Готовый перевод The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария: Глава 5

Юй Синъе с ледяным выражением лица усмехнулся:

— В таком случае, отмены помолвки не будет.

Их разрыв — это не просто объявление, после которого всё заканчивается. Помолвка между семьей Юй и семьей Су была тесно переплетена с множеством деловых связей. Если одна из сторон откажется сесть за стол переговоров по дальнейшему сотрудничеству и пойдет на открытый конфликт, это обернется колоссальными убытками для обоих.

Их противостояние начало привлекать внимание других гостей на банкете. Гуань Цинтун, которая понимала суть происходящего, но не осознавала всех серьезных последствий, не на шутку разволновалась за Су Ижао.

Сестра так смело заявила об отмене помолвки, чтобы последовать за своей любовью, но, кажется, сделать это оказалось не так-то просто. Похоже, она вот-вот потерпит неудачу. Гуань Цинтун очень хотела отплатить добром за добро и помочь Су Ижао, но как она, будучи посторонним человеком, могла вмешаться в ситуацию?

За столько лет Су Ижао успела хорошо изучить Юй Синъе и заранее предполагала, что семья Юй не захочет остаться внакладе. Она спокойно улыбнулась и собралась повернуться, чтобы взять заранее подготовленный черновик соглашения о сотрудничестве.

Родители Су Ижао видели, сколько глупостей их дочь совершила ради Юй Синъе все эти годы, и их сердца обливались кровью. Теперь, узнав, что дочь сама решила порвать помолвку, они были только рады поддержать её. Чтобы всё прошло успешно, отец Су даже выделил время и поработал сверхурочно, составляя проект договора.

В бизнесе можно понести небольшие убытки, но их дочь не должна оставаться в проигрыше. Если семья Юй сможет отыграться в делах, то на банкете, где полно гостей, ситуация не будет выглядеть так уж катастрофически. Это был козырь, приготовленный Су Ижао — она была уверена, что заставит Юй Синъе окончательно согласиться на разрыв.

Однако планы всегда меняются. Переменной в этом уравнении оказалась главная героиня — Гуань Цинтун! Она глубоко вздохнула, настраиваясь на нужный лад, а затем на глазах у всех подошла и взяла под руку главного героя Юй Синъе.

Сияя улыбкой, она громко произнесла:

— Су Ижао, так ты и есть невеста моего брата? Выглядишь, конечно, довольно мило, но брат не будет тебя любить. Даже если вы помолвлены, он будет любить только меня.

Следом она притворно прикрыла рот рукой и, ведя себя словно заправская интриганка, добавила:

— Сестра, прости. Ты ведь не обидишься на меня за эти слова?

Су Ижао замерла, не успев дотянуться до документов, и в смятении подняла взгляд на Юй Синъе. Что происходит? Даже если сюжет их первой встречи, полный дешевой драмы, исчез, неужели главные герои могли влюбиться друг в друга за один день? И теперь хотят заставить её носить рога по сценарию?

Однако в оригинале, когда герой разрывал помолвку, героиня вообще не имела к этому отношения. Да и по характеру главной героини из оригинала она бы ни за что не согласилась быть разлучницей. Заметив, как посинело лицо Юй Синъе, Су Ижао вновь посмотрела на Гуань Цинтун, и её вдруг осенило.

— Безобразие! — Юй Синъе, будто от ядовитой змеи, отшвырнул руку Гуань Цинтун.

Впервые увидев, как Юй Синъе попадает в такую неловкую ситуацию, Су Ижао едва сдержала смех, но, учитывая обстановку, была вынуждена промолчать. Про себя она изумленно подумала: Не зря она главная героиня! Пожалуй, только она и способна вогнать главного героя в такую краску.

Су Ижао быстро взяла себя в руки, вошла в роль и с разочарованием посмотрела на Юй Синъе:

— Юй Синъе, я так тебя любила, а ты…

Нападение в ответ! Две женщины, работая в паре, всего парой фраз повесили на Юй Синъе клеймо изменника, чем привели его в ярость. Сейчас Юй Синъе как никогда жалел, что привел с собой эту на первый взгляд безобидную Гуань Цинтун. Ему очень хотелось оправдаться, но под таким давлением общественного мнения, когда молва способна разрушить любую репутацию, кто бы стал его слушать?

— Су Ижао, ты победила! — его лицо напоминало слой инея, а в глазах полыхал огонь. — Расторгаем помолвку! Между нашими семьями больше не будет никаких связей!

Сказав это, Юй Синъе, не оборачиваясь, решительно зашагал прочь. Увидев, что он уходит, старики из семьи Юй, также не скрывая недовольства в адрес семьи Су, последовали за ним.

Когда этот фарс подошел к концу, гости растерянно переглядывались, обдумывая, как теперь вести дела с семьями Су и Юй. Вскоре приглашенные стали расходиться. Родители Су Ижао увели её с собой, вероятно, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

Гуань Цинтун сидела в углу банкетного зала и тихо ждала возвращения Су Ижао. Уходящие гости бросали на неё самые разные взгляды: одни с любопытством, другие с презрением. Гуань Цинтун было всё равно.

Чжоу Хуэйин тоже ждала Су Ижао. Когда гости разошлись и зал опустел, она заметила Гуань Цинтун, спрятавшуюся в углу. Как близкая подруга Су Ижао, Чжоу Хуэйин, движимая праведным гневом, бросилась к ней.

Холодным тоном она начала насмехаться:

— В таком юном возрасте и не нашла ничего лучше, как лезть в чужие отношения? Девочка, тебе не стыдно перед родителями?

Су Ижао, только что обсудившая с родителями план противодействия мести семьи Юй, была не в духе, а услышав эти слова, и вовсе почувствовала, как внутри всё заледенело. Чжоу Хуэйин вовсе не критиковала Гуань Цинтун — она отчитывала её саму за то безумство, которое она творила в конце оригинального сюжета!

Су Ижао поспешно кашлянула, давая понять, что хватит её ругать. Чжоу Хуэйин подняла взгляд, и её тон тут же сменился на заботливый:

— Ты как, в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Су Ижао. — Родители уже знают, как ответить на деловые козни семьи Юй, они всё подготовили.

Чжоу Хуэйин мягко улыбнулась:

— Ну и отлично. Поздравляю с окончательным возвращением в статус свободной женщины.

Су Ижао улыбнулась ей в ответ, а затем, не обращая внимания на знаки Чжоу Хуэйин, медленно присела рядом с молчаливой Гуань Цинтун.

— Сестра, я… — Гуань Цинтун испугалась, что её неправильно поймут. — Я не была с ним заодно, я просто хотела тебе помочь.

Су Ижао всмотрелась в искренность её глаз, почувствовав, как что-то внутри неё дрогнуло. Она мягко похлопала девушку по плечу и кивнула:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/35971/4455985