Готовый перевод The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Глава 5

Она невольно погрузилась в раздумья: неужели этот человек и вправду... лисья демоница?

— Ты... — Линь Цюи задала вопрос, который даже ей самой казался нелепым. — Какой ты породы?

— Породы?

— Ну, лисицы ведь бывают разные. Рыжие, песцы, пустынные... всякие такие.

Чем дальше говорила Линь Цюи, тем тише становился ее голос. Она не понимала, почему вдруг решила так серьезно обсуждать эту тему.

Фуфу лишь склонила голову набок, немного подумала и ответила:

— Не знаю. Я знаю только, что белая.

Ах, вот почему она носит белое платье. Песец, что ли? Линь Цюи попыталась сопоставить факты: зимой песцы жмутся друг к другу, чтобы согреться, но сейчас же лето! Неужели кондиционер настроен слишком холодно?

Линь Цюи сглотнула слюну и спросила:

— Тебе холодно?

— ...Холодно.

Она ведь явно замялась! Линь Цюи заметила это: по сравнению с теми моментами, когда та отвечала не знаю или м-м!, пауза затянулась целых на две десятых секунды!

Но Линь Цюи быстро смирилась с этим обстоятельством:

— Ладно, тогда ложись поближе.

Фуфу не просто передвинулась поближе — она обвила ее целиком и крепко обняла за талию.

Если не считать детства, когда ее носили на руках родители, к талии Линь Цюи никто и никогда не прикасался. Конечно, прошлой ночью к ней наверняка тоже прикасались, но она этого не помнила.

В этот момент Линь Цюи вздрогнула от неожиданности. Ей было до боли неуютно и жутко странно осознавать, что она обнимается во сне с женщиной.

Разве тут уснешь? К тому же от Фуфу исходил какой-то жар, казалось, ее тело становится еще горячее.

Помимо физического дискомфорта, Линь Цюи испытывала неловкость библейских масштабов. Пытаясь разрядить обстановку, она заговорила:

— Скажи... а ты можешь превращаться в лису?

— Не знаю. — Фуфу прижалась к ее уху так близко, что горячее дыхание щекотало мочку. — Но я вдруг вспомнила, что иногда могу становиться красной.

— А?

Линь Цюи озадаченно посмотрела на лицо Фуфу, пытаясь отыскать в ее микромимике доказательства того, что та несет чушь. Но Фуфу смотрела на нее с таким пылом, и в ее взгляде таилась какая-то необъяснимая, глубокая... нежность? Этот взгляд обжигал сильнее, чем температура ее тела.

От этого жара Линь Цюи опустила глаза, но прямо перед ней оказалась фигура Фуфу. Хотя та была завернута в платье, из-за того, что Линь Цюи уже видела ее тело обнаженной, всё равно оставалось странное чувство. В конце концов она просто зажмурилась и решила больше не разговаривать:

— Спим.

— Хорошо, сестричка, спокойной ночи.

Произнеся это, Фуфу еще сильнее сжала руки, прижав Линь Цюи к себе еще крепче.

Неужели ты ничего не вспоминаешь? Фуфу уткнулась лицом ей в шею и чуть потерелась. Всё, что она ощущала — это как тело Линь Цюи превратилось в сплошной комок напряжения. Как же обидно.

Прошла неделя.

Никакая полиция на пороге не появилась, и в жилом комплексе тоже никто не говорил о пропаже столь крупного человека.

Линь Цюи по-прежнему была жива, ее никто не убил. Под предлогом генеральной уборки она перерыла весь дом, но никаких фрагментов человеческого тела не обнаружила.

Всё шло своим чередом, ничем не отличаясь от прежней жизни, разве что в доме появился еще один человек... или скорее лиса.

Фуфу не любила носить обувь. Линь Цюи повторяла ей об этом множество раз, но та упорствовала, из-за чего Линь Цюи приходилось гораздо усерднее мыть полы — в конце концов, Фуфу еще и запрыгивала на диван и кровать.

Все лисицы такие нечистоплотные?

К счастью, она хотя бы соглашалась носить одежду и не срывала ее с себя просто так, и это было хорошей новостью.

Линь Цюи осознала, что постепенно идет на уступки. Но, казалось, в этом не было ничего плохого: ей даже нравилось, пожалуй, присутствие Фуфу.

Линь Цюи обычно не носила платья, предпочитая привычные брюки. Хотя мама вечно пилила ее за отсутствие женственности и говорила, что она так и останется старой девой, самой Линь Цюи в брюках было гораздо удобнее.

Фуфу же обожала платья и носила исключительно свое белое платье, словно оно было заложено в нее по умолчанию при создании.

Тогда Линь Цюи заказала в интернете несколько похожих белых платьев, чтобы Фуфу могла их менять.

На рекламных картинках всё выглядело примерно одинаково, но ткани и фасоны у разных продавцов сильно отличались. Некоторые вещи стоили совсем не дешево, но на ощупь напоминали кусок грязной тряпки, доводя Линь Цюи до белого каления.

Однако самое удивительное заключалось в том, что на Фуфу даже эта тряпка сидела прекрасно.

Линь Цюи работала секретарем в приемной генерального директора крупной корпорации, ее зарплата была выше среднего уровня, и на жизнь в одиночку денег хватало с избытком. Но в этом месяце, получив получку, она не стала отправлять деньги родителям: как-никак, она теперь содержала еще одного человека, и откладывать сбережения больше не получалось.

Мама спросила ее:

— У тебя какие-то крупные расходы?

Линь Цюи понятия не имела, что ответить. Признаться: потому что в моем доме непонятно откуда завелась лиса, которую нужно кормить — об этом и речи быть не могло, звучало бы как бред сумасшедшего.

Поэтому она солгала так правдоподобно, как только могла:

— Записалась на онлайн-курсы.

— И зачем тебе сейчас какие-то онлайн-курсы? У тебя же и так хорошая работа, работай себе спокойно и всё. Ладно-ладно, раз уж записалась... Если не хватит денег, скажи мне, у меня кое-что отложено, надо будет — переведу.

Линь Цюи впервые в жизни лгала. Ложь казалась ей чем-то крайне предосудительным, но слова сорвались с губ на удивление гладко.

Реакция оказалась примерно такой, какую она и воображала, так что после разговора у нее не осталось никакого осадка. Стоило лишь произнести это вслух, как выяснилось, что ложь — всего лишь слова, и в ней нет ничего из ряда вон выходящего.

Хотя, если подумать, приютить дома человека с неизвестным происхождением — вот это было по-настоящему из ряда вон выходящим.

Линь Цюи чувствовала, что ее пресная, лишенная хоть каких-то ярких событий жизнь перевернулась с ног на голову. Но перевернулась ли она на самом деле? Пожалуй, нет.

Просто появился еще один рот, который нужно кормить.

А Фуфу была невероятно благодарной едокóм: она превозносила стряпню Линь Цюи до небес и своими действиями доказывала, что еда и впрямь восхитительна — уплетала всё за обе щеки. На нее было так приятно смотреть, что аппетит пробуждался даже у самой Линь Цюи, и она стала съедать чуточку больше обычного.

Во время готовки и мытья посуды до и после еды Фуфу неизменно вертелась рядом на кухне, болтая о том о сём с жизнерадостным видом.

Глядя на нее, Линь Цюи порой ловила себя на мысли, что и впрямь завела дома маленькую собачонку.

Лисицы ведь тоже из семейства псовых, так что никакой разницы.

Иллюзия содержания домашнего питомца разрушилась в один прекрасный вечер.

В тот день Линь Цюи принесла домой клубничный торт по скидке. Усевшись вдвоем у журнального столика перед телевизором, они принялись его делить: Линь Цюи досталась лишь малая часть, а Фуфу — львиная доля.

Линь Цюи любила смаковать еду не спеша, в то время как Фуфу вечно уплетала всё заглатывая, и хотя ей досталось больше, справилась она гораздо быстрее.

Покончив со своей порцией, она уставилась на Линь Цюи, явно облизываясь на оставшийся у той кусочек.

Ладно, Линь Цюи собиралась уступить его ей. Она и так наелась за ужином, а сладкое брала просто ради баловства — пары кусочков вполне хватало, чтобы сбить охоту, а от избытка сахара можно и растолстеть.

У Фуфу же подобных забот не было: за всё это время Линь Цюи ни разу не заметила, чтобы та поправилась.

Линь Цюи подвинула тарелку в сторону:

— Ешь.

Однако Фуфу не бросилась на торт мгновенно, а продолжала сверлить ее взглядом.

Линь Цюи стало немного не по себе от такого внимания. Она откашлялась и произнесла:

— Ешь, не благодари.

— Какая она на вид вкусная!

Интонация Фуфу взлетела вверх, в ее голосе проступили живость, азарт и легкое напряжение, а в глазах зажегся огонек, который Линь Цюи не понимала, но от которого невольно отпрянула.

На вид? Взгляд Линь Цюи скользнул к торту: да уж, на вид он и правда был вкусным, но почему Фуфу выразилась так, будто сама еще не пробовала его?

Пока она размышляла над этим вопросом, сидевшая рядом девушка внезапно подалась вперед и приблизила свое лицо вплотную к ее лицу.

Линь Цюи от испуга откинулась назад. Когда они лежали в постели, они, конечно, часто оказывались близко друг к другу, но обычно Фуфу прижималась со спины, и крайне редко случалось так, чтобы она оказалась лицом к лицу. Расстояние было минимальным — казалось, они вот-вот поцелуются, не хватало каких-то миллиметров.

Окажись такая сцена в телевизоре, мама непременно закрыла бы маленькой Линь Цюи глаза, чтобы та не смотрела.

Но по-настоящему испугать Линь Цюи и заставить ее губы побледнеть заставили не эти маневры, а следующие слова Фуфу:

— У сестрички такие красные, мягкие губы... На вид они безумно вкусные. Можно мне их съесть?

Мм-м-м?!

Линь Цюи заподозрила, что у нее проблемы со слухом, а мозг отреагировал быстрее, чем за сотую доля секунды:

— Конечно нет!

С промыванием мозгов покончено. Идеальный домашний эльф.

— Какая же сестричка послушная! Велит поцеловать — целуешь, велит открыть рот — открываешь, велит погладить — даешь гладить. Ни капельки не можешь сопротивляться Фуфу. Неужели ты так сильно любишь Фуфу?

Целуя Линь Цюи, Фуфу продолжала задавать ей один за другим вопросы, от которых Линь Цюи бросало в краску, явно ожидая какой-то реакции.

Линь Цюи понимала, что в том, что она не умеет отказывать людям в их чрезмерных требованиях, есть и ее собственная вина, но возразить она действительно не могла... к тому же, целоваться было довольно приятно.

Вот только речи Фуфу звучали чересчур жутко. Что значит «так сильно любишь»? Что значит «делаешь всё, что велят»? Из-за этого она выглядела так, будто с ней можно делать всё что угодно. Вообще-то хозяйкой в доме была она, а Фуфу — всего лишь паразит, живущий за ее счет!

Линь Цюи уперлась руками в плечи Фуфу:

— Всё, хватит цесоваться.

— Эх... — уголки губ Фуфу опустились в крайне расстроенном виде. — Я еще не напробовалась.

— Уже поздно, я хочу спать.

— Разве завтра не выходной? Ничего страшного, если ляжем попозже.

Как раз из-за того, что завтра выходной, всё и становилось в сто раз страшнее! В прошлый раз именно потому, что был выходной и они торчали дома, Фуфу так привязалась к ней со своими глупостями, что Линь Цюи в конце концов сдалась и позволила съесть свои губы.

После этого их отношения приобрели какой-то странный оттенок.

Завтра Линь Цюи даже боялась оставаться дома: проведя с Фуфу целый день, она согласится вообще на что угодно. Стоит ли говорить о поцелуях — если Фуфу попросит попробовать то, что находится ниже шеи, она, пожалуй, тоже кивнет!

Это просто кошмар, кошмар, кошмар!

Такое вытворять под силу только настоящей лисьей демонице!

За этот месяц Линь Цюи постепенно смирилась с тем, что Фуфу — лиса. Температура ее тела действительно казалась чуть выше нормальной человеческой, и сколько бы она ни ела, ни капли не толстела. Хотя превращения в лису Линь Цюи так и не увидела, а из любопытства даже проверяла по ночам, не вырос ли у той хвост, в конце концов она во всё это поверила.

В конце концов, нужно же было найти хоть какое-то объяснение. Не выгонять же на улицу незнакомую женщину, у которой наверняка есть и прописка, и семья.

К тому же за столько времени никто так и не пришел на поиски Фуфу, так что, судя по всему, она была брошенной на произвол судьбы одинокой лисой.

http://bllate.org/book/35972/4456066