×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Villainous Widower / Вдовец поневоле: Как выжить, если твой муж — призрак: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Хуан предложил Ци Мину попробоваться в роли в историческом фильме о боевых искусствах под названием «Улинь», где тот должен был сыграть третьего по значимости мужского персонажа по имени Цю Хуаюй.

Хотя этот персонаж и занимал третье место среди мужчин, экранного времени ему доставалось немного, зато большую часть сцен приходилось отрабатывать на страховочных тросах, ведь он был мастером легких шагов, способным порхать по воздуху.

Съемки этой картины стартовали еще месяц назад, однако исполнитель роли Цю Хуаю не выдержал ежедневных мучений с подвешиванием на тросах и разорвал контракт, отказавшись сниматься дальше.

Режиссеру оставалось лишь срочно искать кого-то на замену.

Постановщиком «Улиня» выступал Цзян Мучуань — режиссер, чья строгость была притчей во языцех во всем кинематографическом кругу. Чтобы гарантировать качество собственной работы, он терпеть не мог, когда актеры его фильмов пользовались услугами дублеров. Именно из-за этого прошлый актер и сбежал, не стерпев изнуряющей работы на тросах.

Цзян Мучуань водил знакомство с Хуан Хуаном, и, услышав, что режиссер как раз подыскивает замену, Хуан Хуан тут же порекомендовал Ци Мина.

Хотя в настоящий момент Ци Мин славился своей скандальной известностью и к нему было приковано много внимания, далеко не каждый знал его в лицо. Цзян Мучуань был незнаком с Ци Мином и принял его за новичка, подписавшего контракт с Хуан Хуанем, поэтому просто позволил агенту привести парня на пробы.

Персонаж Цю Хуаю являлся несбыточной мечтой главной героини, человеком, который от начала и до конца жил лишь в ее воспоминаниях и лишь в критический момент являлся на помощь главным герою с героиней, после чего уединялся в глубокой долине и полностью отрешался от мирских дел.

Раз уж этому герою суждено было стать идеалом главной героини, его внешность обязана была быть безупречной, и в этом плане Ци Мин подходил идеально.

Внимательно изучив сценарий, Ци Мин сразу понял: если сыграть этот образ как надо, персонаж завоюет безумную любовь зрителей, но стоит хоть немного переиграть или не дотянуть — и он превратится в воплощение самовлюбленного и приторного позерства.

На самом деле для самого Ци Мина это тоже было вызовом: в прошлой жизни ему еще не доводилось воплощать на экране подобные роли.

В ту ночь Ци Мин изучал сценарий до часу-двух ночи и лишь потом лег спать, а на следующий день около восьми часов утра Хуан Хуан уже прибыл к его вилле.

— Брат Хуан, доброе утро.

Несмотря на то, что лег он поздно, из-за предстоящих проб Ци Мин находился в наилучшей форме: его глаза сияли живым блеском, а сам он был полон бодрости и энергии.

Хуан Хуан остался весьма доволен нынешним состоянием подопечного.

— Сценарий прочитал?

— Прочитал. — Ци Мин закинул в рот кусочек тоста и невнятно бормотал: — Брат Хуан, ты завтракал?

— Я поел, — ответил Хуан Хуан. — Собирайся, мы отправляемся прямо сейчас.

Ци Мин в два счета расправился с завтраком и вслед за Хуан Хуаном уселся в машину.

Примерно через час автомобиль остановился у киностудии. Договорившись заранее с Цзян Мучуанем, Хуан Хуан сразу же привел Ци Мина на площадку фильма «Улинь».

Когда они прибыли, Цзян Мучуань все еще был занят режиссурой, поэтому их встретил второй режиссер картины.

Его взгляд то и дело скользил по Ци Мину, становясь чересчур откровенным.

Ци Мин почувствовал это, его брови слегка нахмурились, и он шагнул из-за левого плеча Хуан Хуана за его правое.

Хуан Хуан заметил это мгновенно. Когда он повернулся к второму режиссеру, тот еще не успел отвести глаза, и их взгляды встретились.

— Заместитель режиссера, Ци Мин — мой единственный подопечный на данный момент. Если он действительно попадет в съемочную группу, мне бы очень не хотелось, чтобы с ним приключились какие-то неприятности.

Слова прозвучали вежливо, но смысл их был предельно ясен.

Тяжело усмехнувшись, второй режиссер ответил:

— Что вы такое говорите, звездный агент? Разве я позволю обидеть вашего артиста?

После этого второй режиссер больше не смотрел на Ци Мина, впрочем, и задерживать их не стал, просто предложив подождать на месте.

Цзян Мучуань подошел примерно через пятнадцать минут. Без лишних предисловий он прямо заявил:

— Идите и наденьте страховочную систему.

Внешность прошла проверку, но куда важнее было то, сможет ли актер сохранить актерскую игру во время полетов на тросах и не потерять баланс в воздухе.

Хуан Хуан никак не ожидал, что Цзян Мучуань с порога заставит Ци Мина лезть на тросы. Ци Мин наверняка никогда ими не пользовался и вряд ли сумел бы удержать равновесие — агент рассчитывал, что режиссер даст парню время на подготовку.

— Режиссер Цзян, это... — начал было Хуан Хуан.

Цзян Мучуань, прекрасно понимая, к чему тот клонит, терпеливо пояснил:

— Я не пытаюсь намеренно придираться к вашему актеру. Съемочный график не позволяет мне выделять время на тренировки: если сможет работать в таких условиях — я рассмотрю его кандидатуру, если нет — придется искать кого-то другого.

Предыдущий исполнитель роли Цю Хуаю отснялся уже больше чем наполовину, и кто бы мог подумать, что посреди процесса он не выдержит трудностей с подвешиванием на тросах и просто бросит работу? К тому же Цю Хуаю — ключевой персонаж, его линии не сократишь, так что оставалось только найти нового человека, который не только доснял бы оставшиеся сцены, но и переснял то, что уже было сделано предшественником.

Время поджимало, задачи стояли сложнейшие, откуда тут взяться времени на тренировки актеров для полетов на тросах? Пришел — значит, должен работать с ходу.

Не желая терять время попусту, Цзян Мучуань прямо спросил Ци Мина:

— Сможешь летать? Справишься — полетишь, нет — уходишь.

— Я смогу, — ответил Ци Мин.

Для Ци Мина работа на тросах была сущим пустяком. В прошлой жизни ему довелось и массовкой побегать, и дублером поработать — разве не дублеры выполняли все те трюки на высоте, от которых отказывались главные актеры? Более того, добившись известности, Ци Мин и сам немало снимался в экшенах, так что полеты на тросах стали для него привычным делом.

Хуан Хуан все еще испытывал беспокойство, но Цзян Мучуань поставил точку:

— Хорошо. Реквизиторы, готовьтесь!

Ци Мин облачился в страховочную экипировку и плавно взмыл вверх.

Это был его первый полет на тросах после перемещения в этот мир. Зажмурившись, он открыл глаза лишь тогда, когда его тело замерло в воздухе.

Все вокруг казалось одновременно незнакомым и родным.

Знакомая съемочная площадка, привычная суета людей.

Но каждое лицо было чужим.

И все же среди этого моря чужих лиц Ци Мин нашел незримую нить, связывающую его с прежним миром, и острее всего почувствовал: он больше не тот Ци Мин, что когда-то уносил домой награды за лучшую мужскую роль на международных фестивалях.

Теперь он начинал путь с нуля, с чистого листа.

Глубоко вдохнув, Ци Мин показал съемочной группе внизу жест ОК.

В тот самый миг, когда тросы пришли в движение, аура Ци Мина неузнаваемо преобразилась.

На нем была самая обычная футболка и джинсы, но сейчас излучаемая им атмосфера заставляла напрочь забыть, что на нем надета современная одежда.

Если попытаться описать Ци Мина одним словом, то это слово было бы — небожитель.

Выражение его лица оставалось предельно отстраненным, но при этом ничуть не казалось маской без эмоций; глаза, подобные черному обсидиану, источали ледяной свет. Весь его облик сочился холодным равнодушием и вместе с тем царственным величием. В его взгляде не читалось никаких чувств, однако, когда он смотрел сверху вниз на бренный мир, в этих глубоких глазах чудились намек на сострадание и внутренняя борьба.

Хотя линии подвесных тросов были отчетливо видны, в этот момент никто уже не замечал их — все взгляды безраздельно приковала к себе внешность и энергетика Ци Мина.

Согласно сценарию, Цю Хуаю — отшельник, превзошедший смертных мастеров. Он спас главную героиню, чью семью вырезали до последнего человека, стал ее наставником и навсегда остался незабываемым идеалом в ее сердце.

Личность Цю Хуаю окутана тайной, а заложенный в сценарии образ предполагает пресыщенность мирской суетой, холодность и безжалостность.

Прочитав сценарий, Ци Мин посчитал этот образ внутренне противоречивым. Если Цю Хуаю и впрямь был столь холоден и бессердечен, с чего бы ему спасать умирающую героиню? И почему впоследствии он вмешался, чтобы переломить ход событий, когда весь мир боевых искусств оказался на краю гибели?

Потому Ци Мин решил, что в прошлом Цю Хуаю пережил нечто такое, что заставило его бежать от цзянху и мирских дел, а так называемое безразличие и бессердечие были лишь средством самовнушения.

История в «Улине» предельно проста: действие разворачивается в смутные времена, когда одна династия рушится и на смену ей идет новая эпоха.

Князь Чжэньбэй поднял восстание, прикрываясь лозунгами о спасении простых людей, и объединился с мастерами боевых искусств, чтобы свергнуть старую династию. Поддерживаемый самыми разными силами, князь стремительно наращивал свое влияние, составляя реальную конкуренцию прежнему правителю.

Однако князь Чжэньбэй отличался подозрительным нравом и, еще не завершив великое дело, вознамерился избавиться от верных соратников, чтобы единолично подмять под себя весь центральный Улинь.

Отец главной героини Цзян Яо был лидером союза ублюдков... то есть лидером союза мастеров боевых искусств. Князь Чжэньбэй изначально планировал использовать его как марионетку для контроля над всем Улинем, но отец Цзян Яо отказался подчиняться. Тогда князь приказал вырезать весь род Цзян. Чудом уцелевшая Цзян Яо была подобрана и спасена Цю Хуаю.

Князь же возвел на пост нового лидера марионетку, а сыном этого марионетки стал главный герой Сюй Чжаожань.

Будучи человеком чести и справедливости, Сюй Чжаожань, разумеется, не желал, чтобы весь центральный Улинь превратился в цепного пса князя Чжэньбэя, а потому принялся собирать улики, чтобы разоблачить коварный заговор.

Цзян Яо жаждала отыскать врага и отомстить за отца. Покинув Долину Микун, где скрывался Цю Хуаю, она столкнулась с Сюй Чжаожанем — их знакомство началось с конфронтации, но затем, проходя через череду смертельных погонь со стороны людей князя, они прониклись друг к другу чувствами. В конце концов, объединившись, они шаг за шагом стали вытаскивать правду на свет.

Когда казалось, что амбиции князя Чжэньбэя вот-вот будут разоблачены перед лицом всего мира, состоялся новый съезд мастеров Улиня. Однако все прибывшие на Виллу Чжаожань бойцы оказались под контролем людей князя, и весь центральный Улинь погрузился в беспрецедентный кризис.

Именно в этот момент появляется Цю Хуаю и швыряет голову князя Чжэньбэя прямо на арену.

Со смертью князя рухнули все его амбиции и влияние, а Сюй Чжаожань и Цзян Яо совместными усилиями навели порядок в Улине и даже повели за собой людей доброй воли на свержение императорского двора.

На этом история заканчивается.

Это была типичная коммерческая лента, и по законам коммерческого кино и жанра всеобщего обожания героини все поступки Цю Хуаю объяснялись исключительно любовью к ней и расчисткой дороги для нее.

Однако Ци Мин, потративший целую ночь на изучение характера Цю Хуаю, думал иначе. В описании персонажа князя Чжэньбэя упоминалось, что до того, как поднять мятеж, при его княжеском дворе состоял советник, сыгравший ключевую роль в расширении владений князя и даже неоднократно спасавший его от заказных убийств благодаря своим выдающимся боевым навыкам. При этом в дальнейшей части сценария этот советник больше не появлялся ни разу.

Ци Мин предположил, что этим советником и был Цю Хуаю.

По всей видимости, Цю Хуаю искренне радел о простом народе и поначалу примкнул к князю, поверив, что тот станет мудрым правителем, любящим свой народ. Но со временем аппетиты князя росли, власть крепла, и его жестокая, деспотичная сущность проявилась во всей красе.

Князь не доверял советнику, отдавшему служению все силы, и попытался тайком устранить Цю Хуаю, чего тот не мог не заметить.

Это принесло Цю Хуаю горькое разочарование, смешанное с чувством вины и самобичевания за то, что он собственными руками помог вырасти тирану.

Именно поэтому он предпочел побег, скрывшись в глубоких горах и отгородившись от мирской суеты.

Но мог ли Цю Хуаю по-настоящему все отпустить? Конечно нет.

Потому он и спас главную героиню, потому и помогал в тени главным герою с героиней и в конце концов собственноручно убил князя.

Таким было досье персонажа Цю Хуаю, которое мысленно достроил Ци Мин.

Подвешенный на тросе, он свободно раскинул руки, каждая мышца его тела была абсолютно расслаблена, не выдавая ни малейшей зажатости.

Он и был Цю Хуаю, а Цю Хуаю был им.

Прячась от мира за маской холодной бездушности, он все так же болел за страждущих людей, а один его взгляд вмещал в себя всю глубину скорби и внутренней борьбы.

Реквизиторы опустили Ци Мина вниз, и Цзян Мучуань, не дожидаясь, пока с него снимут снаряжение, вихрем бросился к нему.

Схватив Ци Мина за плечи, режиссер нетерпеливо выпалил:

— Быстро скажи мне, каким человеком ты видишь Цю Хуаю?

Увидев реакцию Цзян Мучуаня, Ци Мин понял, что его трактовка образа оказалась верной, и тут же вкратце изложил режиссеру свое видение персонажа.

Хлопнув себя по бедрам, Цзян Мучуань расхохотался:

— Хорошо-хорошо-хорошо, берем тебя! — Он трижды повторил это слово, продемонстрировав, насколько сильно остался доволен Ци Мином.

Второй режиссер дернул Цзян Мучуаня за рукав, после чего они вдвоем отошли в дальний угол.

— Режиссер Цзян, — заговорил второй режиссер, — только что со мной связались представители Хуацзяна. Говорят, они хотели бы закрепить роль Цю Хуаю за собой — у их компании как раз есть свободный актер.

Упомянутый вторым режиссером Хуацзян был как раз одним из главных инвесторов фильма «Улинь».

http://bllate.org/book/35968/4455604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу