×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Across the Four Seas / Связанные судьбой: Покоряя четыре моря: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покачал головой:

— Как я, будучи бетой, могу получить метку?

Но Бай Чжэнь совершенно точно уловил исходящий от него запах альфы. Не тот грубый запах насильственного мечения, аромат был очень слабым, но в его присутствии нельзя было сомневаться.

Любой альфа или омега сразу бы распознали это — феромоны высшего порядка. Они превосходили даже уровень альф класса А.

Линь Энь, казалось, заранее знал, что скажет Бай Чжэнь. Не дожидаясь, пока друг продолжит, Линь Энь поднял руку и быстрым движением оттянул воротник вниз.

Прошла всего лишь доля секунды, но Бай Чжэнь успел заметить.

Там был синий ошейник.

Бай Чжэнь замер, и его лицо мгновенно изменилось. Он уже собирался вспылить, но Линь Энь, ожидавленный подобную реакцию, ловко прижал его к месту.

— ...Я показал тебе это только потому, что боялся, будто ты привяжешься с расспросами и будешь докучать мне весь урок, — с некоторым унынием произнес Линь Энь. — Скоро начнем, не устраивай балаган.

Бай Чжэнь сидел за партой, а преподаватель на возвышении уже начал перекличку. Тем временем он сжал кулаки так, что побелели костяшки, а глаза покраснели от злости.

Этот ублюдок Яо Чжоу надел на Линь Энь ошейник.

В мыслях Бай Чжэнь проклял всех предков Яо Чжоу до седьмого колена.

Этот ошейник разрабатывался специально для бет, но с самого момента своего появления на свет он встретил ожесточенное сопротивление и протесты. Ведь бета есть бета: у него уникальное физиологическое устройство, он не подвержен влиянию феромонов альф или омег и может жить в соответствии со своей внутренней независимостью.

Подобный ошейник превращал бет в вещь, низводя их до уровня игрушек для альф. Он словно намекал на неполноценность бет, заставляя их повсюду носить с собой фальшивый аромат, похожий на чужую метку.

К тому же Яо Чжоу и Линь Энь состояли в законном браке, их обручальные кольца уже красовались на пальцах, и надевать после этого такую штуку — значит просто топтать человека в грязи.

Яо Чжоу, конечно, вдоволь потешил свое эго, но как на Линь Энь теперь будут смотреть остальные?

Бай Чжэнь чувствовал, как от ярости раскалывается голова, и был совершенно не в силах слушать лекцию.

Когда преподаватель назвал его имя, он злобно рявкнул: «Здесь!» — а затем повернулся к Линь Энь:

— Этот пес Яо Чжоу... Я убью его.

Конечно, это были пустые слова со зла, но Линь Энь всегда дорожил тем, что у него есть такой верный и преданный друг, как Бай Чжэнь.

Линь Энь лишь бесстрастно ответил рядом:

— Ты не сможешь убить, и я не смогу.

Бай Чжэнь повернулся к нему, но Линь Энь продолжал смотреть на экран ноутбука перед собой.

Мгновение спустя он добавил еще тише:

— Мне нужно выжить, понимаешь ведь, Сяо Бай?

Ошейник был сделан на заказ: Яо Чжоу специально пригласил дизайнера на дом, чтобы тот снял мерки с Линь Энь.

В вечер свадебного банкета по воле дизайнера Линь Энь надел колье с сапфирами, и Яо Чжоу показалось, что оно ему очень к лицу. Поэтому и цвет ошейника он выбрал сапфирово-синий.

Конечно, Линь Энь пытался сопротивляться. Университетский кампус — место, где больше всего ценят свободу и независимость, и если бы он появился среди студентов в таком виде, разве не превратился бы в посмешище?

Однако Яо Чжоу не стал давить силой. Ошейник был готов уже через два дня, и дизайн-студия доставила его прямо в отель. Яо Чжоу небрежно бросил ошейник на столик и дал Линь Энь прослушать телефонную запись разговора с Цзян Ци.

Цзян Ци хотел договориться о встрече с Линь Энь, за эти два дня он звонил четыре раза, и в его голосе звучало достаточно смирения.

Выслушав запись, Линь Энь немного помолчал и произнес:

— Ближайшие дни я не занят, пусть приезжает.

С этими словами он взял со стола подарочную коробку с ошейником.

Яо Чжоу сидел на диване, зажав в зубах сигарету, и наблюдал, как Линь Энь открывает коробку.

У Линь Энь была светлая кожа и красивые тонкие пальцы. Он вытащил ошейник и принялся вертеть его между пальцами, а Яо Чжоу поднялся со словами:

— Я сам надену его на тебя.

Линь Энь сидел на другом конце дивана ни живой ни мертвый, позволяя Яо Чжоу подойти и застегнуть ошейник на его шее. Пальцы альфы, покрытые легкими мозолями, скользнули по его коже и наконец крепко сжали подбородок.

Яо Чжоу прекрасно понимал, что покорность Линь Энь была искренней лишь отчасти, но за несколько дней совместной жизни такая бескомпромиссная натура делала их сосуществование весьма легким.

Линь Энь пробыл в отеле несколько дней. Яо Чжоу не брал его с собой на прогулки, да и сам он не заводил речи о возвращении в университет.

Словно играя с котенком, Яо Чжоу ущипнул его за щеку и бросил:

— Тебе идет.

Линь Энь опустил глаза и молчал, зная, что на этом все не закончится.

Пока что ошейник был абсолютно без запаха — он начнет действовать по-настоящему лишь тогда, когда впитает феромоны альфы.

Последние два дня Яо Чжоу заглядывал в их номер лишь на короткое время: в их первую ночь он прижал Линь Энь так жестко, что у того держалась легкая температура, а сам он выглядел совершенно истощенным. Когда дизайнер приходил снимать мерки, Линь Энь не произнес ни слова.

Видя его состояние, Яо Чжоу не стал зверствовать: едва дизайнер ушел, он тоже удалился, оставив Линь Энь ночевать в номере для молодоженов в полном одиночестве.

Но раз уж сегодня на него надели ошейник, отвертеться точно не удастся.

В ответ на похвалу Яо Чжоу о том, как хорошо на нем смотрится эта вещь, Линь Энь, совершенно не умея льстить, лишь обронил:

— Раз тебе нравится.

Яо Чжоу, похоже, уже привык к такому прохладному тону. Он притянул его за лицо, вдавливая в спинку дивана, заставил запрокинуть голову и с усмешкой произнес:

— Раз уж на то пошло, маленькому господину это тоже должно нравиться.

Была в Яо Чжоу одна примечательная черта: в обычной обстановке он звал Линь Энь по имени, но стоило им уединиться перед началом близости или уже после нее, как он неизменно переходил на «маленький господин».

В этом чувствовался какой-то собственнический оттенок — баловать, но не любить. Настоящая уловка бывалого ходока по злачным местам. К несчастью, Линь Энь был еще слишком молод и не сталкивался с подобным. Каждый раз, когда Яо Чжоу называл его так, глядя на красивое, но безжалостное лицо мужчины, он неизменно испытывал жуткое ощущение, будто угодил в капкан.

В ту ночь Яо Чжоу поднял правила игры в постели на новый уровень. Просто всхлипывать, дрожать и покорно подчиняться телом без единого звука было нельзя. Ему непременно нужно было услышать от Линь Энь, что тот сам хочет этого, что ему нравится.

Разве мог Линь Энь тягаться с ним? Упорствуя в сопротивлении какое-то время, он вскоре сломался.

Раз уж Яо Чжоу сказал, что маленькому господину должно нравиться вместе с ним, он был намерен проучить его так, чтобы тот усвоил урок до конца.

В конце концов Линь Энь высказал все — и то, что можно было произнести, и то, о чем лучше умолчать. Новый ошейник впитывал выделяемые Яо Чжоу феромоны, незримо раздражая его железу, которая по идее должна была оставаться нечувствительной. Он лежал на постели, совершенно обессиленный, и только тогда Яо Чжоу бросил ему мобильный телефон, а другой рукой провел по багровым следам от пальцев на его бедре:

— Скажи Цзян Ци, что в воскресенье после обеда он может прийти.

Линь Энь выровнял дыхание, взял трубку и набрал номер Цзян Ци.

http://bllate.org/book/35970/4455824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу