Готовый перевод The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Глава 6

Даже после того, как Линь Цюи успешно убедила себя, она всё равно не понимала, почему эта лисица увязалась именно за ней.

Обычно в таких историях дурманят какого-нибудь учёного мужа, а она ведь даже полом не подходит.

Линь Цюи никогда бы не подумала, что её первым в жизни человеком, с которым она поцелуется, окажется женщина-лиса. Хотя в самые первые моменты, когда она осознавала, что в будущем ей, возможно, придется сближаться с парнями, её пробирало от легкого озноба.

Но ведь все так живут. Родители живут так, однокурсники вокруг — тоже. Соседки по комнате одна за другой заводили парней и наперебой болтали в общежитии о секретах своих свиданий.

Линь Цюи каждый раз от таких разговоров покрывалась мурашками от неловкости, она совершенно не представляла себя в подобных отношениях, но знала, что рано или поздно ей придется с этим столкнуться.

Она не только будет любить и выйдет замуж, как все, но и родит миленького ребёночка, и их счастливая троица будет гулять, держась за руки.

Иногда, натыкаясь на столь прекрасные картины, Линь Цюи всё же испытывала трепетное предвкушение, а вот о том, откуда берутся дети, она думать боялась — этот процесс был за гранью её воображения.

Целоваться же с девушкой — об этом она и помыслить не могла!

Фуфу снова придвинулась ближе:

— Но ты ведь ещё не заснула...

Разве голос Фуфу всегда был таким вязким? Словно мёда наелась, но при этом без какой-либо приторности, ровно настолько, насколько нужно. Во всяком случае, противостоять ласковому воркованию Фуфу Линь Цюи была не в силах.

Линь Цюи крепко зажмурилась, притворившись спящей, и старалась делать вид, что ничего не слышит.

Однако она явственно ощущала обжигающее дыхание на своём лице. Линь Цюи знала, что Фуфу смотрит на неё, устроившись совсем рядом. И поди пойми почему этой Фуфу так нравилось пялиться на неё? Ведь сама она выглядела вполне заурядно: если уж хотелось полюбоваться красотой, Фуфу лучше было смотреться в зеркало — с какой стати пялиться на неё?

Неужели у лисиц совершенно другое представление о прекрасном?

От такого пристального взгляда Линь Цюи боялась даже вздохнуть полной грудью и снова начала задерживать дыхание, мысленно умоляя: Фуфу, ну пожалуйста, ложись спать.

— Сестрица, ты на меня сердишься? — вдруг совсем тихо спросила Фуфу.

С чего бы ей такое говорить?

— Я что, только что сказала что-то не то? На самом деле я совсем не нравлюсь сестрице?

Услышав это, Линь Цюи на мгновение даже забыла, что притворяется спящей, и громко сглотнула.

Ведь в глубине души она только что именно это себе и повторяла: она совсем не любит Фуфу, по крайней мере, не до такой степени, чтобы целоваться. Ей просто было неловко отказывать.

Но неужели она не любит её «совсем»?

Произнести в ответ: «Да, ты мне капельку не нравишься», — Линь Цюи всё же не смогла.

Она хранила молчание, не издавая ни звука. Как бы то ни было, Линь Цюи считала, что Фуфу немного перегибает палку. Уж слишком сильно та любила целоваться — порой от её поцелуев даже становилось больно, а в последнее время появилась тенденция спускаться ниже. Линь Цюи уже сделала уступку и позволила трогать шею, но дальше продвигаться категорически запрещалось!

Нужно немного помурыжить её молчанием, чтобы Фуфу уяснила: у подобных вольностей тоже есть пределы.

И вообще, хватит нести всякую смущающую чушь!

Фуфу тоже умолкла, издав унылый хмыкающий звук, и, обняв Линь Цюи за руку, свернулась калачиком.

Линь Цюи снова сглотнула. От этого мягкого тепла, когда та прижалась к ней… ей так и хотелось полностью запретить любые прикосновения, чтобы сердце в груди перестало беспричинно трепетать.

По крайней мере, сейчас казалось, что Фуфу наконец успокоилась. Линь Цюи с облегчением выдохнула, собираясь уже по-настоящему погрузиться в сон, как вдруг в полудрёме снова услышала жалобный голосок Фуфу:

— Но мне так сильно нравится здесь, так сильно нравится сестрица, так нравится засыпать с сестрицей рядом...

Линь Цюи уже засыпала и расслышала слова не слишком чётко, но она ни на секунду не сомневалась, что это не сонное видение. Она знала, что это говорит Фуфу — та вечно твердила одно и то же, постоянно повторяла, как сильно любит её.

Даже робот, наверное, обрадовался бы, услышав подобные признания.

Что уж говорить о Линь Цюи, которая вовсе не была роботом.

Вот только она считала, что так быть не должно.

Субботнее утро.

Выспавшаяся Линь Цюи поднялась спозаранку, чтобы навести порядок: сменила постельное бельё, постирала вещи, вымыла полы, затем сбегала на рынок за продуктами, вернулась и принялась за готовку — её хлопотам не было конца.

Фуфу же выдворили на диван, где она продолжила сладко спать. Страсть Фуфу к долгому сну была ещё одной вещью, заставлявшей Линь Цюи подозревать, что та и впрямь настоящая лисица.

Но стоило подойти черёд её обязанностей, как сонливость улетучивалась мгновенно.

Линь Цюи поручила ей сушить бельё. Фуфу вечно рвалась помочь, но по её рукам было совсем не похоже, что они приспособлены к домашней работе — казалось, после её помощи Линь Цюи придётся переделывать всё заново. А развешивание одежды не требовало особых навыков: в свой первый вечер здесь Фуфу уже справилась с этим отлично.

Конечно, если бы Фуфу не умела, её можно было бы научить, но Линь Цюи вовсе не горела желанием нагружать её подобным. Кто вообще станет рассчитывать на то, что лиса будет заниматься домашним хозяйством?

Стоило стиральной машине закончить цикл, как Фуфу тут же вскакивала, аккуратно развешивала бельё, возвращалась на диван, а завидев, что Линь Цюи готовится готовить, бежала на кухню составлять ей компанию.

— Ой, эти ребрышки так пахнут! Обжарены до хрустящей корочки, но не пересушены, в самый раз!

Каждый раз, когда они садились за стол, у журнального столика неизменно раздавались подобные возгласы. Выражение лица и интонации Фуфу всегда идеально гармонировали друг с другом, излучая неподдельную искренность, а в завершение она обязательно добавляла:

— До чего же сестрица у меня умница.

Видя, как Фуфу с аппетитом уплетает еду, Линь Цюи и сама радовалась — готовка приобретала смысл. Раньше она готовила лишь ради экономии, чистоты и пользы для здоровья, теперь же казалось, будто она стряпает только ради того, чтобы услышать похвалу Фуфу.

Впрочем, аппетит у Фуфу был отменный, так что об экономии не могло быть и речи.

Линь Цюи думала, что если бы не постоянные покушения Фуфу на её губы, та была бы идеальным домашним эльфом. В скобках: при условии, что она не превращается в лису.

Однако сегодня после обеда Фуфу вела себя на редкость послушно и не скандалила, требуя внимания.

Бросив взгляд на Фуфу, сосредоточенно смотревшую телевизор на ковре, Линь Цюи вдруг почувствовала, будто чего-то не хватает.

Выходной же, столько времени они могли провести вместе, а Фуфу почему-то не прилипла к ней, как обычно.

Что ж, разве не так лучше? Наконец-то настала тишина и покой.

Но тут в голове Линь Цюи промелькнула мысль: а вдруг вчерашний окрик, когда она попросила Фуфу не целоваться, прозвучал слишком резко, и та и вправду обиделась?..

Как назло, в этот момент Фуфу обернулась. То ли из-за собственных мыслей Линь Цюи показалось, что сейчас всё существо Фуфу так и кричало о желании подойти, на которое она никак не решалась.

Вид у неё был донельзя жалобный.

Линь Цюи прикусила губу и поманила Фуфу пальцем.

Брови Фуфу взлетели вверх, уголки раскосых глаз радостно расширились, и в следующую секунду она камнем бросилась на Линь Цюи, опрокидывая её на диван и утыкаясь лицом ей в шею со смехом.

Линь Цюи тут же слегка пожалела о содеянном, но попробуй она сейчас сгнать Фуфу с себя — та наверняка устроит истерику. Ладно уж, пусть будет так.

Чуть повышенная температура тела Фуфу мгновенно согрела Линь Цюи, заставив и её ощутить приятный жар.

— Я так и знала, что я всё ещё нравлюсь сестрице... — пробормотала Фуфу, но тут же осеклась: — Ой, всё, молчу, а то опять скажешь, что нельзя целоваться.

И надо же было выдать это уже после того, как всё сказала!

Фуфу даже не нужно было заглядывать в лицо Линь Цюи, чтобы понять, о чём та думает — для неё это было проще простого.

Она послушно лежала сверху, но её ручонки уже залезли под одежду, оглаживая мягкий животик Линь Цюи. Ей так безумно нравилось это ощущение, что хотелось сжаться в маленький клубочек и уснуть прямо здесь.

Линь Цюи снова охватило смущение, она попыталась оттолкнуть её руки, и как раз в этот момент зазвонил телефон. Пошарив вокруг, она не сразу нашла аппарат и лишь спустя долгое время обнаружила его застрявшим между подушками дивана.

Когда она вытащила его, вызов уже сбросили, но не прошло и двух секунд, как телефон зазвонил снова.

— Ты чем там занята, почему трубку не берешь? — едва она ответила, раздался недовольный голос.

Фуфу находилась слишком близко, а голос её матери был громким, так что та наверняка всё слышала. Линь Цюи убавила громкость и слегка толкнула Фуфу, но та даже не шелохнулась.

— Домашними делами занимаюсь, — ответила Линь Цюи и тут же сама испугалась сорвавшейся с языка лжи.

И с какой стати ей понадобилось врать? Могла бы просто сказать, что телефон упал в щель, пока она его доставала. Линь Цюи бросила косой взгляд на моргающую глазами Фуфу и подумала, что виной всему эта самая лисица.

— Ох, ну да, в выходные положено убираться в доме, — произнесла мать. — Наверное, устала? Как раз кстати, я приехала в Цзянчэн, давай вечером поужинаем вместе.

— Ой, как неожиданно.

— Что тут неожиданного? Раньше же всегда так было!

Мать жила в родительском доме в соседнем городе и порой тратила часа два пути на дорогу, чтобы приехать в гости: повидаться с друзьями и родственниками, сменить обстановку на выходных, а заодно, конечно же, звала дочку на ужин.

Но чтобы вот так заявить об этом в самый день встречи — такое и вправду случалось впервые.

Однако перед лицом столь уверенного возражения матери Линь Цюи растерялась и не нашлась что ответить:

— Хорошо, а где?

— Я скину тебе адрес позже, я уже всё забронировала, просто приезжай к шести, не опаздывай.

Линь Цюи чувствовала, что в этом кроется какой-то подвох, но всё же ответила:

— Хорошо.

Перед тем как повесить трубку, мать словно невзначай добавила:

— Да! Одевайся посимпатичнее, матушка сто лет тебя не видела, хочется посмотреть на тебя нарядную. Посмотри, как красиво одеваются девчонки в Цзянчэне.

— ...Ладно. — Чувство тревоги усилилось, но делать было нечего, и Линь Цюи завершила вызов.

К чему бы это...

— Смотрины? — приподнявшись на локтях, Фуфу нахмурилась и уставилась на неё.

Линь Цюи испуганно вздрогнула:

— Откуда ты знаешь такие чисто человеческие слова!

Глава 6. Не хочу, чтобы ты уходила. Я не должна была кусать тебя, прости...

Не отвечая на слова Линь Цюи, Фуфу лишь с упреком посмотрела на неё:

— Так значит, да?

Обычный высокий тон её голоса упал, став ниже, чем в тот день, когда она подобрала её на улице.

Глядя в эти невероятно чарующие глаза Фуфу, Линь Цюи вдруг подумала, что в них должны отражаться лишь искры веселья и улыбки, а вовсе не эта затаенная тоска.

— Не знаю, может быть, — Линь Цюи с озабоченным видом приподнялась, и Фуфу пришлось сесть рядом, прижавшись к ней. — Но она ничего такого не говорила, возможно, и нет.

Линь Цюи не умела отказывать людям, но приглашения матери на те самые смотрины отклоняла уже дважды. Она ещё не была готова к свиданиям с парнями, тем более что смотрины всегда преследовали единственную цель — скорое замужество, а к этому она тем более не была готова.

http://bllate.org/book/35972/4456067