенно изменилось. Если бы Линь Цюи увидела её в этот момент, она бы наверняка зажала шею руками, ни секунды не сомневаясь, что та снова попытается впиться в неё зубами.

Линь Цюи не смотрела на неё — ей не хотелось видеть её расстроенное лицо. Нарезая овощи, она сказала:

— Но я быстро вернусь, надолго тебя не оставлю.

Брови Фуфу качнулись, в её глазах мелькнуло удивление. Она приблизилась к Линь Цюи, доела мороженое и, как обычно, принялась ластиться к ней.

Вскоре аромат зелёного винограда долетел до носа Линь Цюи и осел на её мочке уха.

Линь Цюи слегка досадливо поморщилась:

— Не мешай мне готовить!

Из-за плеча раздалось обиженное:

— Я не мешаю…

Линь Цюи кое-как попыталась найти этому оправдание: недавно она смотрела ролики о дрессировке собак — многие питомцы, совершив проступок, прибегают облизать хозяина в знак извинения. Что ж, пусть и Фуфу ведёт себя точно так же.

Закончив готовку, Линь Цюи отправилась переодеваться. Мать велела одеться понаряднее и надеть платье, однако в её собственном гардеробе висели вещи примерно одного фасона.

Фуфу, разумеется, прилипла следом и, указав на чёрную рубашку с коротким рукавом, предложила:

— Надень это, тебе пойдёт.

— Хорошо. — Линь Цюи и сама любила эту вещь. Изготовленная из льна, она была невероятно комфортной в носке. Приложив рубашку к груди, она поинтересовалась: — Тогда я надену её, а что насчёт брюк?

— Вот эти, эти! — с энтузиазмом подхватила Фуфу. — Чёрные брюки строгого кроя. Верх и низ должны быть одного цвета, так красивее.

— Разумно. — Линь Цюи не ожидала, что вопрос решится так быстро. Собравшись примерить комплект, она обернулась к Фуфу: — Выйди на минуту, я буду переодеваться.

Фуфу сидела на кровати неподвижная, словно изваяние Будды, излучая абсолютное бесстрастие:

— Подумаешь, какая невидаль.

Линь Цюи потеряла дар речи. Для самой Фуфу в этом и вправду не было ничего особенного — она вполне могла спокойно разгуливать перед ней голышом, но сама Линь Цюи к такому привыкнуть не могла. Раз уж Фуфу не собиралась двигаться с места, пришлось обойтись своими силами: прихватив одежду, Линь Цюи ушла переодеваться в ванные комнаты.

Увидев Линь Цюи в новом наряде, Фуфу скривила губы.

— Что такое, есть какие-то проблемы? — заметив её выражение лица, спросила Линь Цюи.

Проблема заключалась в том, что даже в таком виде она выглядела совсем неплохо. Фуфу была недовольна, но делать было нечего — отправиться на смотрины с ног до головы в чёрном требовало определённой смелости.

Помотав головой, Фуфу в одно мгновение переменилась в лице:

— Очень красиво! На сестрице всё смотрится прекрасно.

— Не слишком ли мрачно?

— С чего бы? Чёрный подчёркивает твою стать, совсем не мрачно.

Линь Цюи кивнула: ну раз так, решили.

— И правда очень красиво, сестрица просто потрясающая…

Казалось, Фуфу в ту же секунду позабыла обо всякой обиде. Засыпая Линь Цюи комплиментами, от которых та была готова вознестись на небеса, она в течение всего часа до выхода снова крутилась рядом, льнула к ней и в дозволенных пределах целовала, то нежно прикусывая, то облизывая её.

Когда Линь Цюи пыталась её остановить, Фуфу пускала в ход капризы:

— Неужели тебе жалко для меня даже капельки времени?

Ладно уж, ладно. Линь Цюи позволяла ей баловаться, пока это не переходило все границы — впрочем, почувствовав неладное вовремя, она всё же отстранила её, и Фуфу послушно затихла, уткнувшись ей в плечо.

http://bllate.org/book/35972/4456068