Готовый перевод The Host is Again Conquering the Villain / Быстрые перемещения: Как приручить злодея: Глава 10

— Я жил в бесконечной боли и смятении, день за днем задавая себе один и тот же вопрос: когда же наступит конец этим мучениям? И вернешься ли ты ко мне на самом деле? Я бесчисленное количество раз порывался сдаться, но крошечная искра надежды не давала мне отступить, не позволяла вырваться из этого плена. И вот, когда я был уже на грани того, чтобы окончательно погрузиться во тьму, ты наконец явился передо мной!

Голос Су Цзыаня дрожал, слезы хлынули из его глаз, словно прорвавшая плотина. Его переполняли эмоции, он был на грани срыва. Долгие годы ожидания и душевных терзаний в этот миг превратились в бурлящий поток чувств, захлестнувший их обоих.

Сюй Яньчэнь уже догадывался, что Су Цзыань вернулся, сохранив память, но он не ожидал, что тот помнит так много.

— Система, как могло получиться, что у Сяо Аня сохранились все прошлые воспоминания?

— Хозяин, по логике вещей это невозможно. В Бюро Быстрых Переходов еще никогда не случалось подобного. Я сейчас же отправлюсь в штаб-квартиру.

Сказав это, Система исчезла. У Сюй Яньчэня была привычка: каждый раз, попадая в новый мир и получая память, он блокировал Систему, поэтому в последнее время она почти не появлялась.

Сюй Яньчэнь крепко обнял Су Цзыаня, словно пытаясь впитать его в себя. Его собственное тело непроизвольно мелко дрожало. Преисполненный раскаяния и самобичевания, он прошептал:

— Прости, прости меня... Это всё моя вина. Мне следовало вернуться к тебе раньше. Я даже представить не мог, что ты в одиночку сталкиваешься с таким невыносимым давлением...

Не успел он договорить, как глаза Сюй Яньчэня увлажнились, и слезы покатились по щекам. Он вспомнил тот день, когда своими глазами видел, как Су Цзыань признавался в любви другому, и сердце пронзила нестерпимая боль. Однако, несмотря на эти терзания, он был искренне рад, что Су Цзыань смог найти свою истинную любовь. Просто с этими чувствами ему самому было очень трудно смириться.

Только теперь, узнав обо всем, что довелось пережить Су Цзыаню, Сюй Яньчэнь почувствовал бесконечный стыд. Он не мог и вообразить, как именно Су Цзыань молча выносил все эти страдания.

Постепенно Су Цзыань успокоился. Почувствовав, что Сюй Яньчэнь плачет, он резко замер и удивленно спросил:

— Ты... ты плачешь?

Сюй Яньчэнь осторожно вытер слезы в уголках глаз и, улыбнувшись, посмотрел на Су Цзыаня:

— Все хорошо. Просто я услышал, через что тебе пришлось пройти, и мне очень больно за тебя. Прости...

В глазах Су Цзыаня промелькнуло трогательное выражение:

— Это не твоя вина. Главное, что ты вернулся. К тому же, тебе наверняка тоже было нелегко.

Сюй Яньчэнь погладил Су Цзыаня по щеке:

— Да, я вернулся и больше никогда тебя не оставлю. С какими бы трудностями мы ни столкнулись, будем встречать их вместе.

Су Цзыань кивнул, и на его лице появилась улыбка, которой не было уже очень давно.

В этот момент в голове у Сюй Яньчэня внезапно раздался голос Системы:

— Хозяин, в штаб-квартире разобрались. В прошлых мирах, где выполнялись задания, возникли программные ошибки, из-за которых его память не была стерта до конца. Сейчас руководство ищет причину.

Сюй Яньчэнь снова заблокировал Систему. Он обязан докопаться до истины.

— Что с тобой? — Су Цзыань смотрел на задумавшегося Сюй Яньчэня, и его сердце мгновенно сжалось от беспокойства и тревоги.

Сюй Яньчэнь, словно почувствовав этот взгляд, тут же пришел в себя и заметил замешательство Су Цзыаня. Вдруг он вспомнил слова, сказанные им ранее:

— Почему ты решил, что я буду тебя ненавидеть?

Су Цзыань, услышав это, слегка опустил голову, его настроение заметно упало, и он глухо ответил:

— Я просто боялся, что ты отдалишься от меня, как только узнаешь, что я тебя люблю.

Сюй Яньчэнь протянул руки, бережно обхватил лицо Су Цзыаня и заставил его поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Затем он произнес невероятно мягким, но твердым тоном:

— Сяо Ань, посмотри на меня. На самом деле, я ведь тоже люблю тебя. Так что, пожалуйста, больше не думай о таком, договорились?

Услышав это, глаза Су Цзыаня внезапно вспыхнули ярким светом, а на лице появилось выражение невероятного, ошеломленного счастья. Он во все глаза смотрел на Сюй Яньчэня и дрожащим голосом переспросил:

— Ты... ты говоришь правду?

Сюй Яньчэнь торжественно кивнул:

— Конечно, это правда. Я люблю тебя уже очень давно.

На лице Су Цзыаня расцвела счастливая улыбка, а в глазах заблестели слезы радости. Они обнялись, наслаждаясь теплом друг друга. Солнечный свет падал сквозь окно, озаряя эту прекрасную картину.

*****

Бюро Быстрых Переходов.

— Почему раньше мы не могли обнаружить ошибки в этом мире? И еще — когда Сюй Яньчэнь только пришел в Бюро, почему кто-то пытался ему навредить?

Он посмотрел на стоявшего перед ним человека, задав свои вопросы.

— Тот человек хотел навредить не Сюй Яньчэню, а мне. Я тогда только недавно занял пост Управляющего, и из-за происшествия в том малом мире меня самого чуть не выгнали.

— Мы обязательно должны найти этого человека.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь занавески в спальню. Су Цзыань медленно открыл глаза в теплых объятиях одеяла, его сознание еще оставалось затуманенным. Он потер глаза и, заметив в полудреме чей-то силуэт рядом, невольно испугался. Но, узнав знакомые черты лица, тут же выдохнул с облегчением.

Сюй Яньчэнь открыл глаза, посмотрел на Су Цзыаня с улыбкой и тихо спросил:

— Что случилось?

Су Цзыань смущенно отвел взгляд, его голос слегка дрожал:

— Мы...

Сюй Яньчэнь тихо рассмеялся, протянул руку и слегка ущипнул Су Цзыаня за щеку, поддразнивая:

— Неужели ты так быстро забыл то, о чем говорил вчера вечером?

Лицо Су Цзыаня залилось краской, он застенчиво опустил глаза, не в силах встретиться со взглядом Сюй Яньчэня:

— Н-нет, не забыл.

Сюй Яньчэнь нежно прижал его к себе и серьезно произнес:

— Сяо Ань, отныне я всегда буду защищать тебя и никогда больше не позволю тебе испытать хоть каплю несправедливости.

Су Цзыань послушно прильнул к груди Сюй Яньчэня и тихо ответил:

— М-м, я верю тебе.

Сюй Яньчэнь ласково погладил его по волосам, успокаивая:

— Я уже отпросился у учителя, сегодня тебе не нужно идти в школу, так что поспи еще немного. А я пойду приготовлю нам завтрак.

http://bllate.org/book/35969/4455710