Готовый перевод The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария: Глава 9

— Да уж, верно, — отозвалась Гуань Цинтун. — Это я была в дурном состоянии, и сестрица Чжоу Хуэйин велела мне выйти с тобой, чтобы ты подышала свежим воздухом.

— Воздухоочиститель купить не судьба? — уточнила Су Ижао.

— Нет… — с сомнением протянула Гуань Цинтун. — Сестрица, ты хочешь сказать, что моё плохое состояние целиком из-за скверного качества воздуха во время ремонта площадки?

— Соображаешь, — кивнула Су Ижао.

Солнце палило вовсю. Разговаривая на ходу, они прошли совсем немного, как лоб Су Ижао покрылся слоем мелкого, едва заметного пота.

Она бросила взгляд на прохладный напиток в руке Гуань Цинтун, чуть прикусила пересохшие губы и невольно произнесла:

— То есть… ты одна пьешь сразу два стакана молочного чая?

Гуань Цинтун опустила взгляд на стаканчик, затем подняла его на испарину на лбу Су Ижао и прыснула со смеху.

Внезапно Су Ижао осознала, что именно только что ляпнула. Ее лицо слегка застыло, шаг ускорился, и она направилась к парковке.

— Сестрица, подожди меня! — Гуань Цинтун быстро догнала ее. — Я правда не осилю два стакана. Выпей один за меня.

Су Ижао снова покосилась на молочный чай, смахнула со лба пот и твердо заявила:

— Мы почти пришли на подземную парковку, здесь не жарко, я не буду пить.

Гуань Цинтун наотмашь преградила Су Ижао путь и, сдерживая улыбку, насильно всунула ей в руку стаканчик.

— Сестрица, умоляю, выручай, я физически не выпью два.

От стаканчика в ладони веяло приятной прохладой, которая отлично помогала спастись от духоты.

Су Ижао изобразила крайнее нежелание и, глубокомысленно протянув, произнесла:

— Совсем не можешь? Просишь меня помочь?

Гуань Цинтун закивала как цыплёнок, клюющий зерно, и торопливо повторила мольбу:

— Угу-угу, сестрица, ну пожалуйста, помогла бы.

— Ладно уж, выручу тебя, — с видом великого одолжения обронила Су Ижао.

С этими словами она с чувством глубокого удовлетворения сделала легкий глоток прохладного молочного чая, а затем попыталась придать лицу максимально серьезное выражение, чтобы скрыть неуемную жажду, о которой не стоило и говорить.

Напившись чужого чая, Су Ижао в полной мере ощутила неловкость положения, когда берешь чужое.

Она небрежно бросила:

— Гуань Цинтун, передай Чжоу Хуэйин, что мы сперва заскочим в магазин бытовой техники за воздухоочистителем, а к ней вернемся чуть позже.

Гуань Цинтун согласилась, но боковым зрение уловила и наигранную небрежность Су Ижао, и то, с каким энтузиазмом та втягивала в себя молочный чай.

Вспомнив, с каким гордым видом Су Ижао отказывалась от напитка, она снова хихикнула.

— Сестрица Су, до чего же ты милая!

Движения Су Ижао замерли, выражение лица окаменело, и она остановилась.

Гуань Цинтун поняла, что сболтнула лишнего, мгновенно захлопнула рот, закромила глазами и лихорадочно принялась соображать, как всё исправить.

Однако лицо Су Ижао в тот же миг приблизилось вплотную, и в нос ударил едва уловимый легкий аромат.

— Гуань Цинтун, я — милая? — Су Ижао выглядела совершенно невозмутимой, в ее голосе не было и намека на злость, звучал он мягко и неторопливо.

На таком близком расстоянии Гуань Цинтун могла рассмотреть черты лица Су Ижао во всех подробностях.

Персиковые глаза — чарующие, но не вульгарные, способные заворожить кого угодно; прямой, изящный нос; чуть вздернутые губы идеальной полноты…

Каждая черта сама по себе была хороша, но собранные вместе на лице Су Ижао они выглядели поистине потрясающе. А ее аура и неповторимый внутренний шарм лишь добавляли привлекательности.

Такая уверенная в себе, внушающая доверие, та, на которую так и хочется положиться…

Правда, правда, очень-очень красивая!

К тому же кожа на лице нежная, сияющая, а на солнце — с легким здоровым румянцем.

Гуань Цинтун изо всех сил старалась сохранять невозмутимость, сдерживая дикое желание протянуть руку и коснуться щеки Су Ижао.

— Гуань Цинтун, — проговорила Су Ижао, — взгляни-ка на мое лицо еще раз: пусть я и не типаж властной женщины-вамп, но выгляжу вполне зрело. Какая тут милота?

То ли от жары, то ли от горячего дыхания Су Ижао прямо перед ней, уши Гуань Цинтун тоже запылали.

Она потрогала раскаленные мочки и инстинктивно отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию.

Блуждая взглядом по сторонам и не зная, куда деть глаза, она сбивчиво ответила:

— Да-да, я ошиблась. Сестрица Су, твоя красота — это красота взрослой женщины, а не миловидность. Давай скорее в магазин техники, нас же сестрица Ин ждет.

Глядя на убегающую фигурку Гуань Цинтун, Су Ижао почувствовала себя победительницей в битве, и уголки ее губ поползли вверх еще выше.

И эта главная героиня думала меня подразнить?

Ха, такая недогадливая.

После возвращения Су Ижао подготовка кафе Цзию, занявшая чуть больше месяца напряженной работы, наконец завершилась, и аккурат 20 мая, в День святого Валентина, оно распахнуло свои двери для посетителей.

Реклама на открытии заведения, продвижение через онлайн-сервисы доставки, объявления от других арендаторов торгового центра…

В ход шли все возможные рекламные стратегии, но поток посетителей в первый день всё равно не оправдал ожиданий.

Су Ижао стояла у входа в кафе Цзию и с тревожным сердцем замечала, что людей на проходе становится всё меньше, причем все они целенаправленно движутся в одну и ту же сторону.

Минут через пять вернулась Гуань Цинтун, которую отправляли разведать, куда утекает весь народ.

Переведя дыхание после быстрого бега, она доложила Су Ижао:

— Сестрица Су, на пустой площадке впереди возвели большую террасу. Видимо, торговый центр проводит какое-то мероприятие ко Дню святого Валентина, все толпой туда повалили глазеть.

Об этом мероприятии Су Ижао была наслышана заранее.

Правда, тогда партнеры по аренде из торгового центра утверждали, что отменят акцию, а площадку отдадут под выставку какому-то арендатору, предложившему огромную арендную плату за праздничные дни.

Планы меняются быстрее погоды: выставку отменили.

А торговый центр вернулся к своему шоу.

Су Ижао нахмурилась, размышляя пару секунд, и произнесла:

— Ваша сестрица Ин открыла кафе именно сегодня в расчете на поток влюбленных. Раз уж торговый центр устроил праздник, мы тоже не можем сидеть сложа руки.

— Сестрица, и что нам делать? — спросила Гуань Цинтун.

— Пусть Сяо Линь сходит в служебную зону и передаст всё сестрице Ин. А мы вдвоем пойдем к месту проведения мероприятия — привлекать поток клиентов, — распорядилась Су Ижао. — Не забудь захватить купоны на бесплатный кофе и скидочные талоны, да, и прихвати одну из наших фирменных подушек-сувениров от кафе Цзию, так нас будет легче узнать в толпе…

http://bllate.org/book/35971/4455989