×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Host is Again Conquering the Villain / Быстрые перемещения: Как приручить злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзыань, не хочешь сыграть с нами? — Ли Сюань оторвал взгляд от экрана, мельком глянул на вышедшего из ванной комнаты Су Цзыаня, а затем снова быстро вернулся к игре, продолжая яростное сражение.

Его пальцы стремительно порхали по экрану смартфона, глаза были прикованы к изображению, а губы то и дело выкрикивали игровые термины. Очевидно, он был полностью поглощен этой виртуальной схваткой и не мог оторваться.

Су Цзыань с улыбкой покачал головой:

— Нет, играйте без меня. Я немного устал, пожалуй, прилягу.

Су Цзыань тихо лежал на кровати, не сводя глаз с сосредоточенного Сюй Яньчэня. На его лице не было ни тени сонливости, словно время застыло, а всё происходящее вокруг утратило всякое значение. Су Цзыань смотрел на Сюй Яньчэня, вспоминая его недавнее обещание, и чувствовал, как на душе становится тепло.

Спустя некоторое время он закрыл глаза, собираясь заснуть, но тут услышал, как Сюй Яньчэнь тихо сказал Ли Сюаню:

— Я, пожалуй, закончу. Кажется, Цзыань заснул.

Ли Сюань подшутил:

— Так быстро утомился? Ты ведь раньше часто играл всю ночь напролет.

Сюй Яньчэнь не ответил, а лишь тихо подошел к кровати.

Су Цзыань крепко зажмурился и дышал ровно, делая вид, что погрузился в глубокий сон. Однако только он сам знал, какая буря сейчас творилась у него внутри. Он чувствовал, как пристальный, участливый взгляд Сюй Яньчэня скользит по его лицу, словно пытаясь разглядеть истинное лицо сквозь слой притворства. А Су Цзыань изо всех сил старался сохранять невозмутимость, чтобы не выдать себя ни единым движением.

Сюй Яньчэнь тихо вздохнул и потянулся, чтобы поправить одеяло Су Цзыаня, двигаясь так осторожно, словно боялся потревожить спящего. У Су Цзыаня от этого тепла на сердце уголки губ невольно дернулись вверх, но он тут же заставил их принять прежнее выражение.

Сюй Яньчэнь молча сидел на краю кровати, глядя на спящего Су Цзыаня, и его переполняли сложные чувства. Он мягко погладил Су Цзыаня по волосам и пробормотал себе под нос:

— Почему ты так сильно изменился...

Сюй Яньчэнь медленно закрыл глаза и снова тяжело вздохнул — этот вздох словно вырвался из самых глубин его души, пропитанный бесконечной усталостью и бессилием. Он медленно поднялся, подошел к своей кровати и присел на край. Его взгляд был рассеянным и пустым, словно он потерял всякий ориентир.

Сидя на краю кровати, Сюй Яньчэнь долго молчал. В его голове роились мысли, вызывая лишь раздражение. В конце концов, он покачал головой, пытаясь отогнать эти навязчивые думы.

Ли Сюань не понимал, что произошло между ними, и не знал, как их утешить, поэтому просто выключил свет и лег спать.

Спустя мгновение Сюй Яньчэнь снова тихо вздохнул. Затем он медленно лег и накрылся одеялом. В темноте его глаза оставались открытыми: он смотрел в потолок, а его мысли уже унеслись далеко-далеко...

Су Цзыань тоже не мог уснуть. Он повернулся в сторону Сюй Яньчэня и прошептал:

— Прости...

...

На следующий день.

Позавтракав, троица направилась к учебному корпусу. Су Цзыань и Сюй Яньчэнь часто садились в первом ряду, а Ли Сюань предпочитал задние места.

Су Цзыань то и дело украдкой поглядывал на Сюй Яньчэня. Когда Сюй Яньчэнь, заметив это, посмотрел в ответ, Су Цзыань моментально отвел взгляд — он не смел встретиться с ним глазами. Сюй Яньчэнь усмехнулся и продолжил слушать лекцию. В этот раз Су Цзыань больше не рисковал смотреть на него и тоже принялся внимательно слушать преподавателя.

Когда занятия закончились, Сюй Яньчэнь быстро собрал вещи и, посмотрев на Су Цзыаня, спросил:

— Утром больше нет пар. Не хочешь сходить поиграть в баскетбол?

Су Цзыань удивленно поднял голову, посмотрел на Сюй Яньчэня, и в его сердце затаилась радость. Он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Яньчэнь улыбнулся, взял баскетбольный мяч и первым направился к площадке. Су Цзыань последовал за ним, и их силуэты постепенно растворились в солнечном свете.

На площадке Сюй Яньчэнь умело вел мяч и бросал в корзину, а Су Цзыань наблюдал со стороны. Время от времени Сюй Яньчэнь оборачивался, чтобы дать ему пару советов. Су Цзыань пытался повторить движения Сюй Яньчэня; пусть у него получалось не слишком ловко, он постепенно начал чувствовать уверенность.

Время пролетело незаметно, и наступил полдень. Сюй Яньчэнь и Су Цзыань шли обратно в общежитие, оживленно переговариваясь и смеясь. Солнечные лучи падали на них, окутывая теплым сиянием. Отношения между ними заметно потеплели.

Су Цзыань, несмотря на легкую усталость, был в отличном настроении.

— Старший Цзыань!

Внезапно позади них раздался девичий голос. Сюй Яньчэнь, услышав его, в недоумении обернулся и посмотрел на девушку. Су Цзыань тоже услышал оклик, его лицо помрачнело, и он, развернувшись, пристально уставился на незнакомку.

Девушка подбежала к ним:

— Старший Цзыань, я наконец-то нашла вас!

Внешне она выглядела свежо и чисто, но Сюй Яньчэнь знал, что за этой нежной оболочкой скрывается глубоко расчетливая натура. Су Цзыань с отвращением посмотрел на неё:

— Я вас не знаю, пожалуйста, не беспокойте меня.

Девушка на мгновение замерла, а затем расплылась в улыбке:

— Старший Цзыань, вы так шутите. Я же Цинь Сяо! Во время летних каникул я с родителями была у вас в гостях. Когда дядя и тетя узнали, что мы в одном университете, они просили вас присматривать за мной. Вы что, так быстро забыли?

Сказав это, Цинь Сяо обиженно посмотрела на Су Цзыаня. Тот холодно ответил:

— У меня нет интереса запоминать каждого встречного, к тому же я не обязан опекать посторонних.

Он взял Сюй Яньчэня за руку:

— Пойдем.

Лицо Цинь Сяо исказилось от досады, но она быстро взяла себя в руки:

— Старший Цзыань, ну не будьте таким. Я просто хочу подружиться с вами, неужели вы не дадите мне шанса?

Су Цзыань глубоко вздохнул:

— Прошу прощения, я не хочу заводить друзей, особенно с такими людьми, как вы.

Сказав это, он вместе с Сюй Яньчэнем удалился, оставив Цинь Сяо стоять на месте и со злостью смотреть им вслед.

http://bllate.org/book/35969/4455705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода