Готовый перевод The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария: Глава 4

Обычно в это время на столе стояла чашка его любимого кофе — американо со льдом.

Но с тех пор, как Су Ижао вихрем ворвалась в компанию, этот кофе неизменно появлялся на его рабочем столе в любую погоду, и сегодняшний день почему-то стал исключением.

Он поднял взгляд и равнодушным тоном спросил:

— Су Ижао сегодня не вышла на работу?

— Не пришла.

Юй Синъе снова спросил:

— А та девушка зачем искала Су Ижао?

— Говорит, не может дозвониться, переживает, не случилось ли чего, — осторожно подсказала секретарша. — Генеральный директор Юй, я только что тоже попыталась, с младшим директором Су действительно нет связи. У вас есть другой способ с ней связаться?

Юй Синъе ничего не ответил, взял телефон и начал набирать номер.

Звук длинных гудков, означающих несуществующий номер, заставил его выразительные брови слегка нахмуриться, после чего он отыскал в записной книжке другой номер Су Ижао.

Он уже собирался провести пальцем по экрану, чтобы нажать кнопку вызова, как на телефоне всплыло приглашение на голосовой вызов в WeChat от Су Ижао.

Вскоре из динамика впервые донесся спокойный голос Су Ижао:

— Юй Синъе, сегодня в восемь вечера, в отеле Эксекс...

Юй Синъе нерешительно спросил:

— Что-то случилось?

Начиная со вчерашнего дня, отношение Су Ижао разительно отличалось от прежнего, да вдобавок еще и та девочка переживала, не стряслось ли чего — именно поэтому Юй Синъе и задал этот вопрос.

Услышав слова заботы от Юй Синъе впервые в жизни, Су Ижао слегка опешила.

Тут же она с улыбкой ответила:

— Что со мной может случиться? Готовься, сегодня вечером будет по-твоему: мы расторгаем помолвку и с этого момента больше не имеем друг к другу никакого отношения.

Не дав Юй Синъе переварить услышанное, Су Ижао сбросила вызов в WeChat.

Юй Синъе с полминуты пялился на окно чата, а затем медленно набрал текст:

Юй Синъе: Что произошло?

Сообщение только ушло, как загорелся красный восклицательный знак.

Брови Юй Синъе слегка нахмурились. Он открыл список контактов в телефоне и поочередно позвонил на оба номера Су Ижао.

Связаться с Су Ижао оказалось невозможно.

Тут же он поднял взгляд на ожидавшую ответа секретаршу и произвел:

— Проведи меня к той, которая искала Су Ижао.

В атриуме на третьем этаже отеля Эксекс играла плавная музыка, то и дело раздавался звон бокалов.

Точеная фигурка Су Ижао была обтянута элегантным платьем, она с улыбкой провожала очередного знакомого или родственника, поприветствовавшего ее на ходу.

Как только вокруг стало чуть тише, она уже в который раз опустила взгляд на наручные часы.

Двадцать минут девятого.

Юй Синъе опоздал.

Су Ижао быстрым шагом направилась к своей подруге Чжоу Хуэйин.

— Помоги мне подтолкнуть Юй Синъе, спроси, где его носит. — Су Ижао занесла все контакты Юй Синъе в черный список и не желала связываться с ним без крайней необходимости.

— Хорошо...

Не успело затихнуть это слово, как неподалеку раздались приветствия, адресованные генеральному директору Юю.

Су Ижао всмотрелась, переводя взгляд туда, где толпились люди.

Юй Синъе был одет в строгий костюм, его лицо оставалось беспристрастным, а во взгляде, брошенном на окружающих, читалась едва заметная насмешка.

На мгновение их взгляды с Юй Синъе встретились. Подруга Чжоу Хуэйин, совершенно не понимая происходящего, дернула ее за рукав и прошептала:

— Устроила такой цирк, ты правда не пожалеешь? Раньше ведь ты жизни без него не представляла?

Услышав это, Су Ижао шевельнула уголки губ, мысленно коря себя за прошлую юношескую слепоту.

Опомнившись, Су Ижао ответила:

— Некоторые вещи нужно пережить, чтобы понять их ошибочность. Я любила его, поэтому и знаю, что это была ошибка.

Впрочем, после знакомства с сюжетом произведения это с натяжкой тоже можно считать пережитым опытом.

— Своевременное прозрение — это, конечно, хорошо, — с сомнением в голосе произнесла Чжоу Хуэйин. — Только вот такой масштаб, ты вдруг затеваешь расторжение помолвки... А лицо старой семьи Юй...

В оригинальном сюжете Юй Синъе тоже затеял расторжение помолвки с большим размахом и даже вообще не предупредил ее.

Разве Юй Синъе думал тогда о репутации их семьи Су?

На этот раз она спешила расторгнуть помолвку, но все же предупредила Юй Синъе заранее, позволив подготовиться — это уже можно считать проявлением высшей степени благородства с ее стороны.

Су Ижао равнодушным тоном произнесла:

— Ничего страшного, у меня все под контролем.

— Су Ижао, а что, если я не согласен на расторжение помолвки?

Низкий мужской голос прозвучал совсем рядом, прервав ее мысли, и из-за предельной близости это создало ощущение легкого давления.

Без сомнений, заговорил именно Юй Синъе.

Су Ижао слегка нахмурилась и чуть сместилась в сторону, увеличивая расстояние между ними.

Только тогда она заметила стоявшую рядом с Юй Синъе девушку с утонченными чертами лица.

— Сестра Су, как здорово, что с вами все в порядке! — глаза девушки сияли искренностью.

Гуань Цинтун!

Главная героиня, почему она тоже здесь?

Куда делась та нелепая сцена первой встречи из оригинального сюжета, почему они сошлись всего за один день? Что стало поводом для их встречи?

Вспомнив собственное необъяснимое отупение в оригинальной истории, Су Ижао почувствовала, как сердце отчаянно заколотилось, а пальцы на ногах снова судорожно сжались.

Су Ижао изо всех сил постаралась сохранить хладнокровие, а желание держаться как можно дальше от главных героев вновь проросло в душе густыми побегами.

Она слегка улыбнулась уголками губ, отвечая на приветствие Гуань Цинтун.

После этого Су Ижао подняла взгляд и с легкой усмешкой обратилась к Юй Синъе:

— Генеральный директор Юй Синъе, в чем дело? Ты же целыми днями избегал меня, разве не этого дня ждал?

Юй Синъе с минуту внимательно смотрел на нее, ничего не отвечая, словно обдумывая, правдивы ли эти слова, столь непохожие на ее прежний характер.

— Юй Синъе, о чем ты вообще думаешь? Я отпускаю тебя, ты отпускаешь меня, нас больше не будет тяготить помолвка, каждый пойдет искать свою любовь — разве это не прекрасно? — Су Ижао потеряла всякое желание улыбаться.

Долгое время царило молчание, наконец Юй Синъе медленно произнес:

— Расторгнуть помолвку можно. Но сделать это должна моя семья Юй.

Услышав это, Су Ижао, напротив, даже вздохнула с облегчением.

— Какая нелепость! — холодно бросила Су Ижаo. — Я сегодня приложила столько усилий, чтобы пригласить столько людей, и звала их вовсе не ради вашей семьи Юй! Ваша семья Юй дорожит лицом, а семья Су, по-вашему, своего лица не имеет?

http://bllate.org/book/35971/4455984