Готовый перевод The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария: Глава 10

После доброй половины месяца притирки Гуань Цинтун уже привыкла к рабочим привычкам Су Ижао и со всей тщательностью выполняла любые поручения.

Вскоре они плечом к плечу появились на месте проведения мероприятий, приуроченных ко Дню святого Валентина.

Вокруг стоял шум, поток посетителей становился всё больше.

Девушки добросовестно раздавали купоны на скидку в кофейню, рекламировали открытие Цзию и надеялись, что парочки, нагулявшись в толпе, после мероприятия заглянут в кофейню и помогут привлечь немного посетителей.

Из-за того, что рекламной работой они занимались слишком усердно, обе не прислушались внимательно к словам ведущей, доносившимся из динамиков.

Они лишь заметили, как бурлящая толпа внезапно хлынула вперед, и эта давка увлекла их за собой, заставив помимо воли тоже двинуться в сторону сцены.

— Ох! — раздался испуганный возглас Гуань Цинтун.

Су Ижао, шедшая совсем близко, почувствовала, что Гуань Цинтун изрядно зажали шедшие сзади мужчина и женщина, и протянула руку, чтобы поддержать её.

Однако Гуань Цинтун так испугалась неожиданно схватившей её руки, что споткнулась и чуть не упала.

И всё же она не упала лишь потому, что Су Ижао проявила молниеносную реакцию и за мгновение до падения резко притянула её к себе.

Увы, падения Гуань Цинтун избежала, но неминуемо рухнула прямо в её объятия.

— Народу полно, поосторожнее.

Не успел голос Су Ижао стихнуть, как впереди, похоже, освободилось место, и их с Гуань Цинтун занесло дальше под напором толпившихся сзади парочек.

Странно, но чем ближе к сцене, тем меньше ощущалась давка.

Неужели кто-то поднялся на сцену?

Су Ижао с любопытством размышляла об этом, собираясь уже отпустить Гуань Цинтун, как сзади неожиданно толкнули, заставив её и Гуань Цинтун сделать несколько широких шагов вперед.

Эм… судя по всему, они только что оказались прямо на сцене.

— Ого! Эта парочка, которая только что поднялась… и так нежно обнималась — это же две девушки! — Шум вокруг смолк, и голос женщины-ведущей наконец стал отчётливо слышен.

Тут же из зала донеслись разрозненные возгласы удивления.

— Ха-ха-ха, наш Жунчэн всегда славился свободомыслием и уважением к любым чувствам, — женщина-ведущая прекрасно контролировала ситуацию. — Женские пары тоже могут участвовать в мероприятии.

— Так, давайте-ка посчитаем: вместе с ними на сцене ровно десять пар.

— Ну что ж, а тем влюбленным, кому не хватило мест, придется подождать следующего раунда.

Не зря Жунчэн славится своей широтой взглядов, какие же они смелые!

Какая красивая пара, теперь моя любимая юри-парочка обрела лица…

Эй, почему у той девчонки вмиг покраснело лицо?

Ха-ха-ха, в конце концов, обе такие стеснительные, когда на них столько людей смотрят, наверняка смутились.

…

В зале вовсю шептались, а на сцене Су Ижао и Гуань Цинтун резко отскочили друг от друга, словно стремясь откреститься от любых подозрений.

Теперь, учитывая их двоих, на сцене стояло десять пар, и даже если бы они страстно желали показать свою непричастность, разойтись слишком далеко не представлялось возможным.

Гуань Цинтун потрогала свои пылающие щеки и, поддавшись какому-то странному порыву, робко подняла взгляд, искоса глянув на стоявшую рядом Су Ижао.

В сложившейся ситуации неловкость неловкостью, но Су Ижао держалась куда спокойнее неё.

В ушах звучал голос ведущей, которая как раз объясняла правила игры на взаимопонимание и рассказывала о призах для победившей пары.

Однако Гуань Цинтун было совсем не до того.

Она глубоко вздохнула, прикусила нижнюю губу, заставляя себя успокоиться, и тихонько снова придвинулась к невозмутимой Су Ижао.

Казалось, стоило ей приблизиться к Су Ижао, как она тут же обретала опору под ногами.

— Сестрица, нам… лучше сразу уйти или сначала прояснить всё со всеми, а потом уйти?

Су Ижао опустила взгляд, скользнув им по испуганному и смущенному лицу девушки, а затем посмотрела на зрителей под сценой; в её глазах мелькнул какой-то непонятный для Гуань Цинтун блеск.

— Недоразумение, конечно же, нужно прояснить. Не паникуй, я сама.

С этими словами Су Ижао со спокойной улыбкой забрала из её рук подушку с символикой кофейни Цзию и под устремленными на неё взглядами решительно и неторопливо подошла к ведущей.

Ведущая как раз закончила объяснять правила игры на взаимопонимание и собиралась раздать участвующим парам карточки для записи ответов, когда услышала прямо над ухом неожиданный женский голос.

— Прошу прощения, можно на минуту? — Су Ижао слегка подалась вперед, прерывая действия ведущей.

Та удивленно обернулась, в её глазах читалось непонимание.

— Вы всё не так поняли, мы с ней не пара, нас просто вытолкала толпа.

— Но вы же только что… м-м, так обнимались? — ведущая посмотрела на неё с насмешкой и вдруг нарочито понизила голос. — Или вы передумали и больше не хотите открыто заявлять о себе?

Су Ижао замерла, никак не ожидав от ведущей столь бурной фантазии.

— Мы действительно не пара, будьте добры внести ясность, — продолжила Су Ижао. — Обнимала я её тоже случайно. Здесь столько народу, того и гляди до давки дойдет, она просто потеряла равновесие, а я инстинктивно помогла ей устоять.

Видя твердую позицию Су Ижао, ведущая немного поколебалась и, раздав карточки, взяла в руки микрофон, чтобы внести ясность.

— Тут возникла некоторая непредвиденная ситуация.

— Возможно, всё потому, что две милые девушки выглядят слишком гармонично и вызывают столько симпатии, так что мы по ошибке приняли крепкую женскую дружбу за романтические чувства. Ради будущей удачи девушек на любовном фронте я все же должна принести им извинения и во всем разобраться.

Зрители внизу отреагировали на это разъяснение кто разочарованными вздохами, кто новыми пересудами.

Впрочем, Су Ижао было совершенно до этого дела.

Улучив момент, она приблизилась к ведущей и произнесла в микрофон:

— Спасибо за разъяснения. Мы с моей младшей сестрой поднялись сюда и прервали мероприятие, за что я приношу искренние извинения. Чтобы искупить нашу вину, я приготовила небольшую компенсацию.

Улыбка ведущей, уступившей микрофон, слегка померкла, а на лице отчетливо отразилось недоумение.

http://bllate.org/book/35971/4455990